你中有我，我中有你，毫無秘密可藏。
[11]
威斯敏斯特大教堂
此教堂建于19世紀末，是怪異的意大利拜占庭風格，是英格蘭最主要的羅馬天主教教堂。
***
[1]喬舒亞·貝特茲（JoshuaBates），巴林兄弟（Messrs.BaringBrothers）倫敦公司的美國成員。
他對愛默生說：&ldquo我在那裡呆了30年，還未曾有人敢欺騙我呢。
&rdquo
[2]愛默生所有與牧師或鄉紳做公衆演講的一場開場白：一個表明英國人謹慎行事的很好例子就是&ldquo在恭維中檢讨自己&rdquo，這是樂于&ldquo喚起你們的注意或&mdash&mdash&lsquo毫無疑問&rsquo我們将聽到那些有趣的評論&rdquo。
[3]摘自托馬斯·福勒（ThomasFuller，1608&mdash1661）的《英格蘭的财富》（TheWorthiesofEngland）。
[4]一個顯著的例子便是喬治·史蒂芬森，他是個偉大的工程師，雖然他先前是煤礦裡的消防員，18歲還不會寫字，在他以非凡的成就一舉成名後，财源滾滾，回報豐厚，但拒絕了給他的騎士封号。
[5]辛特拉事件是指：威靈頓勳爵，即後來的陸軍中将韋爾茲利（Lieutenant，GeneradWellesley）首次率領軍隊遠征葡萄牙。
他于1808年在葡萄牙打敗了法國軍隊，然而在辛特拉舉行的一次會議上，英國專員卻允許法國人帶着他們的武器離開葡萄牙。
&mdash&mdash譯者注
[6]愛默生曾在該書出版前做過一些筆記，可增進對本書所述的理解：想起路易斯·拿破侖大帝趾高氣昂地走在英格蘭土地上時，我的心裡痛苦萬分，璀璨的星星也變得暗淡無光。
我的英國朋友沒有一個有快樂可言。
在那個得志的強盜面前，倫敦的貴族和百姓無不卑躬屈膝，有如那不勒斯的群氓。
盡管對他恨之入骨，但是為了息息相關的國家利益，我們究竟該怎樣邁出反抗的第一步呢？當政府意識到因用人不當，給我們的民族和人民帶來了深重災難時，往往都為時太晚了。
[7]憲章派群衆示威遊行的日子，這一天，上層階級破天荒第一次積極參與維護自己的權益，有地位的人立誓跟其他人一起當臨時警察。
參見第十一章《貴族》&mdash&mdash譯者注
[8]阿爾比昂（Albion），英格蘭或不列颠的雅稱。
&mdash&mdash譯者注
[9]埃特納火山（MountEtna），歐洲最高的活火山，位于意大利西西裡島東岸，主要噴火口海拔3323米，直徑500米，山頂常年積雪，山麓農牧業發達，風景優美，是歐洲旅遊勝地。
&mdash&mdash譯者注
[10]大約在1850年開始引起美國人關注的&ldquo精神宣言&rdquo，當初被稱為&ldquo羅切斯特的敲擊聲&rdquo，因為&ldquo宣言&rdquo最先來自該市的約翰·D.福克斯家族。
[11]選自丹尼爾·笛福《真正的英國人》第二部分。