，在我的手指的正前面。
我呢，我看得很清楚。
&rdquo
可是她呢，她卻什麼也看不到。
不過即使他看得到，她也不覺得奇怪，因為他看的時候就像一隻老鷹，眼睛睜得圓圓的，而且目不轉睛，讓人感到就像航海望遠鏡那樣功率強大。
他接着說：
&ldquo阿裡埃河[5]就在我們前面，在這個平原中間流淌，不過看不見，因為它太遠，離這兒有三十公裡。
&rdquo
她并不想費力去發現他指點的那些地方，因為她把目光和思想都集中在那個小石山上了。
她心裡在想，待一會兒，那巨大的岩石就不複存在，灰飛煙滅了；她動了隐隐的憐惜之情，就像一個小女孩憐惜一個被摔壞的玩具。
這個巨岩立在那裡已經很久了；再說，它很美，看着挺舒服。
兩個男人現在已經站起來，把一些小石頭堆在巨岩腳下，就像忙碌的農民那樣動作迅速地用鐵鍁鏟着。
大路上的人群不斷增加，為了能看得清楚些，已經走得很近了。
娃娃們都快夠得着兩個幹活的人了，像撒歡的小動物一樣在他們周圍竄來竄去。
從克裡斯蒂亞娜所在的高處往下看，那些人顯得很小，就像一群小昆蟲，一個正在勞動的蟻群。
人聲一直傳到高坡上，有時輕得幾乎聽不見，有時響一些，形成一股話語和行動的擾攘，不過這嘈雜聲在空氣裡碎化了，蒸發了，變為一種音響的塵埃。
小丘上，村裡陸續趕來的人也在增加，這片可以俯瞰被判死刑的巨岩的山坡上，已經擠滿了人。
人們互相呼喊着，按旅館，按階層，按團體，分别聚集在一起。
最吵鬧的是娛樂場經理奧德翁劇院的佩特呂斯·馬爾泰爾領導和他管制下的那幫演員和樂手；遇上這千載難逢的時機，馬爾泰爾先生已經放棄了他那場瘋狂的台球。
這個留着八字胡的演員，頭戴一頂巴拿馬草帽，穿着一件肥大的黑色羊駝上衣，露出一個白襯衫包裹的肉峰般的大肚子，因為他以為在鄉下用不着穿坎肩；他擺出統領一切的派頭，指點着，解釋着，評論着奧利沃父子的每一個動作。
而他的下屬們：小醜拉帕爾姆、小生佩提尼維勒，以及音樂家們：指揮聖朗德利、鋼琴家雅維爾、高大的笛手諾瓦羅、低音大提琴手尼科爾蒂，圍着他，傾耳細聽着他的每一句話。
他們前面坐着三個女人，打着三把陽傘，一把藍的，一把白的，一把紅的，在午後兩點鐘的烈日下，組成一面異樣和耀眼的法國國旗。
那三個女人是：年輕的演員奧德蘭小姐；她的母親，貢特朗稱之為&ldquo租來的母親&rdquo；咖啡座的女收款員，這母女倆的常伴。
把陽傘按國旗的顔色編排，是佩特呂斯·馬爾泰爾的一個發明；初夏的時候，他發現奧德蘭母女手裡的陽傘一藍一白，就送給女收款員一把紅的。
緊挨着他們，另一群人同樣吸引着人們的目光，那是一幫旅館的廚師和廚房小學徒，一共有八個人，為了惹過路人注意，這些穿粗布白工作服的廚子之間開始了一場打鬥，連洗碗工們也卷了進來。
他們都站着，平頂無檐的帽子承接着越來越強烈的陽光，像一個怪誕的白衣槍騎兵的參謀部，又像一個廚子代表團。
侯爵問奧諾拉醫生：
&ldquo這些人都是從哪兒來的？我從來也沒想到昂瓦爾會有這麼多人。
&rdquo
&ldquo啊！從沙泰爾-吉雍[6]，從圖爾諾埃爾，從羅什普拉蒂埃爾[7]，從聖依波裡特[8]，哪兒來的都有。
因為這件事在這一帶已經說了很久了；何況老奧利沃又是一個名人，一個論勢力和财富都受到尊重的人，一個真正的奧弗涅人。
另外，他還始終是個農民，親自勞動，又節儉，金錢越積越多；又聰明，對子女們的前途有很多想法和計劃。
&rdquo
這時，貢特朗走了回來。
他情緒激動，眼睛發亮，低聲說：
&ldquo保爾，保爾，跟我來，我帶你去看兩個漂亮妞兒；啊！太可愛了，你要知道！&rdquo
保爾擡起頭，回答：
&ldquo親愛的，我在這兒很好，我不想挪動。
&rdquo
&ldquo你錯了。
那兩個女孩真的非常可愛。
&rdquo
接着，他提高了嗓門，說：
&ldquo大夫一定能告訴我她們是什麼人。
兩個十八九歲的姑娘，那種本地有身份的女子，穿得很特别，緊身袖的黑綢子連衣裙，那種制服式的連衣裙，女修院寄宿學校穿的連衣裙，兩個人都是栗色的頭發&hellip&hellip&rdquo
奧諾拉醫生打斷了他的話：
&ldquo這就足夠了。
那是老奧利沃的女兒，兩個漂亮的小女孩。
的确，她們都是在克萊爾蒙[9]的黑修女會[10]學校接受教育的&hellip&hell