中，有些一掠而過的事情在此留下了深深地印記，至此萬般尋覓，一無所獲的啟門鑰匙被沉睡的雙手所抓住），繼續尋找她隻說了前一半，我想知道後一半的那句話的含義。
突然間，有兩個我起先萬萬沒有想到的字眼不期而現：”壇子。
”①我不能說這個字眼是突如其來的。
有時候，我們長時間囿于一個不完整的回憶，盡管謹小慎微、步步為營地擴大這一回憶的範圍，但畢竟畏縮在不完整的回憶裡，與其相依為命，這時候，回憶裡冒出一個字眼會有突如其來的感覺。
不，我一反習慣的回憶方式采用了兩條同時并進的尋覓道路。
一條道路就是順着阿爾貝蒂娜的那句話去找，而另一條道路就是回憶我建議出錢讓她請人吃飯時她那厭煩的目光。
這目光似乎在說：”謝謝，我讨厭的事情您破費也沒用，碰上我喜歡的事情，我不花一文也能辦到！”①俗話：謂屁股。
也許正是回憶起了她流露出來的這一目光我才改變了方法，尋找到了她的後半句話。
在此之前，我一直糾纏于最後一個”砸”字不放，她想說砸什麼？砸木頭？不。
砸糖？也不。
砸、砸、砸。
我回想起，我建議她請客吃飯的時候，她那眼神，她那聳肩的動作，我立刻回返到她那句話的字眼裡面去。
于是我發現，她沒有說”砸”，而是說”讓人砸”。
無恥！原來她的所好就是這個。
無恥至極！再低等的妓女，即便同意幹這種事或想幹這種事，也不會對樂意幹這種事的男人說出這等不堪入耳的話，她說出這話會受人糟踐和鄙視。
一個女的隻有對另一個女的，并且愛另一個女的，才會說出這話，對自己先前委身于一個男人表現歉意。
看來阿爾貝蒂娜說她快已睡着了，這話一點不假。
她心不在焉，聽憑感情驅使，忘了是跟我在一起。
她聳聳肩開始說話，還以為是在跟哪個女人，也許是在跟哪一個簪花少女在說話，她突然頭腦清醒，回到現實，于是滿臉羞紅，急忙将險些說出口的話收了回去。
别無他法之中，她索性*閉口，不吐一字。
如果我想不讓她發覺我的絕望，那我分秒不能延遲。
可是我狂怒剛過，淚水卻已湧上眼眶。
如同那天晚上在巴爾貝克，她告訴我她跟凡德伊父女的友情時一樣，我現在必須替自己的憂傷立即編造一個原因，這原因必須可信，并能深深打動阿爾貝蒂娜，這樣我就可以給自己幾天喘息，找時間再作計議。
因此，當她對我說，她從未受過我出門這事給她帶來的這般侮辱，她甯死不要聽到弗朗索瓦絲說起這事時，我被她可笑的敏感性*激怒了，想對她說，我出門一事哪裡值得大驚小怪，這事于她毫無損害；同時這工夫，我對她”砸”字後想說的話，通過無意識的尋覓，獲得了結果。
我們突然發現緻使我再也無法徹底掩蓋自己的絕望心情，于是我将自我辯護，改為自我控告：”我的小阿爾貝蒂娜，”我帶着初湧而至的眼淚所造成的溫柔口吻對她說，”我可以對您說您錯了，我做的事情是無關重要的，但我這樣說便是對您說謊。
還是您說得對，您明白了事情原委。
”我可憐的小乖乖，放在半年、三個月以前，我對您充滿了友情，那時候我絕對不會做這種事。
這雖然是件區區小事，但是關系重大，我的心裡已發現了巨大的變化，這件事就是一個迹象。
我原希望向您掩飾這一變化，既然您已經猜出了，那我不得不對您說：”我的小阿爾貝蒂娜，”我溫柔而又憂愁地對她說，”您瞧，您在這裡的生活是無聊的，我們還是分手的好。
鑒于最美滿的分手，是最迅速的分手，我請求您，為了減輕我将要産生的憂傷，今晚就跟我告别，明早趁我熟睡就離開，不要讓我再看見您。
”她顯得十分驚異，對我的話難以置信，不過她立刻愁眉苦臉地說：”怎麼，明天？您真願意？”我把兩人分手作為已經發生了的事情來談，心中充滿了痛苦。
但盡管如此，也許部分地也由于這痛苦本身，我開始就阿爾貝蒂娜離開住所後需要辦的事情，向她作了最仔細的建議。
千叮囑萬吩咐，我很快便進入到一些細枝末節的問題上。
”請您行行好，”我無限惆怅地說，”把在您姨母那兒的貝戈特的書寄還給我。
這事一點兒也不着急，’過三天，’一星期，由您看着辦，不過請别忘記，免得我遣人來催取，這樣我會很不好受。
我們一度十分幸福，現在我們感到我們将要十分難受。
”
“别說我們感到将要十分難受。
”阿爾貝蒂娜打斷我的話說。
“不要說’我們’，隻有您自己這麼覺得！””對，反正，您或者我，出于這個原因或者那個原因，您愛怎麼說就怎麼說。
可是現在都什麼時候了，您該去睡了……我們決定了，我聽從您的，因為我不想叫您難受。
””就算如此，是我決定的，可是對我來說，這同樣是很痛苦的。
我沒有說這會長久痛苦下去，您知道我的頭腦缺少長久記憶的功能，但是您走後的頭幾天，我肯定十分煩惱，所以我覺得不要用寫信來重溫舊夢，應該斷得幹脆。
””對，您說得在理，”她神色*悲傷，加之夜深了，臉部表情疲頓而又慵困。
”與其說伸出手來一個接一個地砍斷手指，不如幹脆直接伸出頭來。
””我的天哪，一想到我呆會兒要讓您去睡覺，我就害怕，我簡直是瘋了。
好在這是最後一晚。
您一輩子睡覺有的是時間。
”我對她說，我們總應該互相道一聲晚安，我千方百計拖延時間，讓她再晚一些跟我道别。
”您要願意，我叫布洛克把他表妹愛絲苔爾送到您将來住的地方去，陪您散散心？他會替我辦這事的。
””我不明白您為什麼要說這話（我說此話是為了設法引阿爾貝蒂娜自己招供出來），我隻要一個人，就是您。
”阿爾貝蒂娜對我說。
聽了她的話我的心裡充滿了溫馨。
但是旋即她又使我陷入了痛苦。
她說：”我記得十分清楚，我把我的相片給了這愛絲苔爾，一方面是她纏着我要，另一方面我當時想給了她，她一定會很高興，