電報，他告訴我榮譽勳位管理會方面，照流行的說法，困難均已夷平。
”德·夏呂斯先生噪門還在提高。
那聲音極其刺耳，跟他平時的嗓音截然相異。
聽起來猶如律師辯護時那誇張激昂的論辯，完全離開了他通常的語速。
這是過度激動和神經興奮造成的聲音放大現象。
這同樣的激動和興奮也曾使蓋爾芒特夫人在一次晚宴上，将聲音升到極高的音域，目光也越擡越高。
”我正在打算明天早晨派一名衛士給您送信去，把我的激動心情告訴您。
我本來倒是希望能當面向您表示這種心情的，可是，瞧，那麼多的人等着跟您說話！弗羅貝維爾的幫助當然是萬萬不能小看的，但是從我這方面來說，我已經得到了部長的許諾，”将軍說。
”啊！太好了。
況且，您已親眼看見，這樣一位天才确實是受之無愧的。
霍約斯①聽了非常滿意，可是我沒有看見大使夫人。
除了那些有耳無聰，生着舌頭卻不會說話的人以外，誰還會不為之歡欣鼓舞呢？”維爾迪蘭夫人趁男爵走開去跟将軍說話的機會，跟布裡肖打了個手勢。
布裡肖不知道維爾迪蘭夫人會對他說些什麼。
不過他走近對老闆娘說：”男爵看見凡德伊小姐跟她的女友沒有來，非常高興。
他對她們十分反感。
他說了，她們的道德品行叫人害怕。
您無法想象，男爵的德行是多麼純潔和嚴肅。
”
①霍約斯伯爵，當時奧地利駐巴黎大使。
布裡肖說這番話隻想到要讓老闆娘高興，也不顧我聽了心裡有多麼痛苦。
可是完全出乎他的預料，維爾迪蘭夫人聽了一點兒也沒有高興：”他是一個婬*邪之徒，”她回答。
”您去把那位夏呂斯拉過來，建議跟您一起抽支煙，設法别讓他發現，我丈夫把他的杜爾西内帶走了。
”布裡肖似乎有些猶豫不決。
“我對您說，”維爾迪蘭夫人為了消除布裡肖最後一絲疑慮，又說，”我家裡出現這類事情我有些不太放心。
我了解，他有過那些肮髒的前科，警察的眼睛正盯着他哪。
”維爾迪蘭夫人一旦獲得惡毒的靈感，立刻就會顯示出即興編造的天賦，她絕不肯隻說兩句就此罷休：”據說他還坐過監獄。
真的，真的，這是消息非常靈通的人告訴我的。
而且他的一個街坊還告訴我，真令人難以想象，他甚至還引狼入室，把強盜歹徒帶進自己家裡。
”布裡肖經常出入于男爵家，他不同意這種傳言。
見布裡肖不信，維爾迪蘭夫人越發激動起來，居然高聲叫道：”既然我這麼對您說，我就敢向您保證！”這是她信口雌黃以後竭力表明自己是言出有據時的慣用語，”他有朝一日也會遇到他同類一樣的命運，遭人暗害。
他甚至還不一定能活到那一天，他正落在那個叫絮比安的手裡呢。
他竟有臉把他送到我這兒來。
這人原來是一個苦役犯。
您知道嗎？我可一清二楚，哼，我是經過調查的。
他掌握着一些不堪入目，讓人害怕的信件，以此把夏呂斯捏在手裡。
這是一個親眼看到那些信件的人告訴我的：’要是您讀了那些話，您一定會病倒的。
’那個絮比安用木棍趕着他走路，叫他把自己所需要的錢吐出來的。
放在我，情願去死，也不要象夏呂斯那樣苟且偷生。
總而言之，如果莫雷爾的家人決定向他提出起訴，我可不想被指控為同謀。
他要執迷不悟，那是他自己願意铤而走險，我可做到了仁至義盡。
有什麼辦法呢，并不是天天都有快樂的事情。
”維爾迪蘭夫人盼望着她丈夫快跟小提琴手交待，想到這裡她非常興奮地對我說：”您問問布裡肖，我是不是一位打抱不平的朋友，我對夥伴是不是赤膽忠心，肝膽相照。
”（這話暗指她及時挑動布裡肖，先後跟他的洗衣婦和康布爾梅夫人鬧翻。
這陣反目以後，布裡肖理智幾乎喪失殆盡，而且據說還變成了一個嗎啡瘾。
）”您是一個無與倫比，眼光敏銳，見義勇為的朋友，”大學教授天真激動地附和道，”維爾迪蘭夫人使我避免了一件天大的蠢事。
”維爾迪蘭夫人離開後布裡肖對我說。
”她毫不猶豫地采取了果斷的措施。
我的朋友戈達爾說過，她是一位幹預别人事務的專家。
我得承認，想到可憐的男爵還蒙在鼓裡，不知道自己快要受到打擊，我十分難過。
他還狂熱地迷戀着那小夥子呢。
如果維爾迪蘭夫人這一手成功的話，那這個男人就要倒黴了。
當然她難保一定會成功。
我隻擔心她隻能在他倆中間挑起不和，到最後，不能把他們拆開，隻能叫他們倆一起跟她反目。
”維爾迪蘭夫人跟門客們經常發生此類事情。
顯而易見，她需要維護自身跟門客之間的友誼，但在她身上這種需要日益為另一種需要所支配，即她需要她與門客之間的友誼永遠不受門客們相互間友誼的管束。
同性*戀隻要不涉及正統，她不會提出什麼異議；一旦觸及正統，她卻跟教會一樣，甯可犧牲一切，也不會作出半點讓步。
我有些害怕起來。
她之所以對我耿耿于懷，别不是由于我不讓阿爾貝蒂娜白天上她家裡來的緣故。
她不要象她丈夫在小提琴手面前拆夏呂斯的台那樣，也在阿爾貝蒂娜身邊着手或者已在從事着同樣的工作，以此來離間我們倆人的關系。
”去吧，快去把夏呂斯找來，找一個借口，是時候了，”維爾迪蘭夫人說，”特别注意，我不派人去找您，盡量讓他回來。
噢，都成了什麼晚會喲！”維爾迪蘭夫人還在說，她氣急敗壞的真正原因昭然若揭。
”給這批蠢貨演奏這樣的傑作！我不是指那不勒斯女王，她是個聰明的人，是一個讨人喜歡的女人（請理解為：她對我很客氣）。
可是其餘的人！噢！簡直叫你發瘋！有什麼辦法，我，我可不是一個二十歲的人了。
年輕的時候，别人告訴我應該學會煩惱，我當時還能盡力而為。
可是現在，噢！不！這是不由自主的，我已經到了随心所欲的年齡，生命太短暫了。
要我自尋煩惱，跟蠢人交往，還要弄虛作假，假裝覺得他們很聰明，噢！這我怎能辦到。
去吧，怎麼啦，布裡肖。
我們可磨蹭不起。
””我這就去，夫人。
這就去。
”布裡肖見德都爾将軍已經走掉，終于答應說。
不過大學教授先把我拉到一旁說：”道德責任，并不象我們的倫理學所教導的那樣，清晰明了，具有絕對的必要性*。
盡管神智咖啡館和康德啤酒店認為道德責任是必不可少的，我們卻仍然十分可憐，連善的本質是什麼都說不清楚。
我本人就為我的學生講解此位名叫埃馬紐埃爾·康德的哲學，可不是自吹，也不是有什麼偏見，關于目前面臨的社交決疑論的情況，我在那本《實踐理性*批判》中沒有發現任何明确的闡述。
這位