1布裡肖問。
”什麼？怎麼跟古希臘一樣？您難道以為古希臘以後就再也沒有繁衍傳代嗎？請瞧瞧，路易十四時期的先生①小韋芒杜瓦②、莫裡哀、路易·德·巴登親王③、布倫瑞克、夏羅萊④、布弗萊、孔代大人⑤、布裡薩克公爵⑥。
””我打斷您了，我當然知道，我是從聖－西蒙那裡讀到關于先生和布裡薩克的描寫的，當然還有旺多姆⑦，還有其餘許多人，我都知道。
可是聖－西蒙這個該死的家夥寫過許多孔代大人和路易·德·巴登親王的事情，可是怎麼就從來沒有提到過這一點。
””堂堂索邦大學的教授，竟要我來向他講授曆史，這未免有些太慘了吧。
親愛的老師，您怎麼孤陋寡聞得象條鯉魚？””您說話真刺人，男爵，不過也很有道理。
來，這回我要叫您高興高興。
現在我想起一首歌曲，唱的是當年孔代大人在其男友拉穆塞侯爵⑧陪伴下共遊羅納河，突遇暴風雨的情景。
歌詞是用诙諧的拉丁文寫的。
孔代說：
CarusAmicusMussaeus，
Ah！Deusbonus！quodtempus！
Landerirette，
Imbresumusperituri。
⑨
①法國王室自十六世紀起稱國王的次弟為”先生”，此處指路易十四之弟奧爾良公爵。
②韋芒杜瓦伯爵（1667-1683），路易十四之子。
③巴登親王（1655-1707），路易十四教子。
④夏羅萊伯爵（1700-1760），孔代大人之孫。
⑤孔代親王（1621-1686），路易十四手下大将。
⑥布裡薩克公爵（1645-1699），聖－西蒙之親戚。
⑦旺多姆公爵（1654-17I2），亨利四世曾孫。
⑧死于1650年。
⑨拉丁文，意為：
我的朋友拉穆塞，
老天在作什麼孽，
唉呀呀
這雨要把我倆毀。
拉穆塞安慰他說：
Securaesuntnostraevitae，
Sumusenimsodomitae，
Ignetantumperituri
Landeriri。
①
①拉丁文，意為：
我倆生命最安全，
就為我們是雞|奸，
要毀隻有被火毀
雨毀我們難上難。
“我收回我剛才說的話，”夏呂斯尖聲尖氣，忸怩作态地說，”您真不愧為學識淵博。
您會給我寫下來的，對不對，我想把它保存在家族檔案裡，因為我隔三代的曾祖母是親王先生的妹妹。
””是的，可是，男爵，關于路易·德·巴登，我什麼也看不出。
況且，一般來說，我以為作戰藝術……””真傻！那個時代，旺多姆、維拉爾①、歐仁親王、②孔蒂親王、③、要是我再加上東京和摩洛哥④的勇士–我是指真正的品行高尚、心地虔誠的人–以及’新一代的人’，那我更是要叫您大吃一驚了。
啊！我要把這告訴給正在對新一代進行調查研究的人。
布歇⑤說，這一代人擯棄了前人無謂的糾紛。
我那兒有一位小朋友，大家議論紛紛，都說他幹了非常出色*的事情……。
不過我不想說什麼壞話，還是再說說十七世紀吧。
聖－西蒙談到過許多人，但您知道他是怎樣描述于格塞爾元帥⑥的嗎？聖－西蒙說他跟放浪形骸的古希臘人差不多，不屑于藏藏掖掖，不僅玩年輕漂亮的仆人，而且還抓住那些年輕軍官不放，加以馴化；在軍營裡，在斯特拉斯堡，光天化日之下就那麼幹。
他也許讀過夫人⑦的書簡，男人們都稱他為’Putana’⑧。
她描寫得十分露骨。
””她跟丈夫在一起，消息最為可靠，最掌握情況。
””夫人真是一個妙趣橫生的人物，”德·夏呂斯先生說。
”根據她的描寫，我們可以對’姨媽’⑨進行抒情性*的綜合，這首先是一個具有男子氣的人。
通常來說做姨媽妻子的人是男人，所以姨媽給他生兒育女是易如反掌的事。
其次，夫人閉口不談先生的惡習，而是以了解内情的人自居，大談特談别人身上的這種惡習。
我們大家都有這種習慣，明明我們自己家裡在犯這犯那毛病，但我們諱莫如深，偏喜歡說别人家也在犯這毛病，借此向自己證明，有這毛病并沒有什麼不正常、丢面子的地方。
我剛才對您說過。
這種事情始終都是如此。
不過，我們這種事，從這個觀點來看，又有一些與衆不同的地方。
盡管我援引了十七世紀的例子，如果我的祖上弗朗索瓦·德·拉什富科生活在我們這個時代，他一定會比生活在他們那個時代更據理力争地說，瞧，布裡肖幫助我回憶一下：’惡習每個時代都有見聞，如果世人皆知的那種人都出生在紀元初開的年代，那我們如今還能侈談埃利奧加巴爾⑩的賣|婬*嗎？’世人皆知一句我尤為喜歡。
我看得出我那見識卓越的遠親熟谙當時名人的’叫賣’，就好比我深知當今名人的叫賣一樣。
不過那種人，今天不僅僅是增多了，而且還添了一些特殊的東西。
”紅與黑
①維拉爾公爵（1653-1734），法國元帥。
②歐仁親王（1663-1736），軍事家。
③孔蒂親王（1664-1709），孔代大人的侄子。
④夏呂斯此處暗指1883-1887東京之役，即指遠征軍，摩洛哥是指1907年的卡薩布蘭卡登陸。
⑤布歇（1852-1935），法國文學批評家。
⑥于格塞爾（1652-1730），法國元帥。
⑦法國王室自十六世紀起稱國王次弟之妻為”夫人”，此處指路易十四之弟奧爾良公爵之妻。
⑧拉丁語，意為放蕩女子，妓女。
⑨謂雞|奸者。
⑩埃利奧加巴爾218至222年為羅馬帝王，其統治年代，荒婬*無度。