格的外衣，這些性*格，從我跟她認識之時起，便已使我感到失望。
她身上隻剩下了植物的、樹木的無意識生命，這是一種跟我的生命大為不同的陌生的生命，但它卻是更實在地屬于我的，她的自我，不再象跟我聊天時那樣，随時通過隐蔽的思想和眼神散逸出去。
她把散逸出去的一切，都召回到了自身裡面，她把自己隐藏、封閉、凝聚在肉體之中。
當我端詳、撫摸這肉體的時候，我覺得自己占有了在她醒着時從沒得到過的整個兒的她。
她的生命已經交付給我，正在向我呼出它輕盈的氣息呢。
魯濱孫漂流記
我傾聽着這神秘而輕柔的聲音，溫馨如海上的和風，缥缈如月光的清輝–那就是她朦胧的睡意。
隻要這睡意還在持續，我就可以在心裡盡情地想她，同時凝視着她，而當這睡意變得愈來愈深沉時，我就撫摸她、吻她。
我此時感受到的，是一種純潔的、超物質的、神秘的愛，一如我面對的是體現大自然的美的那些沒有生命的造物。
其實，生她睡得更熟一些以後，她就不再隻是先前的那棵植物了；我在她睡意的邊緣，懷着一種清新的快感陷入了沉想，這種快感我永遠也不會厭倦，但願能無窮無盡地享受下去；她的睡意，對我來說是一片風光旖旎的沃土，她的睡意在我身邊留下了一些那麼甯靜悠遠，那麼肉感怡人的東西，就象巴爾貝克那些月光如水的夜晚，那時樹枝幾乎停止了搖曳，仰卧在沙灘上時時可以聽見落潮碎成點點浪花的聲音。
我回屋時，先是站在門口，生怕弄出半點響聲，屏息靜聽着均勻連綿地從嘴唇間呼出的氣息，它很象海邊的落潮，但更安谧，更柔和。
聆聽着這美妙的聲息，我覺得眼前躺着的這個可愛的女囚，她整個兒的人，整個兒的生命，都凝聚在這聲息中了。
街上來往的車輛傳來嘈雜的聲響，但她的前額依然是這般舒展，這般純淨，她的呼吸依然是這般輕柔，仿佛輕柔到了隻存一絲脈息。
然後，我看到自己并不會打擾她的睡眠，就小心翼翼地走進房間，先坐在床邊的椅子上，再坐在床上。
我跟阿爾貝蒂娜一起聊天、玩牌，共度過不少美好的夜晚，但從沒哪個夜晚，有象我瞧着她睡覺這般溫馨可愛的。
她在聊天、玩牌時縱有演員模仿不象的灑脫自然的神氣，但總不如在睡夢中那種更為深沉的、在一個更高層次上的灑脫自然的意味更令我神往。
長長的秀發沿嬌豔的臉龐垂下，灑在床上，不時有一绺頭發直直地豎在那兒，看上去使人想起埃爾斯蒂爾那些拉斐爾風格的油畫，那些畫面深外亭亭玉立在朦胧月光下的纖細蒼白的小樹。
雖然阿爾貝蒂娜閉着嘴，但她的眼睑，從我的位置望去，仿佛并沒有合攏，我幾乎要疑心她是不是真睡着了。
不過，下垂的眼睑已經給這張臉定下了一個和諧的基調，即使眼睛沒合攏，也不緻破壞這種和諧的完美。
有些人的臉，隻消稍稍把目光一收斂，就自有一種不同尋常的豐美和威儀。
我細細端詳着躺在我腳跟前的阿爾貝蒂娜。
不時，她會突如其來地輕輕動彈一下，就象一陣不期而至的微風拂過林梢，一時間把樹葉吹得簌簌地顫動起來。
她伸手掠了掠頭發，然後，由于沒能稱自己的心意理好頭發，又一次伸起手來，動作那麼連貫而從容，我心想她這是要醒了。
其實不然；她睡意正濃，又安靜下來不動了。
而且此後她一直沒再動彈。
她那隻手擱在胸前，胳臂孩子氣地垂在肋間，瞧着這模樣，我差點兒笑出聲來，這種一本正經的、天真無邪的可愛神氣，是我們在年幼的孩子身上常能見到的。
我在一個阿爾貝蒂娜身上可以同時看到好幾個阿爾貝蒂娜，所以此時仿佛覺得看到其他那些阿爾貝蒂娜也睡在我身旁。
這眉毛彎彎的樣子，我卻似乎從沒見過，隻見這兩條眉毛把半球形的眼睑圍在中間，看上去象兩隻柔軟的翠鳥窩。
她的臉龐上，留下了種族和返祖性*的印記，也留下了行為不檢的痕迹。
她每回把頭移動一下位置，就變成了一個新的、往往頗使我意想不到的姑娘。
我覺着自己占有的不是這麼一個，而是許許多多個年輕姑娘。
她的呼吸漸漸變得更深沉了，胸脯很有節奏地起伏着，交叉擱在胸前的雙手和那串珍珠項鍊，也随着這同一節奏以不同的方式律動着，宛如在波濤漂卷拍擊下晃動着的小船和纜繩。
這會兒，我知道她睡意正甜，我不會碰在此刻淹沒在酣睡的海水下面的意識的暗礁上，于是放開膽子悄沒聲兒地爬上床去，挨着她躺下，一手摟住她的腰，吻她的臉和心口，然後又吻遍全身的每個地方，空着的那隻手跟那串珍珠一樣，随着熟睡的姑娘的呼吸一起一伏；我和着她那均勻的節奏輕輕地晃動：我的小舟颠簸在阿爾貝蒂娜的睡意上。
有時候，我也從中品味到一種不如這麼清純的樂趣。
這在我真是舉腿之勞，我把一條腿輕輕擱在她的腿上，就象聽任一支船槳浮蕩在水面上，不時感覺到從它傳來輕微的晃動，宛如天際飛過一行恍如入睡的鳥兒，停停歇歇地拍打着翅膀。
我選了這個角度來觀察她，看到的這張臉是從未有人見過的，美極了。
我想有件事還是不難理解的，就是同一個人寫給你的信總是大緻相仿的，它們勾勒出一個跟你認識的此人大不相同的形象，以緻讓你看到了此人的第二天性*。
但是，一個女人居然會–如同羅西達和多迪加①那樣–和另一個女人（她的另一種美暗示着另一種個性*）如此彌合無間地連結在一起，為了看清其中的這一位，你得從側面去看，對另一位就得從正面去看，這可有多奇怪啊。
阿爾貝蒂娜的呼吸聲變得更重了，聽上去使人覺得象是快樂達到高|潮時氣喘籲籲的聲響，當我的呼吸也變得愈來愈短促時，我抱她吻她都沒有弄醒她。
我覺得，在這一時刻我終于更完全地占有了她，一如占有了沉默的大自然中一件無知無覺、任人擺布的東西。
我并不在意她有時在睡夢中喊出聲來的那些話，因為我根本不懂其中的意思，何況，就算那是在喊某個我不認識的人，那又怎麼樣呢，當她的手時而掠過一陣微顫，下意識地搐動時，不還是按在我的手上和臉頰上嗎。
我懷着一種超然、恬靜的愛，興味盎然地欣賞着她的睡眠，猶如久久流連在海邊傾聽洶湧澎湃的波濤聲。
①暹羅一對著名的姐妹歌舞演員。
也許我們是得要讓别人給自己吃那麼些苦，才能在得到解脫之時，感受到有如大自然給予的那種怡然恬淡的甯靜。
此刻我無