第二年的七月一日，人們幾乎已經認不出昂瓦爾溫泉站了。
在小山谷兩個出口之間的那座小丘的頂上，聳立起一座摩爾[1]式建築的大樓，正面上方閃爍着&ldquo娛樂場&rdquo幾個金字。
人們利用一個小樹林，在朝利馬涅的那一面的山坡上開辟了一個小公園。
樓前伸展開一個很大的露台，俯瞰遼闊的奧弗涅平原。
露台前面由一堵圍牆支撐着，牆頭從一邊到另一邊裝飾着仿大理石的大花盆。
往下走不遠，在幾個葡萄園裡，散落着六座木屋，塗了清漆的木質外牆十分醒目。
在朝南的山坡上，一座龐大的白色建築遠遠地召喚着旅客，他們一走出利奧姆，就能眺見這座建築，這就是奧利沃山大旅館。
正好在旅館的下邊，在同一個小丘的腳下，有一座正方形房屋，更樸實一些，但是規模也更大，周圍是一個公園，從峽谷裡流下來的小河從這公園裡穿過。
在這房屋的正面，可以看到&ldquo奧利沃山溫泉浴所&rdquo的字樣。
就是在這裡，患者們接受拉托納醫生在小冊子裡許諾的神奇治療。
房子的兩翼各有一個字體稍小的招牌，右邊是：&ldquo溫泉水療&mdash胃囊洗滌&mdash流水沐浴&rdquo，左邊是：&ldquo機動體操醫療館&rdquo。
整個房屋通體白色，那種新鮮的白色，光亮而又耀眼。
一些工人&mdash&mdash油漆工、水暖工、土方工，還在幹活，盡管浴所開始營業已經有一個月了。
營業的頭幾天，獲得的成功就已經超出創建者們的期望。
三位大醫生，三位聲名顯赫的人物，馬斯-魯塞爾、克洛什和雷米索[2]三位教授，已經把這座新溫泉站置于他們的保護之下，而且答應來伯爾尼活動木屋公司的别墅小住，那是溫泉站的董事們交給他們使用的。
在他們的影響下，一大批患者蜂擁而至，奧利沃山大旅館已經客滿。
盡管溫泉浴所六月初就開始營業，溫泉站的正式開幕儀式卻推遲到七月一日，以便吸引更多的人。
慶典定于下午三點鐘開始，首先為幾個溫泉舉行祝聖禮。
晚上有一場大型演出，接着是煙火和舞會，聚集了本地所有的浴客和附近溫泉站的浴客，以及克萊爾蒙-費朗和利奧姆的重要居民。
山頂的娛樂場被旗幟淹沒了，什麼都看不到，隻看到藍色、紅色、白色、黃色的旗幟，形成一層厚厚的晃動的彩雲；而在沿着公園的小路矗立的高高的桅杆頂上，像遊蛇般翻滾的巨大長幡在藍天裡招展。
在這旗幟的彩雲下，獲任新娛樂場經理的佩特呂斯·馬爾泰爾先生，自以為成了某個奇幻航船的至高無上的船長似的，在以槍林彈雨中的海軍司令指揮作戰的洪亮可怕的聲音，向穿白布圍裙的侍者們發号施令；震耳欲聾的号令聲随風遠揚，直到村莊都能聽到。
已經累得呼哧帶喘的昂代爾馬特出現在露台上。
佩特呂斯·馬爾泰爾急忙跑去迎接，向他行了一個動作誇張的貴族式大禮。
&ldquo一切都好嗎？&rdquo銀行家問。
&ldquo都好，董事長先生。
&rdquo
&ldquo如果需要，到醫務督察的辦公室就能找到我。
我們今天上午開會。
&rdquo
然後，他就走下小丘。
在溫泉浴所門前，管理員和收款員沖上來迎接老闆。
這兩個人都是從老公司挖來的。
那家公司現在已經變成對手，毫無競争的能力，注定要失敗。
前獄卒向他行了個軍禮，另一個人像窮人接受施舍一樣向他連連鞠躬。
昂代爾馬特問：
&ldquo督察先生在這兒嗎？&rdquo
管理員回答：
&ldquo在，董事長先生，所有的先生都到了。
&rdquo
銀行家走進前廳，從浴客和恭敬的侍者們中間走過；向右拐，推開一扇門，進入一個寬敞的房間。
這個房間陳設嚴肅，滿是書籍和科學名人的半身雕像。
在昂瓦爾的董事們已經都在這兒聚齊：他的侯爵嶽父和他的内兄貢特朗、奧利沃父子、保爾·布雷蒂尼和拉托納醫生。
奧利沃父子幾乎變成了紳士，他們的個子那麼高，禮服那麼長，看起來就像在為一家喪葬公司做廣告。
大家迅速地握過手，便坐下。
昂代爾馬特開始發言：
&ldquo我們還有一個重要的問題得解決，就是溫泉的名稱。
關于這一點，我和督察先生的看法完全不同。
醫生建議用在這裡的三位醫界權威的名字命名三個主要的溫泉。
可以肯定，這個殊榮會讓他們感動，可以為我們更好地籠絡住他們。
不過，請相信，先生們，這樣做卻會讓那些還沒有回應我們邀請的他們的傑出同行和我們疏遠；而我們應該做的，正是不惜一切代價，做出一切犧牲，讓他們相信我們的礦泉水功效神奇。
是的，先生們，人的本性是不變的，應該了解它，善于利用它。
普朗圖婁、德·拉爾納爾和帕斯卡利斯教授[3]先生&mdash&mdash我且隻舉出三位治療胃腸疾病的專家&mdash&mdash絕不會送他們的患者，他們的顧客，他們最好、最優秀的顧客：親王大公們，所有上流社會的名人，去馬斯-魯塞爾溫泉、克洛什溫泉或者雷米索溫泉治病，因為這些顧客會讓他們名利雙收，這些顧客和一般公衆都會以為是馬斯-魯塞爾、克洛什和雷米索教授先生發明了我們的溫泉和它的所有治療功能。
毫無疑問，先生們，用古波萊爾[4]的名字命名沙泰爾-吉雍的第一口溫泉，在很長一段時間裡給這個礦泉造成了不便；雖然它今天十分興盛，但它本可以從一開始就得益于至少一部分大醫生的支持。
&ldquo因此我向諸位建議，索性用我的夫人的名字命名最早發現的那口泉，用兩位奧利沃小姐的名字命名另外兩口泉。
這樣，我們就會有名為克裡斯蒂亞娜、路易絲和夏洛特的三口溫泉。
這很合适，也很可愛。
諸位認為怎麼樣？&rdquo
他的意見獲得了通過，連拉托納醫生也表示贊成，而且補充說：
&ldquo我們還可以請馬斯-魯塞爾、克洛什和雷米索先生做教父，挽着幾位教母的胳膊。
&rdquo
&ldquo好極了，好極了，&rdquo昂代爾馬特說，&ldquo我這就去找他們。
他們一定會接受。
這件事我負責！他們一定會接受。
那麼，下午三點鐘在教堂見，遊行隊伍在那兒集合。
&rdquo
他說完就跑着離開了。
侯爵和貢特朗幾乎立刻跟着離去。
奧利沃父子也随後出發，他們戴着高禮帽，肩并肩走去，神情莊重，一身漆黑，走在白色的大路上。
拉托納醫生對前一天剛為參加慶典來的保爾說：
&ldquo我請您留下來，親愛的先生，是想給您看看我認為是再好不過的東西，這就是我的機動體操醫療館。
&rdquo
他挽起保爾的胳膊，拉着他就走。
但是他們剛走到前廳，一個浴所的侍者攔住了醫生。
&ldquo利吉埃先生在等着洗胃。
&rdquo
去年，拉托納醫生還對波納菲爾醫生在其任督察的老浴所主張和實行洗胃大加非議，但是時間已經改變了他的見解，巴拉杜克導管已經變成這位新督察的偉大刑具，他像孩子般快活地把它探進任何人的食管。
他問保爾·布雷蒂尼：
&ldquo您從來沒有看過這種小手術吧？&rdquo
保爾回答：
&ldquo沒有，從來沒有。
&rdquo
&ldquo那就請來看看吧，親愛的先生，很有趣。
&rdquo
他們走進一間淋浴室。
利吉埃先生，那個臉色像紅磚一樣的人，正坐在一張木制扶手椅裡等着。
他每年夏天都要嘗試所有新建的溫泉站；今年，他又在試驗這裡剛發現的溫泉。
他就像一個古代的受刑者一樣，一件漆布做的緊身衣箍着他的身體，扼住他的喉嚨，免得弄髒或者濺污他的衣裳，他那副表情就像外科醫生即将為其動手術的病人，可憐，不安，而又痛苦。
醫生一出現，那個侍者就抓起一根長管子，這根管子中間分為三叉，像一條雙尾細蛇；然後，他把管子的一頭固定在連着溫泉的一個小水龍頭的頂端，把另一頭放進一個玻璃容器，患者胃裡排出的液體就流到這容器裡。
督察先生表情溫和地用手穩穩拿起這管子的第三個分叉，緩緩地把它湊近利吉埃先生的下颌，放進他的嘴裡，靈巧地引導着它，把它滑進喉嚨，用拇指和食指輕柔地把它插得越來越深，一邊重複着：&ldquo很好，很好，很好！行了，行了，行了，行了，非常好。
&rdquo
利吉埃先生兩眼驚慌，面頰發紫，嘴唇沾滿白沫，嘶喘着，艱難地呼吸着，痛苦地輕咳着；由于兩手緊綁在椅子的扶手上，他非常費力地排斥着伸進他身體的樹膠做的怪物。
當他吞下去半米左右的時候，醫生說：
&ldquo已經到底了。
放水。
&rdquo
侍者便打開水龍頭；很快，患者的肚子就明顯地鼓起來，逐漸注滿了溫暖的泉水。
&ldquo咳嗽，&rdquo醫生說，&ldquo請咳嗽，這樣能引水往下流。
&rdquo
可是，利吉埃先生不咳嗽，隻是喘息；這個可憐鬼，渾身痙攣，已經鼓出來的眼睛仿佛正從他的腦袋裡掉下來。
接着，扶手椅旁邊的地上，突然傳來輕輕的咕噜咕噜聲，導管兩叉中的虹吸管終于啟動，把胃裡清出來的東西排到玻璃容器裡。
醫生聚精會神地在排出物中尋找着可以辨别出的胃炎和消化不良的迹象。
&ldquo您再也别吃青豌豆了，&rdquo他說，&ldquo再也别吃涼拌生菜了！噢！不能吃涼拌生菜！您根本不能消化。
還有草莓，也不能吃！我已經跟您說過十遍，别吃草莓！&rdquo
利吉埃先生看來很惱火。
他心急火燎，可是，那根管子塞着他的喉嚨，說不出話來。
不過，一旦清洗完畢，醫生小心翼翼地把這探測内髒的家什取出來，他立刻大叫：
&ldquo我天天吃這些葬送我健康的垃圾，難道是我的錯？難道不是您有責任監督你們旅館的食譜？我到你們這家新的低級小飯館來，因為老的破飯館盡拿些糟糕的食物毒害我。
可是，我敢發誓，我在奧利沃山客棧的大排檔裡更不幸！&rdquo
醫生不得不請他息怒，答應把患者的客飯也親自管起來，并且接連重複了幾遍。
然後，他就抓住保爾·布雷蒂尼的胳膊，一邊拉他往外走，一邊說：
&ldquo我們現在去參觀我的機動體操醫療館。
我先跟您說說，我的機動體操特殊治療法是根據哪種最理性的原則制定的。
您了解我的器官測定醫療理論，是不是？我認為，我們的一大部分疾病，隻是由于某個器官過度發育，侵犯了鄰近的器官，妨礙了它的功能，在不多的時間裡就摧毀了身體的全面協調，從而産生了各種嚴重的不适。
&ldquo而鍛煉，配合以淋浴和溫泉治療，是最有力的手段之一，可以恢複平衡，讓侵犯其他器官的部分回歸正常。
&ldquo可是，是什麼決定一個人從事鍛煉呢？走路、騎馬、遊泳、劃槳，它們的動作裡不僅有巨大的身體努力，也有