quo
他坐下。
公證人對他的書記說：&ldquo開始吧，馬利奈。
&rdquo
馬利奈，一個可憐的瘦麻稈，輕咳了一下，便帶着宣講人的腔調和朗誦的意味，開始宣讀成立一個股份有限公司的章程。
公司名稱為奧利沃山溫泉企業公司，地址在昂瓦爾，注冊資本兩百萬法郎。
老奧利沃打斷他：
&ldquo等會兒，等會兒。
&rdquo他說。
他從衣兜裡掏出一個油污的記事本，這個本子，一個星期以來，已經在本省所有的公證人和投資代辦人手裡走了個遍。
那是公司章程的一個副本，他和兒子都能背下來了。
然後，他慢吞吞地把眼鏡架在鼻梁上，擡起腦袋，對準了光，能看清字母了，便吩咐：
&ldquo念吧，馬利奈。
&rdquo
&ldquo大塊頭&rdquo把椅子挪近，也在父親那頁紙上跟着看。
馬利奈重新開始。
老奧利沃又要聽，又要看，忙得不可開交，生怕漏過一個改了的字，心急如焚；同時還要惦記着昂代爾馬特是不是對公證人發了什麼暗号；為了不放過一行字，他不惜打斷書記十次。
他反複問：
&ldquo你說什麼？你剛才說什麼？我一點也沒聽見！别那麼快！&rdquo
然後，稍稍轉向他的兒子：
&ldquo是這兒嗎，&lsquo大塊頭&rsquo？&rdquo
&ldquo大塊頭&rdquo比他鎮定些，回答：
&ldquo行了，父親，可以了，可以了，沒問題！&rdquo
可老農就是不信。
他用鈎子似的手指頭順着紙上的字，在唇縫中間輕輕地念着；但是他的注意力不能同時兼顧兩頭，當他照顧到聽的時候，就沒法再讀，讀的時候，就壓根兒不能再聽。
他就像在爬山一樣，喘着大氣，就像在大太陽底下給他的葡萄園翻地一樣，滿頭大汗。
時不時地，他要求休息幾分鐘，擦擦額頭上的汗珠，喘口氣，就像在決鬥似的。
昂代爾馬特很不耐煩，用腳跺着地面；貢特朗見一張桌子上有一份《多姆山省通報》，拿過來浏覽着；保爾騎在椅子上，低着頭，心煩意亂，一直在想：坐在他前面的這個紅光滿面、大腹便便的小個子，第二天就要把他傾心熱愛的女人帶走了。
克裡斯蒂亞娜，他的克裡斯蒂亞娜，他的金發的克裡斯蒂亞娜，是屬于他的，完全屬于他的，僅僅屬于他的。
後來他又尋思，是不是他今天晚上就把她拐走。
那七位先生始終神色嚴肅，态度安然。
一個小時過後，事情辦完了，字也簽了。
公證人對出資進行備案。
當叫到會計師阿布拉罕·萊維先生的名字時，他便宣布資金已經收到。
接着，剛剛宣布依法成立的公司便召開全體大會，所有股東出席，任命董事會并選舉董事長。
除了兩票，所有選票都贊成昂代爾馬特出任董事長；兩個不同意的人，就是老農和他的兒子，他們選的是老奧利沃。
布雷蒂尼被任命為監察委員。
于是，其他股東以及公證人和他的書記退席，由昂代爾馬特、德·拉夫奈爾侯爵和德·拉夫奈爾伯爵、布雷蒂尼、奧利沃父子、拉托納醫生、阿布拉罕·萊維和西蒙·齊德萊爾組成的董事會開會，讨論首先需要做出的第一批決議，決定幾個最重要的事項。
昂代爾馬特又站起來。
&ldquo先生們，我們現在就要談到最關鍵的問題，我們的事業如何成功的問題，我們一定要不惜一切代價取得成功。
&ldquo就像一切事情一樣，在礦泉水上也有個成功與否的問題。
必須宣傳我們的礦泉水，大談特談我們的礦泉水，永遠不停地談論它，讓病人們樂意喝它。
&ldquo現代社會的大問題，先生們，就是廣告；它是現代商業和實業的天神。
除了廣告，沒有别的救星。
可是，廣告藝術是困難而又複雜的，要求很大的分寸感。
最早使用這個手段的那些人，用力過猛，通過鼓噪，通過擂鼓鳴炮來吸引人們的注意。
蒙然[2]，先生們，隻是一個先行者。
今天，喧鬧令人懷疑，鮮豔奪目的招貼讓人發笑，滿大街呼叫的名字喚起的是不信任而不是好奇心。
然而必須吸引公衆的注意，不過在震驚了它之後，還要說服它。
因此，藝術就在于要找到方法，那唯一能夠成功的方法，因所要賣的東西而異的唯一的方法。
我們呢，先生們，我們要賣礦泉水。
我們應該通過醫生去争取病人。
&ldquo最有名的醫生，先生們，也是像我們一樣的人，他們也像我們一樣有弱點。
我的意思不是說我們可以腐蝕他們。
我們所需要的大師泰鬥們，都享有盛譽，這就讓他們避免了一切受賄的嫌疑！但是，隻要做法得當，什麼人是不能争取的呢？也有些女人是不可收買的，但這些女人，卻可以去引誘！
&ldquo所以，先生們，在和拉托納醫生先生商讨了很久以後，我要做如下的建議；
&ldquo我們首先把接受我們治療的病人分為三組。
那就是：一、各種形式的風濕病、疱疹、關節炎、痛風等等；二、各種胃、腸、肝部的疾病；三、各種由于循環紊亂造成的不适，因為我們的微酸溫泉浴，毋庸置疑對循環系統有上佳的效果。
&ldquo另外，先生們，克洛維斯老爹的不可思議的痊愈，預示着還會有許多奇迹。
&ldquo所以，鑒于這些難以擺脫的疾病都受制于我們的礦泉水，我們将向醫治這些病的主要醫生們做如下建議，我們要說：&lsquo先生們，請來看看吧，親眼看看，和您的病人們一起，我們會熱情接待您。
這裡風光無限，您在冬季辛勞之後，需要頤養貴體，那就請到這裡來吧。
來吧，教授先生們，不是來我們這兒做客，而是賓至如歸，因為我們将獻給您一座木屋式别墅，如果您願意，它還會以特别優惠的條件歸您所有。
&rsquo&rdquo
昂代爾馬特停頓片刻，語氣也變得更加平和，重新開始：
&ldquo我是這樣實現這一設想的。
我們選了六塊各有一千平方米的土地。
伯爾尼[3]活動木屋公司負責在這六塊土地上修建他們的一種樣闆房。
我們将把這些美觀舒适的房子無償地交給我們的醫生們享用。
如果他們喜歡，他們隻需購買伯爾尼公司的房子；至于地皮，我們送給他們&hellip&hellip而他們&hellip&hellip用病人回報我們。
所以，先生們，我們獲得的是多方面的好處：不花一文，就在我們的土地上布滿可愛的别墅；引來世界最好的醫生和他們的顧客大軍；特别是讓這些卓越的