卷八·男生子

福建總兵楊輔有娈童，腹震動。十月既滿，夢神人剖其兩脅去之。及醒，兩男夾左右啼。起視脅下，剖痕俨然。兒名之天舍、地舍雲。

    異史氏曰：“按此吳藩未叛前事也。吳既叛，閩撫蔡公疑楊欲圖之，而恐其為亂，以他故召之。楊妻夙智勇，疑之，沮楊行，楊不聽。妻涕而送之。歸則傳齊諸将，披堅執銳，以待消息。少間聞夫被誅，遂反攻蔡。蔡倉皇不知所為，幸标卒固守，不克乃去。去既遠，蔡始戎裝突出，率衆大嗓。人傳為笑焉。後數年，盜乃就撫。未幾蔡暴亡；臨卒見楊操兵入，左右亦皆見之。嗚呼！其鬼雖雄，而頭不可複續類！生子之妖，其兆于此耶？”

    譯文　　福建總兵楊輔家有個美少年，肚子裡蠕動。滿了十個月，夢見神人把他的兩肋骨割去，醒來發現左右有兩個男嬰在啼哭。起身看看自己的肋下，割的痕迹還在。兩個兒子一個起名天舍，一個起名地舍。