，而且特别有，一種精神的努力。
是精神起決定作用，帶動和支持身體。
有毅力的人都是喜愛運動的人！毅力又是在心靈裡，不是在肌肉裡。
身體服從堅強的意志。
&ldquo親愛的朋友，絕不要試圖給膽小鬼增添勇氣，給懦弱者注入決心。
不過我們可以别開蹊徑，我們可以另有作為，我們可以丢開勇氣，丢開精神的力量，丢開意志的努力，隻讓物質運動繼續存在。
這意志的力量，我用外力和純粹機械的力量來取代！您明白了嗎？不，還不大明白。
我們進去看吧。
&rdquo
他推開一扇門，裡面是一個很寬敞的大廳，大廳裡排列着一些古怪的器械：木腿的大扶手椅，松木粗制的木馬，鉸接起來的小木條，伸在固定在地面的椅子前面的活動木棍，所有這些器械都裝有手柄驅動的齒輪轉動系統。
醫生接着說：
&ldquo這裡有四種主要的運動，我姑且稱之為自然運動，那就是：走路、騎馬、遊泳和劃船。
這些運動中，每一種運動鍛煉人的不同肢體，以各自特定的方式發揮作用。
在我們這兒，四種運動器械都有，而且都是手工制作的。
隻需任由這些器械運轉，什麼也不用想，便可以在一個小時的時間裡，跑步，騎馬，遊泳，或者劃船，完全不需要精神的參與，純粹是肌肉的勞動。
&rdquo
這時，奧波利-帕斯德先生走進來，後面跟着一個人，袖子卷得高高的，露出發達的二頭肌。
礦業工程師比以前更肥了。
他走路的時候兩腿叉着，胳膊離身體遠遠的，喘着粗氣。
醫生說：
&ldquo您親眼了解一下吧。
&rdquo
然後，他就問他的患者：
&ldquo怎麼樣，親愛的，我們今天做什麼？走路，還是騎馬？&rdquo
奧波利-帕斯德先生正在和保爾握手，回答：
&ldquo我有點想坐着走，這樣可以不那麼累。
&rdquo
拉托納先生又解釋道：
&ldquo我們的确有坐着走和站着走。
站着走的效果更好，但是相當吃力。
站式行走，我是利用兩個腳踏闆，患者站上去，帶動兩腿運動，同時用手緊緊抓住嵌在牆裡的鐵環，保持身體的平衡。
不過，我們現在看看坐式行走。
&rdquo
礦業工程師已經癱倒在一把搖椅上，兩條腿放到連在座位上的帶活動關節的木腿裡。
他的大腿、小腿和腳踝都被捆綁起來，讓他不能做任何有意識的運動。
然後，那個高卷袖子的男人就緊握手柄，全力搖起來。
起初，扶手椅像個吊床似的搖擺；接着，兩條腿突然動起來，不停地伸長、彎曲、前進、又回來，速度非常之快。
&ldquo他在跑步。
&rdquo醫生說。
他接着命令：&ldquo慢一點，降到走路的速度。
&rdquo
侍者減慢了手柄的轉動，胖工程師坐行的速度也被降了下來，這個變化使他身體各部分的動作都顯得滑稽可笑。
這時，另外兩個患者走進來，兩個人都胖得出奇，也有兩個光着膀子的侍者陪伴着。
侍者把他們扶上木馬，木馬一啟動，立刻原地蹦起來，把兩個騎士猛烈地搖晃着。
&ldquo快步跑！&rdquo醫生喊。
兩個人造畜生就像波浪一樣跳躍着，像海船一樣颠簸着，累得兩個病人一起叫喊起來，又是氣喘，又是哀求：&ldquo夠了！夠了！我受不了啦！夠了！&rdquo
醫生命令：&ldquo停！&rdquo随後又說，&ldquo你們歇一會兒，過五分鐘再做。
&rdquo
保爾·布雷蒂尼極力忍住不笑。
他發現兩個騎士倒是不怎麼熱，而轉動手柄的侍者卻汗流浃背。
&ldquo如果您把他們的角色颠倒過來，&rdquo他說，&ldquo是不是會好一些？&rdquo
醫生鄭重地回答：
&ldquo噢！一點也不好，親愛的。
請不要把鍛煉和疲勞混為一談。
搖手柄的人的運動是有害的，而走路或者騎馬的人的運動是極其有益的。
&rdquo
這時，保爾看到一個女人使用的馬鞍。
&ldquo是的，&rdquo醫生說，&ldquo晚上是婦女專場。
中午十二點以後就不接待男客人了。
您現在來看看旱地遊泳。
&rdquo
那是一個由活動木條組成的聯動機制，木條兩頭和中間都用螺絲釘固定着，伸拉可以成為菱形，合攏可以成為正方形，很像那種擡傷兵的兒童遊戲，可以同時帶動三個泳者四肢合攏和分離。
醫生說：
&ldquo我無須向您誇贊旱地遊泳的好處，這種運動讓人出汗而不會弄濕人的身體，所以，這些想象中的泳者絕不會冒任何患風濕病的危險。
&rdquo
這時，一個侍者來找他，手裡拿着一張名片。
&ldquo德·拉馬斯公爵要見我。
親愛的，我得離開您了。
&rdquo
保爾一個人留下。
他回過頭，隻見兩位騎士又在小跑。
奧波利-帕斯德先生仍然在&ldquo走路&rdquo；三個奧弗涅侍者喘息着，賣力地搖晃着他們的顧客，累得胳膊都快斷了，腰都快折了。
他們就像在磨咖啡。
布雷蒂尼走到外面，看見奧諾拉醫生和他的妻子正在觀看慶典的準備工作。
彩旗飄揚，仿佛給小丘戴上一道光環。
他們一邊擡頭望着，一邊交談。
&ldquo遊行隊伍在教堂集合吧？&rdquo醫生妻子問。
&ldquo是在教堂。
&rdquo
&ldquo三點鐘？&rdquo
&ldquo三點鐘。
&rdquo
&ldquo教授先生們也去嗎？&rdquo
&ldquo去。
他們要陪伴幾個教母。
&rdquo
接着，帕耶母女倆又攔住他們。
然後，又遇到莫内居父女。
不過，他還得去娛樂場咖啡座，和他的朋友貢特朗一起邊進午餐邊密談，所以他慢步向山上走去。
保爾昨天剛到，有一個月沒和他這個好友單獨見過面；他很想跟他說說林蔭大道[5]的新聞，妓女和賭場的趣事。
他們在咖啡座聊到兩點半鐘，直到佩特呂斯·馬爾泰爾通知他們，人們都往教堂去了。
&ldquo我們去找克裡斯蒂亞娜吧。
&rdquo貢特朗說。
&ldquo走吧。
&rdquo保爾回答。
他們找到克裡斯蒂亞娜的時候，她正站在新旅館門前的台階上。
她面容消瘦，臉是懷孕的婦女常有的茶色，圓鼓鼓的肚子看上去至少有六個月的身孕。
&ldquo我在等你們呢，&rdquo她說，&ldquo威廉已經先走了。
他今天有太多事情要辦。
&rdquo
她含情脈脈地看着保爾·布雷蒂尼，挽起他的胳膊。
他們不慌不忙地走着，躲閃着路上的石頭。
她連聲說着：
&ldquo我太笨重了！我太笨重了！我都不會走路了。
我很怕摔跤！&rdquo
保爾沒有回答她，隻是小心地攙扶着她；盡管她不時地向他轉過臉去，他卻并不試圖和她的目光相遇。
一大群人已經在教堂前面等候他們。
昂代爾馬特大喊：
&ldquo終于來了！終于來了！你們快一點吧！請你們注意遊行隊伍的次序：兩個唱詩班兒童，兩個穿白色法衣的唱詩教友，十字架，聖水，神父；然後是克裡斯蒂亞娜和克洛什教授，路易絲小姐和雷米索教授，夏洛特小姐和馬斯-魯塞爾教授；接下來是董事會，醫務界；然後是公衆。
明白了嗎？出發！&rdquo
這時，神職人員走出教堂，站到儀式隊伍的前頭。
接着，一位個子高大、白發披到耳後的先生，态度拘謹的學者，按照學院派的禮儀，走過來向昂代爾馬特夫人深深一鞠躬。
他挺起身子，走在她旁邊，把禮帽垂在大腿旁，赤裸的腦袋展露着博學的美發，神情隆重，仿佛在法蘭西喜劇院學過台步，學過向民衆顯示他的榮譽勳位團軍官的玫瑰花飾十字勳章，雖然那個勳章對一個謙遜的人來說太大了些。
他和克裡斯蒂亞娜聊着：
&ldquo夫人，您的丈夫先生剛才跟我談到您，您的身體狀況讓他感到不安。
他對我說，您對于究竟可能在哪一天分娩有各種猜測和猶豫。
&rdquo
她的臉紅到耳鬓，小聲說：
&ldquo是的，我在還沒有真的懷孕以前，早就以為自己懷孕了；現在我已經弄不清&hellip&hellip我已經弄不清&hellip&hellip&rdquo
她結結巴巴地說，很慚愧的樣子。
一個聲音在他們後面說：
&ldquo這個溫泉站前途無量。
我已經取得了一些驚人的效果。
&rdquo
這是雷米索教授，在和他陪伴的路易絲·奧利沃說話。
這位先生，個子矮小，滿頭的黃發亂蓬蓬的，常禮服剪裁得很不合體，一副蓬頭垢面的學究的邋遢相。
挽着夏洛特·奧利沃的馬斯-魯塞爾教授卻是個漂亮醫生，沒蓄連巴胡，也沒留八字胡，笑容可掬，儀表得體，頭發剛有些灰白，身體略有些發福，那張刮得光光的和藹的臉，和拉托納醫生一樣，既不像一個教士，也不像一個演員。
接着走來的是董事會，昂代爾馬特領頭，兩個奧利沃先生的巨大禮帽鶴立雞群。
在他們後面還走着一支戴高禮帽的大軍，昂瓦爾的醫界人士，不過波納菲爾醫生缺席，由兩位新來的醫生代替：布拉克醫生，一個身材矮小的老頭，矮得幾乎像個侏儒，自從來到的那一天，他的虔誠就震驚全鄉；另一位是個很帥的小夥子，打扮挺講究，戴一頂小禮帽，這就是馬塞利醫生，一個意大利人，德·拉馬斯公爵的随從，不過也有些人說是公爵夫人的随從。
在他們後面是一般的民衆，像潮水般擁擠的民衆，其中有浴客，也有本地農民和附近市鎮的居民。
為溫泉祝聖的儀式很簡短。
利特爾長老先後為幾個溫泉灑了聖水。
有感于此，奧諾拉醫生說，他要給這些溫泉加上氯化鈉[6]這種新成分。
接着，所有的特邀來賓進入閱覽大廳，那裡供應簡單的食品。
保爾對貢特朗說：
&ldquo奧利沃家的兩個女孩出落得多麼漂亮啊！&rdquo
&ldquo她們确實很可愛，親愛的。
&rdquo
&ldquo各位有沒有見到董事長先生？&rdquo新浴所的管理員，從前的獄卒，突然問兩個年輕人。
&ldquo見到了，在那個角落。
&rdquo
&ldquo克洛維斯老爹引來一大幫人，聚集在浴所前面。
&rdquo
整個遊行隊伍去幾個溫泉祝聖的時候，已經在這個殘疾老人面前經過。
他是去年治好的，可是他現在癱瘓得比以前更厲害了。
他在大路上攔住外來的人，特别是最近來的人，向他們述說自己的經曆：
&ldquo這些水，你們看吧，一錢不值。
它能治病，沒錯；可是後來，病得更厲害，簡直要人命。
我呢，從前我走路不大行；現在呢，治了以後，連我的胳膊也完蛋了；我的腿，就像鐵一樣，不過這鐵隻能鋸斷，不能打彎兒。
&rdquo
昂代爾馬特很傷腦筋。
他向法院告