追憶似水年華 第六部 女逃亡者（9）

刻明白她在為她兒子考慮這門親事了。

    于是德·錫利斯特拉王妃四處張揚表示反對，大談聖盧的高貴，并大呼如果聖盧娶奧黛特和一個猶太人生的女兒，聖日耳曼區就不成其為聖日耳曼區了。

    這一來，不管德·馬桑特夫人一向如何自信，她也不敢有進一步的行動，隻能在德·錫利斯特拉王妃的呼聲前打退堂鼓，德·錫利斯特拉王妃随即讓人替她自己的兒子提親。

    原來她大喊大叫隻是為了把希爾貝特留給自己的兒子，德·馬桑特夫人不甘心失敗，立刻把目标轉向德·盧森堡公爵的女兒德·昂特拉格小姐。

    這位小姐隻有2000萬财産，當然不那麼合她的意，但她逢人便說聖盧這樣的人不能娶斯萬小姐這樣的姑娘（甚至連德·福什維爾這個姓也不提了）。

    過不多久，不知什麼人冒冒失失說德·夏特勒羅公爵有意娶德·昂特拉格小姐，于是比誰都講究等級的德·馬桑特夫人擺出高姿态，改弦易轍，回過來請人替聖盧向希爾貝特求婚，訂婚儀式很快就舉行了。

    –作者注。

     母親的好幾位女友曾在我們家見到過聖盧，她們在母親的”接待日”紛紛來打聽未婚夫是否就是我的那位朋友。

    關于另一樁婚事，有些人竟至于認為不是康布爾梅-勒格朗丹家的事。

    這消息來源可靠，因為出身于勒格朗丹家的侯爵夫人就在兩家發布訂婚消息的前一天還否認這門親事。

    我卻納悶為什麼德·夏呂斯先生和聖盧兩人對我都隻字不提訂婚的事，他們不久前都曾有機會給我寫過信，還如此親切地談到一起旅遊的計劃，而實現旅遊計劃就不可能舉行訂婚儀式。

    我因此得出結論，我與他們的朋友關系并不如我以為的那麼親密，這一點就聖盧而言尤其使我傷心，我沒想一想人們對這類事總是保密到底的。

    其實既然我早已注意到貴族階級的和藹可親、平易近人、平等相待都不過是做戲，那麼，我又何必為自己被排除在此事之外而大驚小怪呢？在德·夏呂斯先生撞見莫雷爾的那家妓院裡–這兒越來越多地提供男人–女監管，一個《高盧人》報的熱心讀者和社交新聞的評論家，在和一位胖先生（這位先生常和一些年輕人來這兒沒完沒了地喝香槟酒，因為已經大腹便便的他想變得更肥胖臃腫，這樣萬一發生戰争他就肯定不會被”抓”走）聊天時宣稱：”據說小聖盧是’那号人’，小康布爾梅也是。

    他們的妻子真可憐！不管怎樣，如果你認識這兩位未婚夫，一定要讓他們到我們這兒來，在這兒他們要的應有盡有，我還能從他們身上撈很多錢。

    ”胖先生自己雖然也是”那号人”，聽了這話卻憤憤然，這位頗愛趕時髦的人反駁說，他在阿爾東維葉的表兄弟處常遇到康布爾梅和聖盧，他們是女人的熱心追求者，而完全不是”那号人”。

    ”是這樣！”女監管最後說，聲音裡透着懷疑，但她又不掌握任何證據，何況她也深信當今世上飛短流長惡言中傷的荒唐程度不下于道德的fu敗程度。

    某些我并未謀面的人給我來信，問我對這兩樁婚事”有何見解”，完全象在對劇場裡女人戴的帽子的高度或是對心理小說開展調查。

    我可沒有勇氣回複這些信件。

    對這兩門婚姻我沒有任何想法，我隻是感到一種巨大的悲哀，你往昔生活的兩大部分原先系在你身邊，你也許漸漸在它們身上懶懶的寄托了某種秘而不宣的希望，當這兩部分生活，象兩艘戰艦，帶着火苗的歡快劈啪聲，向着陌生的目的地永遠離你而去，你就會感到這種悲哀。

    至于當事者本人，他們對自己的婚姻大事的看法是不言而喻的，因為這是他們的事而不是别人的事。

    為了這兩門建立在不可告人的缺陷上的”偉大婚姻”，再多的冷嘲熱諷他們也在所不顧。

    就連出身于那麼古老的貴族世家而要求并不高的康布爾梅一家，本來也會率先忘掉絮比安其人，而僅僅記住奧洛龍門庭的聞所未聞的榮耀，隻是這一家出了個例外，就是那個本應為這門親事額首稱慶的人，康布爾梅-勒格朗丹侯爵夫人。

    她生性*惡毒，竟把侮辱親人的樂趣看得比為這門親事自豪的樂趣還重要。

    她不愛自己的兒子，對未來的兒媳自然也一看就厭惡，因此她說康布爾梅家的人娶一個不知到底是誰生的而且牙齒長得如此參差不齊的姑娘真是家門之不幸。

    至于小康布爾梅，他向來喜歡和貝戈特乃至布洛克這樣的文人來往，人們認為這門給他添光增彩的親事并沒有使他變得更附庸風雅，不過他現在意識到自己是奧洛龍爵位，報上稱為”王侯”的繼承人，他對自己的高貴地位有足夠的自信，可以和任何人交往。

    在不去奉承那些親王殿下的時日，他便丢下小貴族去找聰明的資産階級。

    報上這些評語，尤其是有關聖盧的評語，以及對他的王室祖先的一一列舉，給我的朋友增添了另一種氣派，然後這種氣派隻能使我傷心，仿佛他變成了另一個人，成了大力士羅貝爾的後裔，而不是從前為了讓我在車子後排坐得更舒服自己便極少坐折疊座席的那位朋友；我預先沒料到他會和希爾貝特結婚，他們結婚的消息那麼突然地出現在給我的信裡，與我前一天對他們倆的看法又如此大相徑庭，就象化學沉澱一樣出人意外，因而使我感到痛苦，其實我應該想到他當時有很多事要辦，再說上流社會的婚姻常常是突如其來，以便代替另一種沒有成功的組合。

    由于這兩樁婚事定得突然，而且偏巧又撞在一起，它們給我帶來的悲哀，那種象遷居一樣沮喪，象妒忌一樣苦澀的悲哀是極其深沉的，以至後來人們在和我舊事重提時，竟荒唐地認為這是一種我可以引以為榮的感情，其實那完全不是我當時體驗的那種感情，也就是說一種雙重的，甚至三重或四重的預感。

    變形記 社交界過去對希爾貝特不屑一顧的人士此時紛紛做出煞有介事的關心神情對我說：”啊！原來是她嫁給聖盧侯爵。

    ”并向她投去關注的目光，那些不僅貪婪地收羅巴黎生活中發生的事件，而且千方百計四處打聽，并相信自己的目光很深邃的好事者常用這種目光看人。

    另一方面原先隻認識希爾貝特的人則以極大的注意力打量聖盧，他們（往往是和我不太熟識的人）要我把他們介紹給未婚夫，介紹過後他們臉上挂着過節似的快活表情回來對我說：”他真是一表人材。

    ”希爾貝特深信德·聖盧侯爵的姓氏比奧爾良公爵的姓氏還要高貴千百倍，然而她畢竟首先屬于有才情的一代，她不願意在幽默感方面顯得比别人遜色*，因此津津樂道matersemita①，而且為了顯得非常之風趣她還補充說：”對我來說是我的pater”② ①拉丁文：母親的門路。

     ②拉丁文：父親。

     “聽說小康布爾梅的婚姻是帕爾馬公主促成的。

    ”媽媽對我說。

    這倒不假。

    帕爾馬公主早就通過勒格朗丹的作品認識了他，并認為他是一個高雅的人，另一方面她也認識德·康布爾梅夫人，這位夫人，當公主問她是不是勒格朗丹的妹妹時就改換話題。

    公主知道德·康布爾梅夫人遺憾自己始終未能跨進上層貴族社會的大門，因為上層貴族社會裡誰也不接待她。

    有一次，自告奮勇為德·奧洛龍小姐物色*對象的帕爾馬公主問德·夏呂斯是否知道一個和藹可親而又很有見識，名叫勒格朗丹·德·梅塞格裡絲的人是誰（現在人們就是這樣稱呼勒格朗丹的），男爵先回答不知道，接着猛然想起一天夜裡他在車廂裡認識的一位旅客，這位旅客曾給他留下自己的名片。

    他漫不經心地笑了笑，心想：”也許是同一個人。

    ”當他得知說的是勒格朗丹妹妹的兒子時，他說：”咦，這真奇了！”如果他象舅父，那倒沒什麼可叫我害怕的，我一直說他們是最理想的丈夫。

    ”他們是誰？”帕爾馬公主問。

    ”呵！夫人，如果我們見面的次數更多些我一定給您解釋。

    跟您是有話可談的。

    公主殿下那麼聰明。

    ”夏呂斯說，他突然感到一種推心置腹的需要，但那一次并未談得很深。

    他對康布爾梅這個姓頗有好感，雖然他不喜歡這家的二老，但他知道他們擁有布列塔尼的四大男爵領地之一，也是他能為他的養女找到的最好歸宿；康布爾梅是個古老的、受人尊敬的家族，在布列塔尼省有牢固的聯姻關系網。

    為養女找一個親王是不可能的，而且也并不令人向往。

    小康布爾梅再合适不過。

    随後公主請來勒格朗丹。

    近來勒格朗丹在外貌上起了相當大的對他頗為有利的變化。

    正象婦女們為了保持身材的輕盈苗條甯可咬咬牙犧牲面容，并且為此長年不肯離開瑪裡亞①溫泉市，勒格朗丹變得象騎兵軍官那樣潇灑。

    就在德·夏呂斯先生身體日漸笨重，舉止日漸遲緩的時候，他卻比以前颀長和靈敏。

    這是同一個原因産生的相反效果。

    他的輕捷還有心理上的緣故。

    他習慣去某些不光彩的地方卻又不願意别人看見他出入于那種場所，因此總是一陣風似地沖進去。

    帕爾馬公主和他談起蓋爾芒特們，談起聖盧，他聲稱早就認識他們，他把聽說過蓋爾芒特莊園主的名字與在我姨媽家會見過斯萬，未來的德·聖盧夫人的父親本人混為一談了，就是這位斯萬，想當初在貢布雷，勒倍朗丹既不願和他的妻子也不願和他的女兒來往。

     “不久前我甚至還和德·蓋爾芒特公爵的兄弟，德·夏呂斯先生一道旅行過哩。

    他主動和我攀談，這總是好兆頭，說明他即不是愚蠢的假正經一類的人，也不是妄自尊大之輩。

    嗯，我知道人家都說他些什麼。

    可我從來不相信有這等事。

    再說别人的私生活與我無關。

    他給我的印象是富有感情，很有才智。

    ”于是帕爾馬公主講到德·奧洛龍小姐。

    蓋爾芒特圈子裡的人都被德·夏呂斯的高尚心地所感動，他一向心眼好，現在正為一個貧寒但很可愛的姑娘謀幸福，為弟弟名聲不好而難堪的德·蓋爾芒特公爵暗示，這事不管做得多漂亮，卻是極自然的。

    ”我不知道我的意思說清楚沒有，這件事裡一切都是順乎自然的。

    ”他說，殊不知反而弄巧成拙。

    但他的目的在于表明姑娘是他兄弟的孩子，而且也得到他的承認。

    這一來連帶開脫了絮比安。

    帕爾馬公主引入這番解釋是為了向勒格朗丹指出，歸根結蒂小康布爾梅将娶一位類似德·南特小姐那樣的姑娘，德·南特小姐是路易14的幾個私生女之一，這些私生女既未被奧爾良公爵鄙棄，也未被孔蒂親王鄙棄。

     ①瑪裡亞溫泉市在捷克－斯洛伐克。

     我和母親在回巴黎的火車上談論的這兩件婚姻，對到目前為止在這個故事裡出現的人物中的某些人産生了引人注目的影響。

    首先是對勒格朗丹；不用說他象飓風一樣沖進德·夏呂斯先生的府邸，好象他是走進一個聲名狼藉的、不能被人看到的地方，他這樣做既為了表現他的大膽也為了遮蓋他的年齡，–我們的習慣總是伴随着我們，即使在我們不再需要它的地方–幾乎沒有一個人注意到，德·夏呂斯先生在向他問好時露出一個難以覺察更難以理解其含意的微笑；這個微笑表面上象–實質上完全相反–兩個經常在上流社會見面的男人一天偶然在一個藏污納垢的場所相遇時交換的那種微笑（譬如弗羅貝維爾将軍過去常在愛麗舍遇到斯萬，當他瞥見斯萬時就投去心照不宣的嘲弄目光，就象洛姆公主家的兩位常客又在格雷維先生家沆瀣一氣時一樣）。

    但尤其引人注意的是他本質上确實變好了。

    很久以來（從我很小的時候去貢布雷度假開始），勒格朗丹便在暗暗培養他與貴族人士之間的交情，不過以前這種交情充其量隻能使他得到一次去某個度假勝地的單獨邀請，沒有其他收獲。

    現在他外甥的婚姻突然把這一段段相隔甚遠的關系連接起來了。

    勒格朗丹在社交界有了一定的地位，而他和從前隻與他私下裡親密來往的那些人的老關系又回過來在某種程度上鞏固了他在社交界的地位。

    當某人自以為在把勒格朗丹介紹給一些貴婦人時，這些夫人卻說20年來他不時去她們的鄉下别墅住半個月，還說家裡小客廳的那隻精緻的晴雨表就是他送的。

    他也曾偶然被安排在有幾位公爵成員的”組”裡，現在這些公爵竟和他成了親戚。

    然而他一旦在上流社會站住腳以後，倒反而不再利用這種地位了。

    這不僅是因為他被上流社會接納既已人所共知，因而受到邀請對他已無多大樂趣，還因為長期來争相占據他的身心的那兩種毛病中，最不順乎自然的那一種，也就是附庸風雅的毛病，正讓位給另一位比較不做作的毛病，因為後者至少标志着回歸本性*。

    即使是以迂回的方式。

    當然這兩種毛病并不是互不相容的。

    在離開一位公爵夫人的交際晚會以後還可以接着去郊區尋花問柳。

    但年齡的增長起了降溫的作用，他不再同時兼享那麼多的樂趣，不再無節制地外出，飲食男女上也偏向柏拉圖式，着重于友誼、交談，這些活動要花時間，因而他的全部時間幾乎都用于和一般人交往，隻把很少一部分留給社交生活。

    德·康布爾梅夫人現在對德·蓋爾芒特公爵夫人的友善相待也看得無所謂了。

    公爵夫人出于禮儀常去侯爵夫人家，正象我們跟别人相處的時間一長就遲早會發現他們的優點，習慣他們的缺點一樣，她發覺德·康布爾梅夫人是個智力和文化素養方面都很出色*的女人（但鄙人并不十分賞識）。

    她于是常在向晚時分去拜訪德·康布爾梅夫人，而且一坐就是很久。

    可是這位太太一看到公爵夫人常來找她，原先心目中想象的公爵夫人的神奇魅力便煙消雲散了。

    從此她接待她隻是出于禮貌而并不感到樂趣。

     希爾貝特身上出現的變化更加令人震驚，她的變化與斯萬結婚後的變化完全不同而又恰成對應。

    誠然，最初幾個月希爾貝特很高興接待那些上層社會的精萃。

    她也請她母親離不開的幾個知己朋友，那多半隻是出于對财産繼承的考慮，而且隻在某些特