卷二·聶小倩

ass="h2">譯文　　甯采臣，是浙江人，性情慷慨豪爽，品行端正。

    常對人說：&ldquo我終生不找第二個女人。

    &rdquo有一次，他去金華，來到北郊的一個廟中，解下行裝休息。

    寺中殿塔壯麗，但是蓬蒿長得比人還高，好像很長時間沒有人來過。

    東西兩邊的僧舍，門都虛掩着，隻有南面一個小房子，門鎖像是新的。

    再看看殿堂的東面角落，長着叢叢滿把粗的竹子，台階下一個大水池，池中開滿了野荷花。

    甯生很喜歡這裡清幽寂靜。

    當時正趕上學使舉行考試，城裡房價昂貴，甯生想住在這裡，于是就散步等僧人回來。

     太陽落山的時候，來了一個書生，開了南邊房子的門。

    甯采臣上前行禮，并告訴他自己想借住這裡的意思。

    那書生說：&ldquo這些屋子沒有房主，我也是暫住這裡的。

    你如願意住在這荒涼的地方，我也可早晚請教，太好了。

    &rdquo甯采臣很高興，弄來草稭鋪在地上當床，支上木闆當桌子，打算長期住在這裡。

    這天夜裡，月明高潔，清光似水。

    甯生和那書生在殿廊下促膝交談，各自通報姓名。

    書生說：&ldquo我姓燕，字赤霞。

    &rdquo甯生以為他也是趕考的書生，但聽他的聲音不像浙江人，就問他是哪裡人，書生說：&ldquo陝西人。

    &rdquo語氣誠懇樸實。

    過了一會兒，兩人無話可談了，就拱手告别，回房睡覺。

     甯生因為住到一個新地方，很久不能入睡。

    忽聽屋子北面有低聲說話的聲音，好像有家口。

    甯生起來伏在北牆的石頭窗下，偷偷察看。

    見短牆外面有個小院落，有位四十多歲的婦人，還有一個老媽媽，穿着暗紅色衣服，頭上插着銀質梳形首飾，駝背彎腰，老态龍鐘，兩人正在月光下對話。

    隻聽婦人說：&ldquo小倩怎麼這麼久不來了?&rdquo老媽媽說：&ldquo差不多快來了!&rdquo婦人說：&ldquo是不是對姥姥有怨言?&rdquo老媽媽說：&ldquo沒聽說。

    但看樣有點不舒暢。

    &rdquo婦人說：&ldquo那丫頭不是好相處的!&rdquo話沒說完，來了一個十七八歲的女子，好像很漂亮。

    老媽媽笑着說：&ldquo背地不說人。

    我們兩個正說着，小妖精就不聲不響悄悄地來了，幸虧沒說你的短處。

    &rdquo又說：&ldquo小娘子真是漂亮得像畫上的人，老身若是男子，也被你把魂勾去了。

    &rdquo女子說：&ldquo姥姥不誇獎我，還有誰說我好呢?&rdquo婦人同女子不知又說些什麼。

    甯生以為她們是鄰人的家眷，就躺下睡覺不再聽了。

    又過了一會兒，院外才寂靜無聲了。

    甯生剛要睡着，覺得有人進了屋子，急忙起身查看，原來是北院的那個女子。

    甯生驚奇地問她幹什麼，女子說：&ldquo月夜睡不着，願與你共享夫婦之樂。

    &rdquo甯生嚴肅地說：&ldquo你應提防别人議論，我也怕人說閑話。

    隻要稍一失足，就會喪失道德，丢盡臉面。

    &rdquo女子說：&ldquo夜裡沒有人知道。

    &rdquo甯生又斥責她。

    女子猶豫着像還有話說，甯生大聲呵斥：&ldquo快走!不然，我就喊南屋的書生!&rdquo女子害怕，才走了。

    走出門又返回來，把一錠黃金放在褥子上。

    甯生拿起來扔到庭外的台階上，說：&ldquo不義之财，髒了我的口袋!&rdquo女子羞慚地退了出去，拾起金子，自言自語說：&ldquo這個漢子真是鐵石心腸!&rdquo 第二天早晨，有一個蘭溪的書生帶着仆人來準備考試，住在廟中東廂房裡，夜裡突然死了。

    腳心有一小孔，像錐子刺的，血細細地流出來。

    衆人都不知道是什麼緣故。

    第二天夜裡，仆人也死了，症狀同那書生一樣。

    到了晚上，燕生回來，甯生問他這事，燕生認為是鬼幹的。

    甯生平素剛直不阿，沒有放在心上。

    到了半夜，那女子又來了，對甯生說：&ldquo我見的人多了，沒見過像你這樣剛直心腸的。

    你實在是聖賢，我不敢欺負你。

    我叫小倩，姓聶，十八歲就死了，葬在寺廟旁邊，常被妖物脅迫幹些下賤的事，厚着臉皮伺候人家，實在不是我樂意幹的。

    如今寺中沒有可殺的人，恐怕夜叉要來害你了!&rdquo甯生害怕，求她給想個辦法。

    女子說：&ldquo你與燕生住在一起，就可以免禍。

    &rdquo甯生問：&ldquo你為什麼不迷惑燕生呢?&rdquo小倩說：&ldquo他是一個奇人，我不敢靠近。

    &rdquo甯生問：&ldquo你用什麼辦法迷惑人?&rdquo小倩說：&ldqu