民向上流社會過渡，這個過程在這裡表現得那麼明顯！老漢需要兒子打理葡萄園，同時節省了一個人的工資，這是一種愚昧的節約！可不管怎麼說，兒子留下了，這是平民的方面。
至于兩個女兒，她們幾乎已經完全屬于上流社會的一邊。
隻要她們結一門合适的親事，她們将會和我們的任何一個女人一樣好，甚至比她們中的大多數人都好得多。
我很高興看到這些人，就像地質學家發現一個第三紀時代的動物一樣！&rdquo
貢特朗問：
&ldquo您喜歡哪一個？&rdquo
&ldquo哪一個？什麼，什麼哪一個？哪一個什麼？&hellip&hellip&rdquo
&ldquo這兩個女孩當中的哪一個？&rdquo
&ldquo哦！原來如此，我一點也不知道！我根本沒有認真看她們，所以也沒法比較。
可是您問這個幹什麼？您總不會是企圖拐走她們中的一個吧？&rdquo
貢特朗笑起來：
&ldquo噢！不。
不過我很高興，總算遇到兩個清純的女人，真的很清純，我們身邊從來沒有過這麼清純的。
我很喜歡看她們，就像您，您喜歡看一幅泰尼埃的畫。
沒有任何東西能讓我像看一個漂亮女孩這麼愉快，不管在哪兒，不管是什麼等級的女孩。
這是我心目中的小擺設，我的。
我不搞收藏，但是我欣賞，熱烈地欣賞，作為藝術家，親愛的，一個心悅誠服而又公正無私的藝術家！您要怎麼樣，我就是愛這個！對了，您能不能借給我五千法郎？&rdquo
昂代爾馬特站住，小聲但是有力地說了一句：&ldquo又要！&rdquo
貢特朗隻是幹脆地回答：&ldquo永遠要！&rdquo然後他就又走起來。
昂代爾馬特接着說：
&ldquo您要錢去搞什麼鬼？&rdquo
&ldquo我要花呗。
&rdquo
&ldquo是的，可是您花得太過分了。
&rdquo
&ldquo親愛的朋友，我喜歡花錢，就像您喜歡掙錢一樣。
您明白嗎？&rdquo
&ldquo很好，這就是說，您一點錢也不掙。
&rdquo
&ldquo說的沒錯。
我不會掙。
人總不能什麼都會。
您，您會掙，您卻一點也不會花。
在您看來，錢隻能用來給您創造利潤。
而我呢，我不會掙錢，但是我會令人贊賞地花錢。
它給我提供數以千計的東西，而您隻知道這些東西的名字。
我們就是為了成為郎舅而生的，我們互相補充，真是絕妙。
&rdquo
昂代爾馬特小聲說：
&ldquo神經病！不，您休想得到五千法郎！不過，我可以借給您一千五百法郎&hellip&hellip因為&hellip&hellip因為我過幾天也許需要您做點事。
&rdquo
貢特朗心安理得地回答：
&ldquo那麼，我就先當預付款接受了。
&rdquo
昂代爾馬特拍了一下他的肩膀，沒有回答。
他們走近用懸在樹枝上的燈籠照明的公園。
娛樂場的樂隊在奏一支緩慢的古典樂曲，這曲子好像瘸腿似的，有許多間歇和跳音。
仍舊是那四個樂手，從早到晚，在這片孤寂中，為樹葉，為小河，不停地演奏，制造出二十個樂器的效果，累得精疲力竭；雖然這麼累，月末還領不到多少報酬，佩特呂斯·馬爾泰爾不得不用浴客們永遠不會消費的葡萄酒和利口酒來湊數。
透過音樂聲，也分辨得出台球室傳來的聲音：台球的碰撞聲和人的叫嚷聲&ldquo二十&rdquo&ldquo二十一&rdquo&ldquo二十二&rdquo&hellip&hellip
昂代爾馬特和貢特朗走上樓。
隻有奧波利-帕斯德先生和奧諾拉醫生，坐在樂手們旁邊喝咖啡；佩特呂斯·馬爾泰爾和拉帕爾姆在力竭聲嘶地打台球；女收款員醒了，問：
&ldquo先生們，想要點什麼？&rdquo
***
[1]盧瓦亞：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省，距克萊爾蒙-費朗三點二公裡，以溫泉著稱。
[2]利馬涅：奧弗涅地區中部的一個大平原，位于阿裡埃河流域，基本上在多姆山省境内。
[3]法國人直到十九世紀還習慣喝葡萄酒時摻一點水。
[4]蘇：法國舊時輔币，五生丁等于一蘇，二十蘇等于一法郎。
[5]當時法國步兵穿紅色呢料軍褲。
[6]沙托納夫：又稱沙托納夫浴場，法國市鎮，著名的溫泉站和療養勝地，位于奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省，在沙泰爾-吉雍西北方約二十公裡。
[7]聖奈克泰爾：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區多姆山省。
[8]維希：法國市鎮，位于今奧弗涅-羅讷-阿爾卑斯大區阿裡埃省，著名的溫泉城。
[9]蒙特卡羅：摩納哥公國的一個區，其境内的蒙特卡羅賭場世界聞名。
[10]方尖碑：此處指巴黎協和廣場的方尖碑，來自埃及盧克索神廟，一八三〇年由埃及總督贈與法國，一八三六年豎立于巴黎協和廣場中央。
[11]索爾費裡諾橋：巴黎塞納河上溝通左右兩岸的橋梁之一，約落成于一八六〇年，可通車輛，一九六一年因年久失修而拆除。
一九九九年被一步行橋取代，稱萊奧波爾德-賽達爾-桑戈爾步行橋。
[12]《小日報》：創立于一八六三年，多刊登連載故事和社會雜聞，發行達五十萬份，在本書寫作時期，該報持溫和共和派立場。
[13]埃皮納爾：法國市鎮，今大東大區孚日省省會，當地民間版畫素負盛名。
這是一種傳統的民間題材色彩鮮豔的繪畫，刻在木質、金屬或石質的底版上。
[14]達維德·泰尼埃：祖孫兩代同名弗拉芒畫家，或稱老泰尼埃（1582&mdash1649）和小泰尼埃（1610&mdash1690），以表現鄉村生活場景的繪畫著稱。
小泰尼埃在繪畫、版畫、油畫等多方面均才華出衆，其作品以表現鄉村生活場景著稱。