的計劃。
如果這隻是一個普通的豔遇（克利馬總是對她發誓，他決不會愛上另一個女人），這種情況肯定不會引起這樣強烈的心煩意亂。
她沒有看見他的情人，但是她肯定看到他正在迷戀中（一種痛苦、絕望的迷戀），這種情形也許恰恰更加令人痛苦。
"你怎麼啦，克利馬先生？"藥劑師忽然叫起來。
他舉止安靜，因而十分溫和敏感。
"沒什麼，完全沒什麼，"小号手口答，"我隻是有點頭疼。
"
"要不要一片止痛藥？"藥劑師問。
"不，不，謝謝你，"克利馬搖搖頭，"但是，我們還是得先走一步了，我實在很疲勞了。
"
25
她最後怎樣找到勇氣這樣做的？
當她在飯館裡一見到雅庫布時，他就顯得有點異樣。
他說話簡短但仍令人愉快，心煩意亂但仍注意傾聽，他心不在焉，但還是随她所欲。
正是他的心神不定（她把這歸于他的即将啟程），讓她感到愉快：她對着他茫然的臉說話，就象在對着一個聽不見她聲音的真空說話。
因而，她能夠這樣說出以前她從沒對他說過的話。
現在，當她要他吻一下時，她覺得她打擾了他，吓住了他。
但是，這并沒有阻止她。
相反，這甚至很愉快：她終于感到自己象她一直渴望成為的那種大膽、挑逗的女人，一個控制情勢，調動情勢，好奇地瞧着她的搭檔，并使他困窘的女人。
她繼續堅決地注視着他的眼睛，帶着笑容說："但不是這兒，俯在桌上接吻會是很滑稽的。
過來吧。
"
她拉着他的手，引他到沙發上，一邊欣賞着自己言談舉止的機敏、優雅和沉着自信。
她懷着一種過去從不知道的激情吻他，這不是那種不能自己的、本能的、肉體的激情，這是精神的、自覺的、受意志支配的激情。
她想要拉開雅庫布的父親角色的帷幕，使他震動，同時目睹他的慌亂，使自己愉快。
她想要引誘他，想要瞧瞧施展誘惑力的自己。
她想要知道他舌頭的滋味，感覺到他那父性的手漸漸敢于探究她的身體。
她解開他的甲克衫紐扣，堅決地猛然一拉，把它脫下來。
26
在整個音樂會中，他的眼睛一直緊盯着他。
後來，他随着那些熱情地要求簽名的人們擠到台上，但是茹澤娜不在那裡。
于是他又跟在一群簇擁着小号手去本地酒館的人後面，随着他們走進去。
他确信茹澤娜正在那裡等待這個樂手，但是他錯了。
他再次走到街上去，在酒館門口巡查了很久。
他忽然感到一陣劇痛：小号手從酒吧裡出現了，一個女人的身影緊緊偎着他，他完全相信這就是茹澤娜。
但結果卻是另一個人。
他跟着他們走到裡士滿樓，克利馬和那個不認識的女人消失在裡面。
他迅速穿過公園去馬克思樓。
還沒有關門。
他問着門人茹澤娜是不是已經回來了，但他說她還沒有回來。
他跑回裡士滿樓，擔心在這期間茹澤娜可能已在那裡和克利馬相會了。
他沿着公園的路走來走去，注視着大門。
他不明白發生了什麼事，種種想法閃過他的腦子，但是，他決定把精神集中在一件事上：密切注視着，一直守到有個人出現。
為什麼？這種監視是為了什麼目的？他難道甯願不回家唾覺嗎？
他決心一定要徹底弄清真相。
但是，他真的想要知道真相嗎？他真的願意确切無疑地知道茹澤娜在同克利馬睡覺嗎？或者，他不希望發現茹澤娜清白的一些證據嗎？但處在多疑的心情中，他會相信這樣的證據嗎？
他确實不知道他在等待什麼。
他隻知道他準備等很長時間，如果必要就等一個通宵，甚至等許多個晚上。
一個妒忌的人會覺得時間流逝得飛快。
妒忌往往比最吸引人的精神工作都更加完全地占據内心，沒有一秒鐘是空閑的，妒忌的受害者決不知道厭倦。
弗朗特繼續巡視着她的這段路程，它隻有一百步長，從這裡可以看見裡士滿樓的大門。
他打算在這條路上來回走一個通宵，當别的所有人都入睡時，他命定要不斷地走下去，一直走到天亮，一直走到下一輪的開始。
他幹嘛不至少坐下來？面對裡士滿樓有一排長椅。
他不能一動不動地坐着，妒忌就象很厲害的牙痛，不讓你做任何事，甚至不讓你坐着不動，隻能走下去，來來回回，來來回回。
27
他們循着巴特裡弗和茹澤娜、雅庫布和奧爾加剛才走過的路線：上樓梯到了二樓，然後沿着紅色毛絨地毯走到過道盡頭。
巴特裡弗房間的門在對面，右邊是雅庫布的房間。
斯克雷托醫生給克利馬安排的房間在左邊。
他打開門，擰亮燈，感覺到凱米蕾的目光迅速地掃視了一遍房間，他知道這種目光：她在尋找一個女人的痕迹。
他非常了解她，他知道她正在對他表現出