道該拿這泉水怎麼辦。
父親幹瘦，高個子，顴骨突出，那張農民的莊重的臉上沒有胡須；兒子比他還高，像個巨人，也很瘦，留着八字胡，像個大兵，也像個種葡萄的農民。
水裡的氣泡似乎在不斷增多，水量也在增大，泉水開始變清了。
觀衆裡産生一個波動，拉托納醫生手裡拿着一個玻璃杯出現了。
他冒着汗，喘着大氣，發現同行奧諾拉醫生一隻腳踏在新發現的泉眼邊上，像一位率先攻入敵壘的将軍，他一下子愣住了。
他一邊喘息着，一邊問：
&ldquo您嘗過這水了嗎？&rdquo
&ldquo還沒有。
我在等它變清。
&rdquo
拉托納醫生便把杯子伸進去舀了一杯水；然後，像行家們品酒一樣，深深地屏息凝神，喝了下去。
他随即高聲宣布：&ldquo極品啊！&rdquo說好話，對他總沒有壞處。
接着，他把杯子伸向對手：&ldquo您也嘗一嘗？&rdquo
但是奧諾拉醫生顯然不喜歡礦泉水，因為他笑着回答：
&ldquo謝謝，既然您已經鑒定了，這就夠了。
我知道它們的味道。
&rdquo
他知道它們的味道，知道所有泉水的味道，而且也很贊賞，不過所用的方式不同。
他轉過身，對老奧利沃說：
&ldquo再好也比不上您産的好酒！&rdquo
這話說得老漢受寵若驚。
克裡斯蒂亞娜已經看夠了，想走。
她的哥哥和保爾又在人群中為她劈開一條路。
她跟着他們，挽着父親的胳膊。
突然，她滑了一下，差一點跌倒，往腳底下一看，發現自己踩到了一塊帶血的肉，肉上滿是黑毛，沾滿泥漿。
那是被爆破炸得七零八碎、又被人群踐踏過的小狗的屍塊。
她幾乎窒息過去；她是那麼難過，忍不住流下淚來。
她一邊用手絹擦着眼淚，一邊喃喃地說：&ldquo可憐的小東西，可憐的小東西！&rdquo她什麼都不再理會，隻想趕快回去，把自己關起來。
在她看來，這一天，開場是那麼好，結局卻很糟。
這莫非是一個預兆？她的心緊張得怦怦跳。
他們在大路上走着，現在路上隻有他們。
他們遠遠看見，前面有一頂高筒禮帽和兩個像黑翅膀一樣呼扇的禮服下擺。
那是波納菲爾醫生，他最後一個得到消息便急忙跑來，像拉托納醫生一樣，手裡拿着一個玻璃杯。
看見侯爵，他停下來，問：
&ldquo發生了什麼事，侯爵先生？&hellip&hellip有人告訴我&hellip&hellip發現了一個泉眼？&hellip&hellip一個礦泉？&hellip&hellip&rdquo
&ldquo是的，親愛的大夫。
&rdquo
&ldquo水多嗎？&rdquo
&ldquo很多。
&rdquo
&ldquo是不是&hellip&hellip是不是&hellip&hellip他們都在那兒？&rdquo
貢特朗嚴肅地回答：
&ldquo當然了，那是肯定的，拉托納醫生甚至已經鑒定過了呢。
&rdquo
聽他這麼說，波納菲爾醫生又急忙跑起來。
看他那慌裡慌張的樣子，克裡斯蒂亞娜感到輕松愉快了一些，說：
&ldquo不，我不回旅館了。
我們去公園裡坐坐吧。
&rdquo
昂代爾馬特卻始終待在新發現的泉眼那兒，看着泉水流動。
***
[1]克萊爾蒙-費朗：法國中部的一個重要城市，多姆山省省會。
[2]多姆山：法國中央高原多姆山省的著名死火山之一，海拔一四六五米。
[3]弗萊：法國的一個自然和曆史區域，主要位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區的中部。
[4]梯埃爾：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省。
[5]阿裡埃河：法國中部的一條河，盧瓦爾河的主要支流之一，以該河谷為軸心形成舊時的奧弗涅省，現今的阿裡埃省也由其得名。
[6]沙泰爾-吉雍：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省。
著名的溫泉城，在克萊爾蒙-費朗市北面二十公裡。
一八八六年長篇小說《奧利沃山》寫作和發表時，這裡是一個有一千一百一十六個居民的小城。
[7]羅什普拉蒂埃爾：法國市鎮，位于克萊爾蒙-費朗西北方，是沙泰爾-吉雍轄下的三個村莊之一。
[8]聖依波裡特：法國市鎮，位于克萊爾蒙-費朗西北方十五公裡，是沙泰爾-吉雍轄下的三個村莊之一。
[9]克萊爾蒙：即克萊爾蒙-費朗。
[10]黑修女會：作者虛構的一個教會組織。
不過克萊爾蒙-費朗有一座著名的黑色教堂。