醫生們相信我們礦泉水的療效，很快就變成我們這裡的業主。
至于帶來這些成果的所有談判，由我負責，先生們，而且我不是以投機家，而是以上流社會交際家的态度行事。
&rdquo
老奧利沃打斷他的話。
這奉送土地的做法，冒犯了他奧弗涅人節省的品性。
昂代爾馬特拿在肥沃土地上大把大把播種的大農業家，和數着顆粒播種而收成總是一半的吝啬農夫做比較，大發了一番他的辯才。
奧利沃很惱火，堅持己見；銀行家便讓他的董事會表決，以六票對兩票封住了老漢的嘴。
然後，他就打開一個山羊皮做的大公事包，從裡面取出新浴所、旅館和娛樂場的設計圖，以及和包工企業準備好的預算和施工契約，由董事會通過并立即簽字。
各項工程下星期初就開始。
隻有奧利沃父子倆希望再看一看，再商量商量。
但是昂代爾馬特生氣了，對他們說：&ldquo我跟你們要錢了嗎？沒有！那麼，就讓我安靜些吧！如果你們不滿意，咱們就再投一次票。
&rdquo
兩個農民這才和其他董事一起簽了字；然後會議便結束。
全村的人都等着看他們走出來，大家的情緒是那麼高昂，紛紛向他們歡呼緻敬。
兩個農民要回家，昂代爾馬特對他們說：
&ldquo别忘了，晚上我們所有人一起，在旅館裡聚餐。
把您的兩個女兒也帶來，我從巴黎給她們帶來了一些小禮物。
&rdquo
大家約好，七點鐘在大光明旅館的大廳裡見。
這真是一次盛大的宴會。
銀行家請來了主要的浴客和本村的領導。
克裡斯蒂亞娜坐在主人的位置上，右邊是本堂神父，左邊是村長。
人們談的全是未來的浴所和本鄉的遠景。
兩個奧利沃小姐在餐巾下面發現了兩個首飾盒，每個盒子裡面都裝着一個綴着珍珠和綠寶石的手镯。
兩個姑娘高興極了，和坐在她們中間的貢特朗聊得從未有過地歡暢。
貢特朗眉飛色舞，開了不少玩笑，連姐姐也被這年輕人的戲谑逗得開心大笑；他一面逗樂，一面在心裡對她們做着那些男性的評價，大膽而又秘而不宣的評價，這些評價是男人們在所有可愛女人面前都會從肉體和心靈裡油然而生的。
保爾卻一點也沒吃，一句話也沒說&hellip&hellip他感覺好像自己的生命今晚就要結束了。
他突然想到，從他們塔茲納湖畔的晚餐算起，整整過去一個月，一天也不差。
他的心靈痛苦萬分，這隐約的痛苦裡預感多于憂傷，隻有戀人才能感受。
這痛苦讓他的心情那麼沉重，讓他的神經那麼震蕩，一點點響聲都會讓他喘息；他的精神那麼痛苦，和習以為常的觀念相比，所有聽見的聲音都有了一種讓他難以忍受的含義。
散席以後，他立刻在大廳裡找到克裡斯蒂亞娜。
&ldquo我今晚一定要見您，&rdquo他說，&ldquo一會兒，立刻，因為我不知道我們什麼時候能夠再單獨相聚。
您知道嗎，到今天正好一個月&hellip&hellip&rdquo
她回答：
&ldquo我知道。
&rdquo
他又說：
&ldquo您聽着，我現在就到去羅什普拉蒂埃爾的大路上等您，村子前面，栗樹旁邊。
這個時候，誰也不會發現您不在。
快來和我告别，既然明天我們就要分手。
&rdquo
她小聲說：
&ldquo一刻鐘以後，我就到那兒。
&rdquo
他便走出去；他再也不願意待在這群人中間，他們讓他憤怒。
他沿着他們第一次一起觀賞利馬涅平原那天走的小路，穿過幾個葡萄園，很快就來到那條大路上。
他獨自一人，他感到孤獨，在大千世界中孤零零的。
看不見的無邊平原，更增加了這種孤獨感。
他正好在他們坐過的地方停下，他曾在那裡朗誦過波德萊爾贊頌美的詩句。
這已經是多麼遙遠的事了！他一小時一小時地在記憶中重現自那以後發生的事。
他從來沒有這樣幸福過，從來沒有！他從來沒有這樣瘋狂，同時又這樣正經、這樣虔誠地愛過。
他回想着塔茲納湖的那個晚上，到今天已經一個月了；他回想着沐浴着淡淡月光的涼爽的樹林，銀色的小湖和擦過它水面的大魚，以及他們歸來的情景：他看着她走在他前面，時而在黑暗中，時而在月光下，樹葉間灑下的斑駁的月光落在她的頭發上、肩膀上、胳膊上。
那是他一生中領味過的最甜美的時光。
他回頭看她是不是來了。
他沒有看到她，但他遠遠看到了出現在天際的月亮。
他做第一次愛的告白時升起的同一個月亮，現在又升起來，讓他做第一次訣别。
他皮膚上竄過一股寒戰，一股冰冷的寒戰。
秋天，那預示着冬天的秋天，正在到來。
在此以前，他還沒有感觸到這早來的寒意，現在卻像不幸的威脅一樣深入他的肌體。
被塵土變成白色的大路，向前伸展，就像一條河在兩岸間流淌。
一個人影突然出現在路的拐彎處。
他立刻認出是她；他原地不動，等她過來。
感到她逐漸走近，看到她向自己走來，來與自己會合，他說不出地幸福，禁不住戰栗。
她小步走着，不敢喊他，心裡卻因為看不到他而焦急，因為他仍然藏在一棵樹下。
深深的寂靜，大地和天空的明亮的孤寂，讓她心慌意亂。
她的拉得長長的黑色身影在她前面移動，遠遠地為她領路，好像在她到來之前，先給他帶點什麼她的東西。
克裡斯蒂亞娜站住了，影子也停下來，躺在大路上。
保爾快速向前走了幾步，來到她的頭的影子變成圓形的地方。
然後，就像他不願失去她的任何東西似的，他跪下，俯下身子，把嘴貼在她的黑影的邊兒上，就像一隻饑渴的狗沿着泉水痛飲一樣，沿着愛人的影子的輪廓熱烈地親吻土地。
他就這樣，用雙手和雙膝向她爬過去，一路吻遍她身體的影子，仿佛要用嘴斂起伸展在地面的親愛的黑色的影像。
她呢，很吃驚，甚至有些恐懼，在等他來到她腳下，再鼓起勇氣和他說話。
他到了，擡起頭，仍然跪着，不過他現在用兩個胳膊緊緊摟着她。
她便問：
&ldquo你今晚怎麼啦？&rdquo
他回答：
&ldquo紫藤，我就要失去你了。
&rdquo
她把所有的手指都插到朋友濃厚的頭發裡，俯下身，仰起他的臉，吻他的眼睛。
&ldquo為什麼會失去我？&rdquo她微笑着說；看來她倒是挺有信心。
&ldquo因為我們明天就要分手了。
&rdquo
&ldquo我們分手？這一點時間算什麼，親愛的。
&rdquo
&ldquo誰也不知道會分手多長時間。
反正，我們再也找不到在這兒度