訂和增補，并懷着極大的熱情開始了翻譯工作。
因此，我們得以最終在布克哈特去世一百年，同時也是他的演說集（1898&mdash1902年）首次發表的一百年之後，把布克哈特對希臘文化史的看法呈現給英語世界的讀者。
在這個譯本完成的過程中，我們始終親密合作，我主要負責篇目的選擇和介紹，而沙拉·斯特恩則主要承擔翻譯工作。
我們對出版者斯圖亞特·普洛菲特（StuartProffitt）和托比·蒙蒂（TobyMundy）表示感謝，他們對于這項工作給予了熱情的支持和鼓勵。
我們還要感謝大衛·馬克林托克（DavidMcLintock），他協助校訂了譯文，感謝安娜·布朗（AnnaBrown）、約翰·蘇登（JohnSugden）和吉登·尼斯伯特（GideonNisbet）對正文和注釋所作的編輯工作。
我們還要對斯蒂芬·萊恩（StephenRyan）編制了索引深表謝意。
我們把這本書獻給上述兩位學者，以示紀念，他們以不同的方式參與了這本譯著的早期準備工作。
奧斯溫·穆瑞（OswynMurry）
1997年8月8日