她們了。
不過，就算撇開合适不合适的問題不說，我相信阿爾貝蒂娜還是有很多地方使媽媽覺得難以忍受的。
從貢布雷，從萊奧妮姨媽，從所有的親戚那兒，媽媽保留了做事有闆有眼、講究條理的習慣，而在我這位女友的頭腦裡，是根本沒有這種概念的。
她進房間從來不知道關門，而要是房門開着，她也會毫無顧忌地直闖進去，就跟一條狗、一隻貓沒什麼兩樣。
她那有點不很知趣的妩媚，這會兒就使她在這家裡簡直不象一位年輕姑娘，而象一隻養家的小貓小狗，就那麼在房間裡進進出出，冷不丁地出現在每個你沒想要她來的地方，有時還走來跳上床跟我并排躺着–這在我倒是一種極好的休息–就象為自己做了個窩兒，一動不動地呆着，全然不來惹我；換了是人的話，可就不會這樣了。
但後來，她終于還是向我的睡眠制度屈服了，非但不再貿然闖進我的房間，而且在我按鈴之前再也不弄出聲音來了。
叫她不敢對這些規矩掉以輕心的，是弗朗索瓦絲。
她是貢布雷那些忠心耿耿的女仆中的一個，她們知道自己主人的地位，她們所能做的最起碼的事就是讓他不折不扣地得到她們認定他該得到的一切。
當一位生客告辭，想要給弗朗索瓦絲一些賞錢，讓她跟幫廚的年青女仆去分的時候，往往還沒等這位先生來得及把錢放進弗朗索瓦絲的手裡，她已經在對那個跑來道謝的女仆發話了，說出的話既快當，又闆實，不容對方不聽，直到那女仆照她吩咐的那樣，不是忸忸怩怩的，而是大大方方的道了謝才算完事，貢布雷的本堂神甫并不是一位天才，但他也清楚有哪些事是自己該做的。
由于他的勸引，薩士拉夫人的一位信新教的表兄弟的女兒改宗歸依了天主教，而且結下了一段在他看來完美無缺的姻緣。
這樁婚事的對方是梅塞格利斯的一位貴族。
年輕人的父母寫了一封信，原意是想了解些情況，但口氣相當倨傲，對女方原宗新教頗有微詞。
貢布雷本堂神甫寫了封措詞強硬的回信，結果那位梅塞格利斯貴族馬上回了封口氣迥然不同的信，謙恭卑順之至地懇求能有跟年輕姑娘結合的殊榮。
弗朗索瓦絲畢竟沒有本領做到讓阿爾貝蒂娜對我的睡眠抱有敬意。
但在她身上，真可以說渾身上下滲透了傳統的－乳－汁。
對于阿爾貝蒂娜全然出于無心地提出要進我房間或讓我給她要件什麼東西的諸如此類的要求，她不是三緘其口，就是斷然回絕，阿爾貝蒂娜在驚愕之餘，終于明白了自己是置身于一個奇怪的地方，這兒時行一套陌生的習俗，舉手投足都得受一些不容她違抗的規矩的管束。
她在巴爾貝克時對此已有預感，而到了巴黎，就幹脆打消了抗拒的念頭，每天早上耐心地等聽見我的鈴聲以後才敢弄出響聲。
再說，弗朗索瓦絲對阿爾貝蒂娜的訓導，對這位老女仆本身也有好處，她從巴爾貝克回來後整日價不停地長籲短歎，現在漸漸地不聽見了。
當初臨上火車那會兒，她忽然想起忘記跟旅館的”管家”告别了，那個照看各個樓面的長唇髭的女人，幾乎都不認識弗朗索瓦絲，隻是見面時對她頗為客氣。
但弗朗索瓦絲執意要下火車趕回去，到旅館去對這位女管家說聲再見，等第二天再動身。
我出于理智，更出于驟然産生的對巴爾貝克的懼怕，沒有同意她去實現這份心意，她卻因此怏怏不樂，終日處于一種病态的、焦躁不安的惡劣情緒之中，即便事過境遷，情況依然不見好轉，她把這種情緒一直帶到了巴黎。
因為，按照弗朗索瓦絲心目中的法典，正如她從聖安德烈教堂的浮雕畫上看來的那樣，盼着一個敵人早點死掉，甚至親手去緻他于死命，都是可以允許的，但倘若沒有把自己該做的事做好，沒有向人還禮，象個不折不扣的粗人那樣，沒有在動身前向一位樓面總管告别，那可就是大逆不道了。
在整個旅途中，沒有向那個女人道别的追憶，無時無刻不會重現在弗朗索瓦絲的眼前，使她的雙頰升上一片樣子很吓人的鮮紅顔色*。
一路上直到巴黎，她不吃一點東西，不喝一口水，這與其說是為了懲罰我們，或許不如說是因為那段回憶壓在她的胃裡，真的把”胃袋”弄得”沉甸甸”了（每個階層有它的病理學）。
媽媽每天有一封信給我，每封信裡必定有德·塞維尼夫人書簡的摘句，這麼做的原因是多方面的，其中也含有對外婆懷念的因素。
媽媽在信上寫道：”薩士拉夫人請我們去吃了一頓她獨擅勝場的早餐，要是你可憐的外婆還在，她又該摘引德·塞維尼夫人的話說，這早餐讓我們不邀客人來家而得以排遣孤寂了。
”我一開頭回信時，傻乎乎地說了句：”從這些摘句，你的母親一眼就看得出是你摘的。
”這一下，三天以後我就讀到了：”可憐的孩子，如果你是為了對我說聲我的母親，那麼你找德·塞維尼夫人幫忙可是找錯門了。
她會象她回答德·格裡尼昂夫人那樣對你說：”‘她對您就那麼不算回事嗎？我還以為你們是一家子的呢。
'”
這會兒，我聽見了我的心上人在她的房間裡進進出出的腳步聲。
我按了鈴，因為已經是安德烈帶司機來接阿爾貝蒂娜出去的時間了，這個司機是莫雷爾的朋友，是從維爾迪蘭家借來的。
我曾經對阿爾貝蒂娜說起過我倆結婚的頗為渺茫的可能性*；可我從沒對她很正式地談過這事；她呢，出于矜持，每當我說到”我不知道，不過也許是有可能的，”她總是帶着憂郁的微笑搖搖頭，象是在說：”不，不會的，”那意思也就是說：”我太可憐了。
”于是，我在跟她說我倆的将來”什麼都說不準”的同時，眼前就盡量讓她開心些，日子過得舒坦些，也許我還下意識地想通過這樣做來使她希望嫁給我。
對這種奢靡的生活，她抱着一種取笑的态度。