譯文②中有時必須用不同的英語詞項來翻譯同一個德語詞項，或者用同一個英語詞項來翻譯不同的德語詞項。索引旨在為德語詞彙提供資料性的引導，特别是使讀者注意到那些在英語中比在德語中較難清楚表達的觀念之間的重要聯系，為此，這裡采用了多種方法。 一、如果一個德語表達式本身比較重要，就将它寫在它的英譯表達式後面的括号内，如situation［Sachlage］；同樣地，當一個英語表達式用來翻譯多個德語表達式時，每個德語表達式分别寫在标有數字的括号内，并且接着列出用該英語表達式翻譯它的那些段落，如reality1．［Realität］，55561，等等。2．［Wirklichkeit］，206，等等。 二、有時這樣列出的德語表達式在正文中具有兩個或更多的英譯；在這種情形下，如果非主選的英譯是重要的，就将它們列在括号内的德語表達
《邏輯哲學論》 著名哲學家維特根斯坦生前出版的唯一的一本著作,也是他早期哲學的代表作。1921年出版。這本書可以說是一部“奇書”,因為它既無章節,又無論述,整部書都是排列有序的格言式的短句。全書宗旨可以用作者在書中寫下的一句名言來表示,那就是:“凡不可說的,應當沉默。”維特根斯坦一反過去哲學家們那種苦苦思索本體問題的做法,而把整個哲學問題歸結到語言問題上。他認為一切所謂哲學問題之所以存在,乃是因為我們日常語言的