，先生，我毫不懷疑。
從今天起，我剛才所做的，無論在哪一方面，對我來說都是非常難過的。
但是，在我的利益和我的良心之間，我從不猶豫。
&rdquo
他說完就走出去。
他穿過門的時候，正碰上侯爵走進來，手裡拿着一封信。
等隻剩下女婿一個人，侯爵大聲說：
&ldquo喂，親愛的，因為你的過錯，我遇到了一件很傷腦筋的事。
波納菲爾大夫，因為你請了他的一位同行給克裡斯蒂亞娜看病，受到了傷害，給我寄來了賬單和隻有幹巴巴一句話的短信，通知我别再指望他的醫道。
&rdquo
這一來，昂代爾馬特怒不可遏了。
他一邊走一邊做着手勢，越說越激動，這種虛張聲勢的不傷人的憤怒，沒有人會當真。
他大聲申訴着自己的理由。
究竟是誰的錯？隻能怪侯爵，因為他甚至沒有通知昂代爾馬特，就叫來波納菲爾這頭蠢驢；而他昂代爾馬特，已經向他的巴黎醫生打聽過，了解昂瓦爾這三個江湖醫生不過如此的價值！
另外，侯爵幹嗎要摻和進來，背着丈夫去請人看病？須知丈夫才是唯一的裁判，唯一對妻子的健康負有責任的人。
總之，每天，一切事情上，都應該如此！而周圍的人盡幹些蠢事，盡幹些蠢事！他不停地重複着；但他簡直是在荒漠裡叫喊，沒有人理解他，沒有人相信他；等到理解他，相信他，為時已晚。
他說&ldquo我的醫生&rdquo&ldquo我的經驗&rdquo的時候，總帶着掌握了唯一真相的權威人士的口吻。
主有形容詞，在他口裡就像金屬一樣叮當作響。
每當他說&ldquo我的妻子&rdquo，人們可以明顯地感覺到，既然昂代爾馬特娶了她，侯爵對女兒已不再有任何權利。
在他的頭腦裡，&ldquo娶&rdquo和&ldquo買&rdquo，具有同等的含義。
他們争論最熱烈的時候，貢特朗走進來，在一張扶手椅裡坐下。
他唇邊帶着愉快的微笑，什麼也不說，隻洗耳恭聽，開心極了。
等銀行家說累了，住口了，這位内兄舉起手，大聲說：
&ldquo我要求發言。
你們兩個人現在都沒有醫生了，是不是？那麼，我推薦我的候選人，奧諾拉大夫，他是唯一對昂瓦爾礦泉水提出明确而又不可動搖的見解的醫生。
而且他讓别人喝，自己卻絕對不喝。
你們可願意我去找他？我負責去跟他談。
&rdquo
這是唯一可行的辦法，他們請貢特朗馬上就去把他找來。
侯爵對改變飲食制度和治療方法很不放心，想立刻就知道這位醫生的意見；而昂代爾馬特同樣急于為克裡斯蒂亞娜咨詢他。
透過那扇門，克裡斯蒂亞娜聽得見他們說話，不過沒有細聽，也不明白他們在談什麼。
她丈夫已經離開，她就像逃離一個可怕的地方一樣，從床上逃下來；她不用貼身女仆幫助，就急忙穿上衣裳。
發生的這些事弄得她頭昏腦漲。
她周圍的世界好像都變了，生活和昨天不再一樣，甚至連人也整個兒不一樣了。
又響起昂代爾馬特的聲音：
&ldquo噢！親愛的布雷蒂尼，您好嗎？&rdquo
他已經不再稱呼他&ldquo先生&rdquo。
另一個聲音回答：
&ldquo好極了，親愛的昂代爾馬特，這麼說，您是今天早上到的？&rdquo
正在攏起鬓角軟發的克裡斯蒂亞娜，立刻停下來，緊張得喘不過氣，舉着的兩條胳膊一動不動。
透過隔牆，她仿佛看到他們握手。
她再也站不住，便坐下來。
散開的頭發重又披落到她的肩上。
現在是保爾在說話，從他嘴裡說出的每一句話，都讓她從頭到腳一陣戰栗。
每個詞，她雖然聽不清意思，但都落在她的心上，當當響，就像一把錘子敲鐘一樣。
突然，她幾乎喊出聲來：&ldquo我愛他&hellip&hellip我愛他！&rdquo就好像在确認一種可以拯救她、安慰她、在她良心面前證明她清白的意外的新事物。
一股突如其來的力量讓她挺起身子。
一瞬間，她主意已定。
她又梳理起頭發來，一邊喃喃地說：&ldquo我有情夫了，就是這樣，我有情夫了。
&rdquo為了讓自己更堅定，為了擺脫所有的煩惱，她懷着熱烈的信念，突然堅定了決心；有些被征服然而還顧慮重重的心，認為可以通過忠實和誠懇達到淨化，她要遵循這一狂熱的原則，瘋狂地愛他，把自己的生命、自己的幸福全獻給他，為他犧牲一切。
于是，她在隔開他們的那道牆後面，向他頻頻抛吻。
這件事已經定了，她把自己毫無保留地獻給了他，就像人們獻身給天主一樣。
已經知道撒嬌媚人，但是還有些膽怯、還有些瑟瑟發抖的女孩，剛剛在她的身上突然消亡；準備放縱情欲的女人，堅定執着的女人，誕生了；此前，這剛毅僅僅隐藏在藍眼睛的後面；此刻，這剛毅賦予她可愛的金發容貌一種勇敢、近乎無畏的神氣。
她聽見有人開門，但沒有轉過身；盡管看不到，但她猜想是她的丈夫。
仿佛一種新的感覺，幾乎是一種本能，也剛剛在她身上孵化出來。
他問：
&ldquo你快準備好了吧？我們待會兒就去看那個癱瘓病人泡澡，看他是不是真的好些了。
&rdquo
她平靜地回答：
&ldquo快好了，親愛的威勒，過五分鐘就好。
&rdquo
但是，貢特朗這時走進客廳，告訴昂代爾馬特：
&ldquo你們可想得到，我在公園裡遇到那個蠢貨奧諾拉大夫，他也拒絕給你們看病，怕惹另外兩個不高興。
他大談什麼态度、尊重、慣例&hellip&hellip讓人相信&hellip&hellip他就像&hellip&hellip總之，他就像他的兩個同行一樣，是笨蛋。
真的，我本來還以為他不是這麼愛模仿的猴子。
&rdquo
侯爵仍然惶惶不安。
在沒有醫生意見的情況下使用礦泉水，或者多沐浴五分鐘，或者少喝一杯，他一想起來就恐懼極了，因為他認為每一個劑量、每一個鐘點、每一個療程都是自然法則準确制定的，大自然讓礦泉水流出來的時候就想着病人的需要，醫生了解礦泉水的所有奧秘，就像獲得神啟而且博學的教士一樣。
他大喊：
&ldquo那麼，我們就隻能在這兒等死了&hellip&hellip即使我們像狗一樣死在這兒，這些先生們也沒有一個肯動一動！&rdquo
他怒從中來，那是健康受到威脅的人自私、狂暴的憤怒。
&ldquo這些無賴！他們有什麼權利這麼做，既然他們像買食品雜貨一樣，花錢買了營業執照？我們應該可以強迫他們給我們看病，就像強迫列車運載所有旅客一樣。
我要給報紙寫信，揭發這種行為。
&rdquo
他激動地來回走着，然後又轉身對兒子說：
&ldquo你聽着，你去盧瓦亞或者克萊爾蒙找一個大夫來。
我們總不能就這樣待在這兒&hellip&hellip&rdquo
貢特朗笑着回答：
&ldquo可是，克萊爾蒙和盧瓦亞的醫生都不了解昂瓦爾的水質，這兒的水對消化道和血液循環器官的特殊作用，跟他們那兒的水是不一樣的。
再說，你放心吧，那邊的醫生，他們也不會來，他們絕不想讓人說他們吃同行嘴邊的食。
&rdquo
侯爵更加惶恐了，嘀咕道：
&ldquo那我們怎麼辦？&rdquo
昂代爾馬特拿起帽子：
&ldquo讓我來辦，我保證你們今天晚上就能看到所有這三個人，你們聽清楚了&mdash&mdash所有&mdash&mdash這&mdash&mdash三個人&mdash&mdash都跪在我們面前。
現在，我們去看那個癱瘓病人吧。
&rdquo
他又大聲喊：
&ldquo你準備好了嗎，克裡斯蒂亞娜？&rdquo
她出現在門口，臉色蒼白，但是神情堅決。
她先親吻父親和哥哥，然後轉向保爾，把手伸給他。
他握了手，低下頭，緊張得發抖。
侯爵、貢特朗和昂代爾馬特不管他們，隻顧一邊聊着一邊往外走。
她用溫柔而又堅定的目光凝視着這個年輕男子，聲音決絕地說：
&ldquo我的身體和心靈都屬于您。
從今以後，您對我怎麼做都可以。
&rdquo
說完，不等他回答，她就走出去。
他們向奧利沃家的那個泉眼走去，遠遠就看見克洛維斯老爹的帽子，像一個巨大的蘑菇；老漢正在陽光下的熱水坑裡打盹。
他現在整個上午都在坑裡泡澡，已經習慣了這燙人的浴池，就像他說的，這讓他比新郎還快活。
昂代爾馬特叫醒他：
&ldquo喂，我的勇士，好些嗎？&rdquo
老人認出是他的财主，便做了一個高興的鬼臉：
&ldquo是呀，是呀，好些了，跟您希望的那樣。
&rdquo
&ldquo您開始能走了嗎？&rdquo
&ldquo快得像個兔子，先生，快得像個兔子。
等一個月完了，第一個星期天，我就要跟我的相好跳布萊舞。
&rdquo
昂代爾馬特感到自己的心髒在劇烈跳動，又問一遍：
&ldquo真的嗎，您能走了？&rdquo
克洛維斯老爹不再逗樂：
&ldquo噢！還不太行，還不太行。
不管怎麼樣，好些了。
&rdquo
于是，銀行家立刻就想看看