ip她們的婚姻将來一定都會很體面&hellip&hellip這是兩個典型，不過這是兩個我們血統的典型，奧弗涅的優良血統的典型；因為我就是奧弗涅人。
侯爵先生；我會讓您看到這兩個孩子的&hellip&hellip&rdquo
貢特朗打斷他的話，狡黠地問：
&ldquo您是奧利沃家的家庭醫生吧，大夫？&rdquo
對方明白他不懷好意，隻是喜滋滋地簡單回答：&ldquo當然啰！&rdquo
年輕人又問：
&ldquo您是怎麼赢得這個闊主顧的信任的？&rdquo
&ldquo就是囑咐他多喝好的葡萄酒。
&rdquo
于是他就說起奧利沃家的一些細節。
原來他和他們家還有一點沾親帶故，認識他們已經很久了。
老漢，父親，是個很不一般的人，他很為他的葡萄酒而自豪；尤其是他有一個葡萄園，釀出的酒專供自家享用，隻供自家人和自家的客人享用。
有些年份，他們能把這個出類拔萃的葡萄園産出的酒一桶桶喝個精光，可是有一些年份，要費很大的勁兒才能喝完。
每到五月或者六月，父親看到很難喝完剩下的酒，就開始鼓動他的兒子&ldquo大塊頭&rdquo，一個勁地說：&ldquo喂，兒子，得喝光呀。
&rdquo于是，他們就從早到晚，把一公升一公升的紅酒往喉嚨裡灌。
一頓飯中間，老爺子能有二十次，手把着酒壺，斟滿兒子的酒杯，還用鄭重其事的口吻說：&ldquo得喝光呀。
&rdquo這麼多含酒精的液體燒得他血熱難耐，他睡不着，夜裡便爬起來，穿上一條短褲，點亮一盞提燈，把&ldquo大塊頭&rdquo叫醒；他們先從櫥櫃裡拿出一塊幹面包，然後走到酒窖，直接對着酒桶的龍頭一次又一次地灌滿酒杯，酒裡泡着面包敞開了喝。
喝到感覺酒在肚子裡咕噜響，老爺子就嘣嘣地敲着木頭酒桶，聽聽酒的水平是不是降了下來。
侯爵問：
&ldquo圍着小石山幹活的就是他們嗎？&rdquo
&ldquo是他們，是他們，沒錯。
&rdquo
就在這時，父子倆大步離開已經填滿火藥的巨岩；下面包圍着他們的那群人，就像一支潰散的敗兵，四面逃竄。
他們向利奧姆和昂瓦爾逃去，隻留下那塊巨石孤零零地立在地上的野草和石子中間，因為它把那個葡萄園一分兩半，緊挨着巨岩的土地根本就沒有開墾。
上面的人群現在也和下面的人群一樣多了。
他們又興奮，又焦急，都有些發抖了；佩特呂斯·馬爾泰爾用洪亮的聲音宣布：&ldquo注意！導火線點着了。
&rdquo
克裡斯蒂亞娜打了一個大寒戰，緊張地等待着。
不過，醫生在她背後小聲說：
&ldquo嗨！如果他們把我看見他們買的導火線全裝上，至少還得十分鐘才爆炸。
&rdquo
所有人的眼睛都望着那塊巨岩；突然有一條狗，一條黑色的小狗，一種小兇狗，走過來。
它繞着巨岩轉了一圈，用鼻子嗅了嗅，想必是發現了什麼可疑的氣味，因為它使盡全身的力氣尖聲厲叫，伸直了四條腿，脊毛豎立，尾巴緊繃，張着耳朵。
人群中發出一陣笑聲，一陣殘酷的笑聲；這些人希望它不要及時走開。
繼而，又響起另一些人此起彼落的喊聲，呼喚它，讓它趕快走開；一些人吹口哨，一些人向它扔石塊，無奈還扔不到一半的距離。
那條小狗卻再也不肯動了，隻是一個勁地沖着巨岩憤怒地吠叫。
克裡斯蒂亞娜顫抖起來。
她非常害怕看到這畜生被炸破肚子。
她的興緻全沒了。
她想走。
她緊張得渾身震顫，結結巴巴，一疊連聲地驚呼：
&ldquo噢！天呀！噢！天呀！它會被炸死的！我不要看！我不要！我不要！我們走吧&hellip&hellip&rdquo
她還沒有說完，坐在她旁邊的保爾·布雷蒂尼已經站起來，一句話也沒說，撒開他那雙大長腿，飛快地向小石山沖下去。
一些人發出驚駭的叫聲；人群中發生一陣惶恐的騷動；小狗見這個高大的漢子向它沖過來，立刻逃到巨岩後面。
保爾追到那裡，它又逃到另一邊。
在一兩分鐘的時間裡，他們就圍着石頭轉，時而跑到右邊，時而跑到左邊，就像人與狗在玩一場捉迷藏的遊戲。
最後，年輕人看出他抓不到那個畜生，便又向山坡上走來。
那條狗呢，也重又燃起怒火，狂吠起來。
一些人用憤怒的叫罵聲迎接這個氣喘籲籲往回走的冒失鬼，因為人們是不會饒恕曾經吓得他們發抖的人的。
克裡斯蒂亞娜緊張得喘不過氣來，兩隻手捂着怦怦跳的心口。
她驚慌極了，已經不知道說什麼好了，隻問：&ldquo您還好沒有受傷吧？