；一個身材碩大的笛手，吹笛子的樣子就像在吮一根火柴，用他臃腫的手指胳肢着笛子；一個低音提琴手，外貌像個痨病鬼。
克裡斯蒂亞娜在村裡大街上意外聽到的，就是這四個人不辭辛苦地炮制的、像破手搖風琴發出的音響。
她停下來，正在遠遠地觀看這幫人表演，一位先生跟他的哥哥打招呼：
&ldquo您好呀，親愛的伯爵。
&rdquo
&ldquo您好，大夫。
&rdquo
貢特朗介紹說：
&ldquo這是我的妹妹。
這位先生是奧諾拉醫生。
&rdquo
面對這第三個醫生，克裡斯蒂亞娜好不容易才忍住她覺得好笑的表情。
醫生向她緻禮，并說了句奉承話，接着說：
&ldquo我希望夫人不是有病吧？&rdquo
&ldquo有。
恰恰有一點。
&rdquo
他沒有追問，就轉換了話題。
&ldquo您知道嗎，親愛的伯爵，待會兒能在谷口看到一個非常有趣的場面。
&rdquo
&ldquo什麼場面，大夫？&rdquo
&ldquo老奧利沃要炸掉他的小石山，啊！這在您看來不算什麼，對我們來說可是一件大事。
&rdquo
然後，他就解釋起來。
老奧利沃是本鄉最有錢的農民，有人估計他每年有五萬法郎進賬，昂瓦爾峽谷通向平原的出口一帶，所有的葡萄園都是他的。
正好在村口，和小山谷分界的地方，聳立起一座小山，或者說是一個挺大的小丘，老奧利沃最好的幾處葡萄園就在這小丘上。
可是在其中一處葡萄園裡，緊挨着大路，離小河兩步遠的地方，立着一塊巨大的岩石，一個小石山，既妨礙耕種，又遮住一大片葡萄園，使之見不到陽光。
十年來，老奧利沃每個星期都宣稱要炸掉他的小石山，可他總下不了決心。
每次本地的一個小夥子要出發去服兵役，老爺子都會對他說：&ldquo你放假回來，務必帶一點炸藥給我，好炸掉我那塊&lsquo石頭疙瘩&rsquo。
&rdquo
所有的小兵回來的時候，果然都偷拿一點炸藥，放在包裡，給老奧利沃炸他的&ldquo石頭疙瘩&rdquo。
箱子裡已經裝滿了炸藥，但是&ldquo石頭疙瘩&rdquo卻紋絲沒動。
終于，一個星期以來，人們看見他帶着身材魁梧的兒子雅克，綽号叫&ldquo大塊頭&rdquo，奧弗涅土語發音叫&ldquo大塊鬥&rdquo的，在鑿那塊石頭了。
今天早上，他們已經往巨岩的掏空的肚子裡填滿炸藥，接着又把洞口堵上，隻讓導火線穿過。
導火線是從煙草專賣商那兒買來的吸煙用的火繩。
預定兩點鐘就要點火。
因為導火線很長，兩點五分，最晚兩點十分，大石頭就要炸掉了。
克裡斯蒂亞娜對這個故事很感興趣，想到這大爆炸，她已經覺得很好玩，仿佛又找到童年時代一種讓她淳樸的心快活的遊戲。
說着，他們走到了公園的盡頭。
&ldquo再往前走是什麼地方？&rdquo她問。
奧諾拉醫生回答：
&ldquo&lsquo世界盡頭&rsquo，夫人，也就是說，進入一個沒有出路的峽谷，一個在奧弗涅地區很有名的峽谷，是本地最美的自然奇觀之一。
&rdquo
這時，鐘聲在他們身後敲響。
貢特朗大聲說：&ldquo哎呀，已經到吃午飯時間了！&rdquo他們就往回走。
一個高大的年輕人向他們迎面走來。
貢特朗說：
&ldquo我的小克裡斯蒂亞娜，我向你介紹保爾·布雷蒂尼先生。
&rdquo
接着又對他的朋友說：
&ldquo這是我的妹妹，親愛的朋友。
&rdquo
她覺得他其貌不揚。
黑色的頭發又短又硬，眼睛太圓，表情近乎嚴厲，腦袋又圓又大，讓人聯想到炮彈，一副大力士的肩膀，樣子有點野蠻、沉重和粗魯。
不過，從他的禮服、内衣，也許從他的皮膚，散發出一種她沒有聞到過的微妙、細膩的香味；她心裡暗想：&ldquo這是什麼香味呢？&rdquo
他問她：
&ldquo您是今天早上到的嗎，夫人？&rdquo
他的聲音有點低沉。
她回答：
&ldquo是的，先生。
&rdquo
這時，貢特朗遠遠看見侯爵和昂代爾馬特在向這些年輕人招手，叫他們快去吃午飯。
奧諾拉醫生便向他們告辭，并且問他們是否确實想去看爆破小石山。
克裡斯蒂亞娜表示她要去；她一邊拉着哥哥的胳膊向旅館走，一邊湊到他耳邊小聲說：
&ldquo我餓得像隻狼。
當着你朋友的面那麼放量大吃，太難為情了。
&rdquo
***
[1]昂瓦爾：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省，在溫泉城沙泰爾-吉雍以南三公裡，通往沃爾維克的公路上，昂貝納山谷（或稱昂瓦爾峽谷）的出口。
一八八六年長篇小說《奧利沃山》完成和發表時，這裡是一個有七百一十五個居民的村莊。
小說假托寫的是昂瓦爾，實際上寫的是作家熟悉的沙泰爾-吉雍，他曾幾次在那裡療養。
[2]昂瓦爾确實有一處泉水，含礦物質和氣體，不過水是涼的。
[3]奧弗涅：法國中央高原中部的一個具有曆史文化特點的地區，現為奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區的一部分。
奧弗涅地區有包括康塔爾山、多姆山、道爾山在内的歐洲最古老的火山群，也有遼闊的利馬涅平原。
[4]瑪麗實有其人，全名叫瑪麗·畢窦，一九五一年去世，時年九十歲。
[5]這時期在法國天主教徒和猶太教徒之間通婚已非鮮見，而且大都出于金錢利益的考慮。
[6]這種稱作器官描述的方法，在安托萬·克羅斯（1833&mdash1903）醫生的《器官測量》（1884）一書出版後盛行一時。
[7]威勒：昂代爾馬特的名&ldquo威廉&rdquo的昵稱。
[8]道爾山：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省，海拔一〇五〇米，周圍多火山，其中桑西峰海拔一八八五米，是法國中央高原最高點。
[9]拉布爾布勒：法國市鎮，位于今奧弗涅地區多姆山省，平均海拔八五二米的冰川峽谷中，有&ldquo溫泉站&rdquo&ldquo旅遊站&rdquo和&ldquo綠色站&rdquo之稱。
[10]康塔爾：今法國奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區的一個省，取名于其中部的康塔爾火山高原，直徑六十公裡，有多達六十餘個火山口，康塔爾峰是該高原的制高點，海拔一八五五米。
[11]這張廣告中所有藝術家的姓名均為虛構。
[12]圖爾諾埃爾古堡：一座中世紀的堡壘，修建在海拔五九四米的岩石高台上，因其高聳的塔樓而得名，又意譯&ldquo聖誕節塔&rdquo，位于沃爾維克境内，距昂瓦爾約四公裡，距沙泰爾-吉雍約八公裡。
[13]于勒·米什萊（1797&mdash1874）：法國曆史學家，自由主義者和反教權者。
[14]利奧姆：法國市鎮，昂瓦爾所屬的利奧姆專區的政府所在地，距昂瓦爾約六點七公裡。
[15]伊波利特·巴拉杜克（1850&mdash1909）：法國醫生，他首先在沙泰爾-吉雍推行溫泉浴療法，他在一八七五年左右從巴黎來到沙泰爾-吉雍，被任命為醫務督察，他不僅推廣了溫泉醫療活動，而且推動了大溫泉站的發展。
他是莫泊桑父親的朋友，據說莫泊桑就是根據他的建議到沙泰爾-吉雍接受溫泉浴療養。
[16]這一時期法國軍人流行蓄濃厚而寬大的八字胡。