聊齋志異原文加白話文 - 卷五·章阿端第3頁 | 免費繁體小說線上閱讀

遇，終亦寂然，人心遂安。

     譯文　　河南衛輝府的戚生，年輕含蓄大度，有膽量，敢說敢當。

    當時一個大戶人家有巨宅，因為白天見鬼，家裡人相繼死去，願意把宅子賤價賣掉。

    戚生貪圖價廉，便買過來住了。

    然而宅院太大家人稀少，東院的樓亭，艾蒿長成了小樹林，也隻好讓它暫且荒廢着。

    家人每到夜裡便驚恐不安，總是相互驚恐地說有鬼。

    兩個多月後，死了一個丫鬟。

    沒過多久，戚生的妻子傍晚到東院樓亭去，回來以後就得了病，過了幾天即死去。

    家人更加害怕，勸戚生搬家到别處住，戚生不聽。

    然而孤身一人沒有伴侶，隻有獨自凄涼悲傷。

    丫鬟仆人們又不時地拿發生的怪異現象來喧擾，戚生發了怒，盛氣之下抱了被褥，獨自躺到荒亭中，留着蠟燭以觀察會出現什麼怪事。

    過了很久沒有什麼動靜，也就睡着了。

     忽然有人把手伸進了他的被窩，反複地摸索。

    戚生醒來一看，原來是一個年長的老侍婢，她耳朵蜷曲、頭發蓬亂，面目臃腫得很厲害。

    戚生知道她是個鬼，便抓住胳膊推她，笑道：&ldquo尊容不敢領教!&rdquo老婢很慚愧，縮回手邁着小步走了。

    過了一會兒，一個女郎從西北角出來，神情美妙，突然闖到燈下，怒罵道：&ldquo哪裡來的狂生，居然敢在這裡高枕而卧!&rdquo戚生坐起來笑答：&ldquo小生是這裡的房主，等候着向你讨房租呢。

    &rdquo于是起來，光着身子去抓她。

    女郎急忙逃避。

    戚生先跑到西北角，擋住了她的退路。

    女郎沒辦法，便索性坐到他的床上。

    戚生靠近她細看，在燭光的映照下竟美如天仙便漸漸把她擁抱到自己懷裡。

    女郎笑問：&ldquo狂生不怕鬼嗎?會把你禍害死的!&rdquo戚生強解她的衣裙，她也不太抗拒。

    随後她自己說：&ldquo我姓章，小名阿端。

    因為錯嫁了一個剛愎不仁、放蕩邪僻的男人，橫遭折磨侮辱，使我憤恨郁悶而早亡，埋在這裡二十多年了。

    這宅子下面全是些墳墓。

    &rdquo戚生問：&ldquo那老婢是什麼人?&rdquo女郎答：&ldquo也是一個先死的鬼，專門伺候我。

    上面有生人居住，鬼在下面就不安甯，剛才是我派她來驅趕您的。

    &rdquo戚生又問：&ldquo她為什麼要摸索我?&rdquo女郎笑答：&ldquo這老婢三十年從未經曆過男女間的事，這是值得憐憫的但是她也太不自量了。

    總而言之：心虛膽小的人，鬼越是欺侮折磨他剛強正直的人，鬼就不敢侵犯了。

    &rdquo聽到鄰家的鐘聲響過，女郎穿衣下床，說：&ldquo如不被猜疑的話，夜裡我定當再來。

    &rdquo 到了晚上，女郎果然來到，兩人情意殷切，更加喜悅。

    戚生說：&ldquo我的妻子不幸亡故，悼念之情一直不能忘懷。

    您能不能為我招她來?&rdquo女郎聽說後很悲傷，說：&ldquo我死了二十年，有