影。
乃至今年夏天，隻有當維爾迪蘭先生”臭罵”他，他才會開始氣喘，可是眼下居然也在喘個不停。
”我知道，凡德伊一部未發表的曲子将由一批傑出的藝術家來演奏，其中首推莫雷爾。
””為什麼說首推？”男爵問道，因為他從這個字眼中聽出了非難的話外音。
”我們的朋友薩尼埃特，”扮演翻譯角色*的布裡肖趕緊打圓場說，”是位傑出的文人，喜歡使用古語，古時的’首推’相等于我們今天所說的’首先要數'”。
走進維爾迪蘭夫人公館前廳的時候，德·夏呂斯先生問起我是否有工作，我回答說沒有，但我現在對舊銀器和瓷器很感興趣，他對我說維爾迪蘭夫婦家的銀器是最為漂亮的，無處可覓，又說，而且我在拉斯普裡埃見到過，因為維爾迪蘭夫婦借口說器什也是朋友，所以走到哪兒發瘋似地把什麼都帶到哪兒。
他還說，一個晚上單為我把什麼都取出來，也許不太方便，然而他會請他們把我要看的東西拿出來給我看。
我請求他什麼也别麻煩。
德·夏呂斯先生解開大衣扣子，摘下帽子。
我看見他的頭頂上已有幾處染上了銀色*。
猶如一株珍貴的灌木，不僅秋天替它染上了顔色*，而且人們為了保護它的樹葉，還要替它包上棉花或者塗上石灰。
德·夏呂斯先生的臉上本來已抹了油彩，現在頭頂上那幾根白發隻是替他增添了幾份色*彩而已。
他盡力掩飾，塗脂抹粉，表情豐富，但這無濟于事。
他幾乎在所有人面前繼續掩蓋他的隐秘，但在我看來，這是欲蓋彌彰。
看到他的眼睛我就有些窘迫，因為我怕他突然發現我從他的眼睛裡公然破譯他的秘密；聽到他的聲音我也感到難堪，因為我覺得各種聲調在不知疲倦、不拘禮節地重複着他的秘密。
有人通過此人或彼人，如通過維爾迪蘭夫婦，了解到了事實的真相。
他們雖然相信事實，但是他們與德·夏呂斯先生素不相識。
夏呂斯的面容非但不是擴散而且還驅散了不善的傳聞。
這是因為我們的某些實體變成了一種巨大的概念，以至于我們無法将這一概念與某個熟人的面容對号入座。
此外我們對邪癖陋習往往難予置信，猶如有人昨日還和我們一起前去欣賞歌劇，今天突然聽說他是個天才，不敢讓人相信一樣。
德·夏呂斯先生把大衣遞給侍從寄存，未看清伸手接衣的是一個年輕的新手，就加了幾句熟客式的囑咐。
夏呂斯現在經常頭腦不清，可謂不分東南西北，已覺不出什麼事情可行，什麼事情不可行。
原先在巴爾貝克他有一種令人贊賞的願望，為了表明有些話題并不能吓倒他，他就大膽地當衆說某某人”是一個漂亮的小夥子”，總之敢說一些與他非同類的人敢于說出口的事；現在為了表達這個願望，連與他非同類的人也絕對說不出口的事他都居然敢說出口來。
這些事情萦繞着他的心思，以至于他忘了，這些事情通常不是大家都感興趣的。
這當兒，男爵瞧着新來的侍從，朝空中舉起食指，威吓着說：”您，我禁止您對我這麼暗送秋波。
”他以為這是開了一個極其漂亮的玩笑。
說完轉過身去又對布裡肖說：”這孩子長得真奇怪，鼻子很逗人。
”不知是為了充實一下他的玩笑，拟或讓步于某種欲|望，他的食指橫劃了一下，猶豫片刻，随後，再也按捺不住，不可遏制地徑直伸向侍從，點在他的鼻尖上，說：”鼻子，”說完走進了客廳。
布裡肖、我和薩尼埃特随着他走了進去。
薩尼埃特告訴我們，謝巴多夫親王夫人六點鐘去世了。
”這人真鬼！”侍從心想。
他問同伴，男爵是惡作劇還是神經不正常。
”他這人就是這個樣子，”領班回家說（領班覺得他有些”瘋瘋癫癫”）。
”不過這是我始終最為欽佩的一位夫人的朋友，這人心地很好。
”
“您今年打算再去安加維爾嗎？”布裡肖問我。
”我想，我們的老闆娘重又租定了拉斯普裡埃别墅，盡管她跟别墅的主人發生了一些糾紛。
這些事無傷大雅，隻不過是一片暫時的烏雲，現在已經雲消霧散了，”他補充這句話時樂觀的口氣和報紙的語調如出一轍，”錯誤确實犯了一些，這不可否認，但是孰人無錯？”我是帶着如何痛苦的心境離開巴爾貝克的，我至今還記憶猶新，我絲毫沒有重返那地方的願望。
同阿爾貝蒂娜的計劃我一推再拖地擱着。
”他當然要去，我們要他去，我們不能少了他，”德·夏呂斯先生帶着出于個人利益的殷勤，專橫地、不顧他人意願地宣布說。
就謝巴托夫的逝世，我們向維爾迪蘭先生表示我們的悼念之情。
維爾迪蘭先生對我們說：”是的，我知道她現在身體很不好。
””不，她已于六時去世了，”薩尼埃特大聲說。
”您，您說話總是言過其實，”維爾迪蘭先生沖着薩尼埃特怒斥道。
晚會既然沒有取消，他甯可作出她隻是卧病的假設，無意之中在仿效德·蓋爾芒特公爵的行為。
外道門不時地打開，薩尼埃特不是不怕着涼，可是他還是忍耐着，等别人取走他的衣物。
”您這是幹什麼，象狗一樣叭在那兒？”維爾迪蘭先生問他。
”我在等待監管衣物的人來取走我的大衣，再給我一個牌号。
””您說什麼？”維爾迪蘭先生厲聲問道。
”‘監管衣服的人？’您是變糊塗啦？我們隻說：’保管衣服的人。
’您是不是應該象那些神經受過刺激的人那樣重新再學學法語！””監管衣物才是正确的說法，”薩尼埃特斷斷續續地嘟哝道。
”勒巴德神甫……您，您真叫我讨厭，”維爾迪蘭先生用可怕的聲音叫道。
”瞧您喘得多厲害！您難道剛爬了六層樓梯不成？”維爾迪蘭先生的粗暴産生了效果，衣帽室的人讓别的來客在薩尼埃特前面先過，每當薩尼埃特把衣物遞過來時，他們就回絕說：”挨個來，先生，請别這麼着急。
””這些才是有條有理的人，有工作能力，幹得很好，我的朋友。
”維爾迪蘭先生微笑着贊道，以此鼓勵他們将薩尼埃特擠到所