，我認為，沒有比酒對人更壞的東西了。
所有喝礦泉水的人都能長命百歲，而我們&hellip&hellip&rdquo
貢特朗笑着接下去：
&ldquo說句良心話，如果沒有葡萄酒，沒有&hellip&hellip婚姻，我會覺得生活相當地單調。
&rdquo
帕耶母女低下了頭。
她們就是放量喝上等波爾多紅葡萄酒，而且不摻水[3]；她們倆早就守寡了，可見她們似乎也要求各自的丈夫如法炮制。
女兒隻有二十二歲，母親剛剛四十。
但是平常喋喋不休的昂代爾馬特，卻一直默不作聲；他在沉思。
他突然問貢特朗：
&ldquo您知道奧利沃家住在哪兒嗎？&rdquo
&ldquo知道，剛才有人給我指過他們的房子。
&rdquo
&ldquo吃完晚飯，您能帶我去他家嗎？&rdquo
&ldquo當然啦。
我甚至很高興陪您去。
能再見到那兩個小姑娘，我絕對不會生氣。
&rdquo
一吃完晚飯，他們就走了；克裡斯蒂亞娜累了，侯爵和保爾·布雷蒂尼就到樓上的客廳裡去消磨晚上的時間。
天還很亮，因為在溫泉站晚飯都吃得早。
昂代爾馬特挽起内兄的胳膊。
&ldquo親愛的貢特朗，如果這個老漢通情達理，化驗又得出拉托納醫生希望的結果，我大概要嘗試在這裡做一樁大生意：建一座溫泉城。
我想推出一個溫泉城！&rdquo
他停在街道中間，抓住他同伴的常禮服的衣襟：
&ldquo啊！你們這樣的人，你們不懂。
做生意，這是多麼有趣！我說的不是行商和店主的小生意，而是大生意，我們的生意！是的，親愛的，深刻理解的生意，它涵蓋人們喜愛的一切，它可以同時是政治、戰争、外交，一切的一切！必須永遠探索，尋找，發現，了解一切，預見一切，策劃一切，敢做一切。
今天的偉大戰争，是用金錢來進行的。
我呢，在我的心目中，一百蘇[4]的硬币就像穿紅軍褲[5]的士兵，二十法郎的硬币就像配飾閃亮的中尉，一百法郎的紙币是上尉，一千法郎的是将軍。
而且我戰鬥，見鬼！我從早到晚對所有的人戰鬥，和所有的人戰鬥。
&ldquo而這，這才是生活，叱咤風雲的生活，就像從前的強人。
我們是今日的強人，就是這樣，我們是真正的、獨一無二的強人！喂，您瞧這村莊，這可憐巴巴的村莊！我，我将要把它變成一座城市，一座布滿白色樓房的城市，到處是住滿旅客的大旅館，有電梯，有服務員，有各種車輛，一群富人由一群窮人伺候。
而這一切，隻因為某一天晚上，我一時高興，決意和右邊的盧瓦亞，左邊的沙泰爾-吉雍，後面的道爾山、拉布爾布勒、沙托納夫[6]、聖奈克泰爾[7]，對面的維希[8]作戰。
而我一定會成功，因為我掌握了方法，那唯一的方法。
我一下子就洞悉了這方法，就像一位大将軍看清了敵人的軟肋。
幹我們這一行，也要善于引導人，訓練他們，馴服他們。
天哪，當一個人能夠做這些事情的時候，生活才有趣！我現在有三年的樂趣來籌建我的城市。
再說，您看，遇到這個工程師，這是多麼好的運氣，晚飯時他對我們說的那些事情是多麼神奇，多麼神奇，親愛的。
他的那一系列見解，簡直像白天一樣清楚。
有他的指點，我甚至不需要把老浴所買下來，就能把它搞垮。
&rdquo
他又繼續走起來，緩步走上左面通往沙泰爾-吉雍的大路。
貢特朗不時地誇贊：
&ldquo每當我從妹夫身邊走過，我總能清楚地聽到他腦袋裡發着和蒙特卡羅[9]賭場的大廳裡同樣的響聲，那搖晃、抛擲、挪動、磕碰、輸掉和赢進金币的響聲。
&rdquo
的确，昂代爾馬特讓人聯想到一個奇怪的機器人，專門為在腦子裡計算、搖晃、擺弄金錢而制造的機器人。
隻不過他在特有的才幹裡加上八面玲珑，他還自誇一眼就能準确判斷出一個東西的價值。
所以，無論什麼時候，無論他在哪兒，人們都能看到他拿起一件東西，翻過來倒過去，仔細打量，然後宣布：&ldquo這東西值&hellip&hellip&rdquo他的妻子和内兄覺得這怪癖挺可樂，就經常捉弄他，拿一些古怪的家具讓他估價；看到他面對這些似是而非的寶貝困惑不解的表情，他們就笑得像瘋子一樣。
在巴黎，有時候在大街上，貢特朗也會讓他在一家商店前面停下，逼他評估整個櫥窗的價值，或者一匹拉舊車的跛腳馬的價值，甚至一輛搬家的車連同它運的全部家什的價值。
一天晚上，他妹妹家大宴賓客，他在席上非要威廉說出方尖碑[10]大概值多少錢；等威廉說了一個數字，他又拿索爾費裡諾橋[11]和星形廣場凱旋門提出同樣的問題。
最後，他煞有介事地建議：&ldquo您滿可以對地球上所有重要紀念物都做個估價，那一定會是一項很有趣的工作。
&rdquo
昂代爾馬特從來不生氣，他總能寬容貢特朗的戲谑，因為他自視高人一等，對自己充滿信心。
一天，貢特朗問：&ldquo我呢，我值多少錢？&rdquo威廉拒絕回答。
但是他的内兄堅持問：&ldquo說呀，如果我被強盜綁架了，您會出多少錢贖我？&rdquo無奈，他隻得回答：&ldquo好吧！&hellip&hellip好吧！&hellip&hellip我會開一張支票，親愛的。
&rdquo而他的微笑是那麼意味深長，反倒弄得貢特朗很尴尬，也就不再追問。
另外，昂代爾馬特還喜愛藝術小擺設，因為他有精細的頭腦，有精湛的鑒賞力，他收藏的時候總是慧眼獨到，有着他在一切商業交易中表現出的獵犬般的嗅覺。
他們來到一座外表像是有錢人家的住宅前。
貢特朗讓他站住，說：&ldquo就是這兒。
&rdquo
沉重的橡木大門上挂着一個小鐵錘；他們用它敲門，一個幹瘦的女仆走來開門。
銀行家問：
&ldquo奧利沃先生在家嗎？&rdquo
女仆說：
&ldquo請進吧。
&rdquo
他們進入