代英國最好的傳統詩歌都出自于劍橋大學的兩名畢業生[17]。
***
[1]指的是詩人、《普魯塔克》（Plutarch）的譯者亞瑟·休弗·克拉夫（ArthurHughClough）。
愛默生曾記錄：&ldquo他們對我關懷備至&hellip&hellip而且，他們向我敞開心胸。
他們許多人都非常熱心、忠誠和親切。
他們中的有些人極有天賦，而另一些人則為道義準備做出偉大的犧牲。
年紀輕輕、品德高尚的克拉夫，我一見就喜歡。
&hellip&hellip我真的喜歡上了這些牛津的僧侶們。
&rdquo
[2]&ldquo讓受到祝福的人也祝福他人，讓正享福的人繼續享福。
&rdquo&mdash&mdash譯者注
[3]Druids，指古代高盧、不列颠和愛爾蘭等地凱爾特人中的祭司、巫師、占蔔者。
&mdash&mdash譯者注
[4]伊拉斯谟這樣表達了在牛津的驚喜：&ldquo在牛津我發現有很多深造和學習的機會，我一點也不想去意大利了，雖然原來曾經夢寐以求。
在牛津，聽我的朋友科勒特講學就如同聽到柏拉圖本人講學一樣。
有誰不知格羅西恩滿腹經綸？有誰比利納克爾（Linacre）的判斷更敏銳，更深刻，更精練呢？造物主又在什麼時候曾創造過比托馬斯·莫爾（ThomasMore）更文雅、更可愛、更令人快樂的人呢？&rdquo（摘自格林的《英國人民簡史》）
[5]《湯姆·勃朗在牛津》（TomBrownatOxford）是已故的托馬斯·休斯（ThomasHughes）的著作，對一直以來牛津大學各學院死氣沉沉、敷衍了事的課堂教學以及懶散的生活作了翔實的描繪。
[6]《利維坦，或教會國家和市民國家的實質、形式和權力》（Leviathan，ortheMatter，formandPowerofaCommonwealth，EcclesiasticalandCivil），此書涵蓋了霍布斯（Hobbes）完整的唯物主義哲學體系。
[7]托勒密，古希臘的天文學家、地理學家、數學家。
&mdash&mdash譯者注
[8]拉斐爾（SantiRaphael，1483&mdash1520），意大利畫家、建築家。
米開朗基羅（MichelAngelo，1475&mdash1564），意大利雕刻家、畫家、建築家、詩人。
&mdash&mdash譯者注
[9]金路易（louisd&rsquoors），舊時法國金币，值20法郎。
&mdash&mdash譯者注
[10]摘自胡伯（Huber）的《英國大學史》第二卷第304頁。
&mdash&mdash作者原注
[11]幾尼（guineas），英國的舊金币，值一鎊一先令。
&mdash&mdash譯者注
[12]參見查爾斯·阿斯托爾·布裡斯狄德（CharlesAstorBristed）《五年英國求學記》（FiveYearsinanEnglishUniversity），紐約，1852。
&mdash&mdash作者原注
[13]摘自胡伯爾的《美國大學史》。
&mdash&mdash作者原注
[14]出自布裡斯狄德的《五年英國求學記》（FiveYearsinanEnglishUniversity）（1852）。
&mdash&mdash作者原注
[15]愛默生後來寫道：&ldquo在美國，我仍然對英國人超常的精力感到震驚，好像英國人都是參天的高大栎樹，而美國人隻不過是嬌嫩的秧苗。
&rdquo
[16]&ldquo來自牛津之心的詩歌影響&rdquo，這裡明顯是指亞瑟·休弗·克拉夫，即愛默生在牛津朋友的房東，4年後他在美國時的客人。
[17]華茲華斯，可能還有拜倫。