了一句，那口氣如同一位醫生為了病人的利益，卻不顧病人本人的意願，決意不屈從于順勢療法醫生的合作。
此外，德·夏呂斯先生還将另一批人歸為可以忽視不請之類。
對夏呂斯來說這些人确實可以忽視一邊，但對維爾迪蘭夫人來說，情況未必如此。
德·夏呂斯先生自恃出身名門，登天的豪門望族，他或許也無所相求，可是這些名流要來到維爾迪蘭夫人的沙龍裡，就有可能将它變為巴黎的一等沙龍。
維爾迪蘭夫人開始發現，她已經多次坐失良機，這還不算社交界對德雷福斯事件的誤解給她造成的社交耽誤。
其實這一件事也未嘗成全了她。
”我不知道是否對您說起過沒有，德·蓋爾芒特公爵夫人看見她社交圈裡的有些人，心裡有多麼不快。
他們幹什麼都以德雷福斯事件為上，為了争論重審與反重審的問題，居然把高貴的婦女排斥在外，卻把那些低俗的女人迎進門來，連公爵夫人也受到了這些婦人的抨擊，說她缺乏熱情，思想不正，把祖國的利益置于社交名片之下。
”我不知能否問問讀者，猶如問一位朋友，跟他交談了那麼多次，但是記不清是否想到過或者找到過機會已把某件事情告訴了他。
無論我交待過沒有，那時候德·蓋爾芒特公爵夫人的态度是可想而知的，而且我們接下去看看後來的一個時期，從社交的觀點出發，她的态度甚至似乎是完全正确的。
德·康布梅爾先生認為，德雷福斯事件是外國人一手制造的－陰－謀，目的在于摧毀情報機構，破壞軍紀，削弱部隊戰鬥力，離間法國人民，伺機入侵法國。
除了幾首拉封丹寓言以外，侯爵與文學絕不沾邊。
于是他委托妻子設法加以證實，作為殘酷的觀察者的文學，不僅制造了互不尊敬的社會氣氛，而且還制造了如此嚴重的社會混亂。
”雷納克①先生和埃爾維厄②先生是串通一氣的同謀，”她說。
人們大概不至于會控拆德雷福斯事件用心險惡，策劃－陰－謀來反對上流社會吧。
不過她這番話無疑是打破了框框。
上流人士不願讓政治滲入上流社會，恰如軍人不願讓政治滲入軍隊一樣，這一點是極為明智的。
上流社會的事情跟性*趣味相仿，我們一旦聽憑審美理性*來對性*選擇發号施令，那麼我們不知會發展到什麼反常的行為上去。
基于那些婦人都是民族主義者這個道理，聖日耳曼區養成了接待别的社交圈婦人的習慣。
随着民族主義的出現，道理遁然消失，習慣卻沉澱下來。
維爾迪蘭夫人随波逐流，順應德雷福斯運動，把有價值的作家吸引到自己身邊。
盡管他們是德雷福斯派，對她的社交活動一時沒有任何用處，但是政治熱情和其它熱情一樣，是不會延續持久的。
新一代的人來到時，不再會理解這種熱情；即便是表現過這些政治熱情的同一代人也會改弦易轍，轉而表現出與先前的政治熱情并不相仿的政治熱情。
随着排他原因的改變，他們會恢複一部分原先拒之門外的人的地位。
在德雷福斯事件發生過程中，君主主義者再也不是憂心忡忡，整日擔心某人如果是反猶主義者或民族主義者，就可能是共和黨人、激進派、甚至是反教會分子。
萬一有朝一日戰争爆發，愛國主義也會采取另外一種形态，即便是一個沙文主義作家，人們也不會再去關心他曾經是不是一名德雷福斯派。
就這樣，維爾迪蘭夫人利用一次又一次的政治危機，一場又一場的藝術革新，猶如燕子築窩一樣，接連不斷地把碎片撿回家來。
這些碎片暫時沒有用處，但有朝一日就會組成她的沙龍。
①約瑟夫·雷納克（1856-1921），法國政治家和作家。
最初德雷福斯支持者，後來态度改變。
②保爾·埃爾維厄（1857-1915），法國劇作家，德雷福斯反對者。
德雷福斯事件過去了，阿納托爾·法朗士卻留下了。
維爾迪蘭夫人的力量表現在她對藝術的真誠的愛，對忠實的圈内成員的一片苦心，以及她不請社交人士而專門酬勞圈内成員的美餐。
在她家裡，每個人都象貝戈特在斯萬夫人那裡一樣，受到敬重。
當這個社團中的某一門客有一天成了傑出人物，衆人希望來拜見他，那末在這位維爾迪蘭夫人家裡，他決不會象博代爾及夏博①烹制的官方宴席或聖查理曼菜肴那樣，弄虛作假，而是一位美味芬芳的普通人，一位如同世界空淨無人一樣完美無缺的人。
維爾迪蘭夫人手下的演出班子陳容整齊，訓練有素，拿出的節目堪稱一流，缺的隻是觀衆。
自從觀衆的興趣離開了某位貝戈特鼓吹的法蘭西型的理性*藝術，迷上了充滿異國情調的音樂以後，維爾迪蘭夫人成為一名外國藝術家常派巴黎的特約通訊員，在美麗動人的尤貝爾季也夫公主②身邊為俄羅斯舞蹈家當起了加拉布斯仙女③，雖然老态龍鐘，但是法力無邊。
①巴黎當時最著名的熟食商。
②俄羅斯芭蕾的保護人。
③傳說中加拉布斯仙女是行惡仙女，老态龍鐘，曲背駝腰。
這批英俊美麗的舞蹈家進駐巴黎，隻有那些缺乏藝術趣味的評論家才對她們誘人的魅力提出異議。
我們知道，她們給巴黎帶來了狂熱的好奇，與德雷福斯事件相比，這狂熱不太粗犷激烈，卻更富有純粹的審美情趣，而且也許同樣的活潑熱烈。
維爾迪蘭夫人借此又走到了前列，不過其社交效果與以往截然不同。
正如我們在重罪法庭開庭期間，看到她總是和左拉夫人并肩坐在法官席下面一樣，當一批為俄羅斯芭蕾熱情歡呼的新觀衆紛紛湧向歌劇院的時候，我們總是看見她戴着從未見過的羽飾，和尤貝爾季也夫公主并肩端坐在頭等包廂中。
在司法大廈一陣激動之後，晚上大家相聚在維爾迪蘭夫人家裡，從近處端詳比卡爾①和拉博裡②，尤其是借此打聽最新消息，設法了解，從楚林登③、盧貝④和儒奧斯特上校⑤那裡可以獲得什麼希望。
與此相仿，經過《天方夜潭》⑥或者《伊戈爾王》⑦的舞劇所引起的興奮之後，大家都無意就寝歇息，便來到維爾迪蘭夫人家裡。
在尤貝爾季也夫公主和老闆娘的支持下，每天晚上鮮美可口的夜宵把大家會聚在一起。
有為了舞步更加輕捷而點食未進的舞蹈家，有他們的經理和美工，還有偉大的作曲家伊戈爾·斯特拉文斯基⑧和理查·斯特勞斯⑨，大家歡聚一堂，形成了一個經久不變的小核心。
這裡猶如愛爾維修斯夫婦⑩的夜宵，巴黎最為高貴的女士以及外國殿下均樂意垂顧。
①喬治－瑪麗·比卡爾（1854-1914），德雷福斯事件時任中校，後為将軍和戰争部長。
②費