：”我已經記不清了，别人對我說的話在我腦子裡都混作一團了，其實我對這事根本沒有放在心上！”事實上，我雖然舉了她跟司機一起到巴爾貝克–她從那裡給我發來的明信片我很晚才收到–去了三天的例子，但我完全是随口道來的，而且我後悔自己選了這麼一個不好的例子，因為說實在的，三天跑一個來回，時間是夠緊的，不可能有時間去跟誰偷偷約會。
可是阿爾貝蒂娜根據我剛才的話，猜測我對事情的底細已經一清二楚，就是不願意告訴她。
何況她近來深信不疑，我千方百計不擇手段盯梢她，正如她上星期對安德烈說的，我對她的生活”比她本人還清楚”。
阿爾貝蒂娜打斷我的話頭，對事情作了承認。
但她這麼坦白是毫無用處的。
盡管我對她的話一概不予置信，但是聽了她的話我的心情卻十分沉重，因為一方面是經過說謊者喬裝改扮過的真相，另一方面是愛着這位說謊者，通過說謊者的謊言，對這個真相所作的判斷，兩者之間的可能有巨大差距。
我幾乎還未說完”您的巴爾貝克三日行，我是随便舉個例子”這句話，阿爾貝蒂娜便打斷了我，順理成章似地對我宣稱：”您是說我沒有去成巴爾貝克？當然沒有！而且我總是很納悶，您為什麼要那麼相信這件事情，其實說出來對誰也沒有害處。
司機要用三天時間辦他的私事。
他不敢對您直說。
出于對他的好意（我就是這樣的人！而且這種事情總是該我碰上！），我就瞎編了所謂的巴爾貝克之行。
他隻不過把我帶到奧特依聖母升天街我女友家。
我在朋友家過了三天，無聊極了。
您瞧，這事又有什麼嚴重的，又有什麼可大驚小怪的。
當我發現，您因為晚了一個星期才收到明信片而笑起來的時候，我猜想您一定什麼都知道了。
我承認這事很可笑，真不該有什麼明信片。
可這不能怪我。
我事先買了這些明信片，在司機把我送到奧特依以前已經交給了司機，不想這個笨蛋放在口袋裡忘得一幹二淨，而沒有按我的吩咐裝進信封，寄給他一個在巴爾貝克附近的朋友，由他再轉寄給您。
我一直以為這些明信片早已寄出了。
這個傻瓜過了五天才想起這件事。
可是他沒有告訴我，卻把它們寄到巴爾貝克去了。
當他把這件事告訴我的時候，我真想砸破他的腦袋，呸，給我滾。
這個蠢驢，我自己整整整關了三天，讓他笃笃定定去辦自己家庭雜事，換取的報答卻是叫您白白地擔心了一場。
我怕被人看見，躲在奧特依都不敢出門。
我隻出去過一次，還不得不喬裝成男人，這無非是為了逗逗樂，可是運氣偏偏跟我作對，别人沒遇見，第一個就撞見了您的猶太朋友布洛克。
不過我不相信，會是他告訴您我沒有去巴爾貝克，因為看上去他似乎沒有認出我來。
”我不知說什麼好，我不願意顯露出十分驚詫，被如許的謊言所壓倒的樣子。
我産生一種厭惡感，但我并不希望趕走阿爾貝蒂娜，我隻是在厭惡感上更添了一層極度想哭的欲|望，我之所以想哭，其原因不在于謊言本身，也不是因為我曾經如此信以為真的東西，現在全化為泡影，以至于我覺得是身處于一座夷為平地，光秃秃無一建築，僅有堆堆廢墟的城市；我之所以想哭，原因在于内心憂傷。
我想，阿爾貝蒂娜甯可在奧特依她女友家裡極度無聊，空呆三天，卻一次也沒有希望甚或想到要悄悄到我這裡來過上一天，或者寄一份氣壓急件，請我到奧特依去見他。
但我沒有時間紮在這些想法裡。
我微微一笑，那種神色*就象一個心中有數卻秘而不宣的人：”我隻舉了一個例子。
其實這類事情是舉不勝舉的。
這不，今晚去維爾迪蘭家我就發現，您對我說的關于凡德伊小姐的話……”阿爾貝蒂娜目不轉睛地凝視着我，試圖從我的目光裡能看出來我究竟知道些什麼。
我知道的，和我将要告訴阿爾貝蒂娜的是凡德伊小姐其人。
我了解她是怎樣一個人，但那不是在維爾迪蘭家，而是以前在蒙舒凡。
由于我從未向阿爾貝蒂娜正式談起過她，我可以裝作是今晚才了解到的。
我幾近充滿了喜悅–可是在此之前，在小有軌電車上我經曆了内心這般的痛苦–因為這蒙舒凡的往事，隻有我一人知道，這回憶屬我一人所有。
我雖然把這件往事的日期往後作了推移，但對阿爾貝蒂娜來說，這件事依然是一個無以抵賴的鐵證，對她依然是一個沉重的打擊。
這一次我至少不用”裝作知道”，”引誘”阿爾貝蒂娜”坦白出來”。
我自己了解這件事。
這件事是我曾經透過蒙舒凡亮着的窗戶親眼目睹的。
阿爾貝蒂娜對我說，她跟凡德伊及其女友的關系是非常純潔的，她這麼說無濟于事。
我向她發誓（發誓說的是真話），我對這兩個女子的品行是了解的。
她何以向我證明，她既然跟她們朝夕相處，親密無間，稱她們為”我的姐妹”，她怎麼沒有接受她們的建議，而既然她沒有接受她們的建議，她們怎麼仍然跟她保持親密關系，而沒有跟她一刀兩斷。
不過我未及說出真相。
跟巴爾貝克之行一樣，阿爾貝蒂娜以為我對事情真相已一清二楚–如果凡德伊去維爾迪蘭夫婦家的話，我有可能通過凡德伊小姐了解到；我也有可能直接通過維爾迪蘭夫人，因為維爾迪蘭夫人有可能向凡德伊小姐談起過阿爾貝蒂娜–她未讓我說話，自己就先作了承認。
她們供認雖然與我原來的想象相反，但她自我供認的行為本身向我證明她從未停止過對我說謊，因此仍然使我十分痛苦（尤其是我不再象剛才所說的，對凡德伊小姐抱有嫉妒了）。
總之，阿爾貝蒂娜先聲奪人，說：”您言下之意是我聲稱我一半是由凡德伊小姐的女友撫養成*人的，您今晚發現我這話向您撒了謊。
這确實不錯。
可是我覺得您不把我放在眼裡，您一心迷戀的是那位凡德伊的音樂，我便天真地以為，既然我有一個同學是凡德伊小姐的女友的女友–我向您發誓，這是真的–如果我編造說，我跟這些姑娘都很熟悉，這樣我就比較能夠引起您的興趣。
我感到，您讨厭我，把我看成是個蠢婦。
我想，我如果對您說，我跟這些人有過交往，我可以向您提供與凡德伊作品有關的一切細節，我可以在您眼裡提高一下自己的形象，可以借機接近您。
誰想到，非要等到這倒黴的維爾迪蘭晚會，