過這個老頭，說他給奧利沃山溫泉公司造成了傷害，說他企圖訛詐，要求把他關進大牢。
但是他既沒能讓法院判他有罪，也沒能讓他閉嘴。
他聽說老頭又在浴所前面喧鬧，立刻沖了去，讓他住口。
他聽見大路邊，一群聚集的人中間，一些人在氣憤地聲讨。
為了能聽得清、看得見，人們你擁我擠。
幾個女人問：&ldquo怎麼回事？&rdquo幾個男人答：&ldquo一個病人，讓這裡的礦泉水毀了。
&rdquo另有一些人以為是軋壞了一個小孩。
也有人說是一個可憐的女人突然發了羊角風。
昂代爾馬特，就像他擅長做的那樣，在衆多的肚子中間使勁轉動他的滾圓的小肚子，撥開人群。
貢特朗常說：&ldquo他證明，圓球勝于尖頭。
&rdquo
克洛維斯老爹坐在溝邊，痛苦地呻吟着，用哭腔講着他的不幸經曆。
奧利沃父子站在他面前，把他和衆人隔開，滿腔怒火，正扯着嗓子辱罵他，威脅他。
&ldquo大塊頭&rdquo嚷着：
&ldquo這不是真的，他撒謊，他是懶漢，一個整夜在樹林裡偷着打獵的家夥。
&rdquo
但是，老人并不慌亂，一個勁地重複着，聲音雖小，但是很尖，盡管父子倆在吼叫，人們仍然聽得到：
&ldquo好心的先生們，他們害死了我，拿他們的水害死了我。
去年，他們強迫我泡澡。
可現在，我成了這個樣子，我成了這個樣子，我成了這個樣子！&rdquo
昂代爾馬特先讓大家安靜下來，然後向殘疾人俯下身子，眼睛直逼着他，對他說：
&ldquo您要知道，如果您真的病得更厲害，那也是您自己的錯。
不過，如果您聽我的話，我，我保證能治好您，隻要洗十五次，最多二十次溫泉浴。
老爹，過一個小時，等大家都走了，您到浴所來找我，我們把這件事好好安排一下。
現在，您就别啰唆了。
&rdquo
老漢明白了，立刻住口。
他沉默了一會兒，回答：
&ldquo我從來都願意試試。
咱們看吧。
&rdquo
昂代爾馬特抓住奧利沃父子的胳膊，急忙把他們拉走。
這時候，克洛維斯老爹在大路邊的草地上、兩隻拐的中間躺下，在陽光下眨着眼睛。
人群不明白是怎麼回事，把他圍得更緊。
幾個先生本來想再刨根問底，但是他不再回答，就像沒聽見或者沒明白似的。
群衆的好奇心對他已經沒有益處，終于讓他厭煩了。
他扯着嗓子唱起來，聲音又難聽又刺耳，用不可理解的土語唱着一首沒完沒了的歌。
人群漸漸散去。
隻有幾個小孩，手指頭摳着鼻子，看着他，在他面前待了好一會兒。
克裡斯蒂亞娜很累，已經回旅館去休息了。
保爾和貢特朗在新公園裡，夾在前來參觀的人中間散步。
他們忽然看見那幫演員，他們也脫離了老娛樂場，攀附了新娛樂場蒸蒸日上的紅運。
奧德蘭小姐變得很優雅，挽着神情莊重的母親漫步。
輕喜劇院的佩提尼維勒先生在這兩位女士旁邊，好像分外殷勤。
跟在後面的波爾多大劇院的拉帕爾姆，正在跟音樂家們切磋。
音樂家還是原班人馬：指揮聖朗德利大師、鋼琴師雅維爾、長笛手諾瓦羅和低音提琴手尼科爾蒂。
聖朗德利看見保爾和貢特朗，便向他們跑過來。
這個冬天，他編過一出很小的音樂劇，在一個偏僻的小劇場演過，幾家報紙談到他，給予了一定的好評，他現在連馬斯奈先生[7]、雷耶先生[8]和古諾先生[9]也不放在眼裡了。
他友好熱情地伸出雙手，立刻就講起他和他領導的樂隊的幾個先生剛才在讨論的問題。
&ldquo是的，親愛的，舊流派的陳腔濫調，完了，完了，完了。
工于旋律的作曲家有過他們的黃金時代，但這正是現在人們不願理解的。
&ldquo音樂是一種求新的藝術。
旋律是它幼兒時期咿呀學語的玩意兒。
無知的耳朵曾經喜愛那些翻來覆去的節奏，從中獲得孩子般的快感，一種粗野人的快感。
我還要說，大衆的耳朵，幼稚的聽衆的耳朵，簡單的耳朵，總喜歡那些短歌小調。
而那是音樂咖啡館常客們喜愛的娛樂。
&ldquo為了讓你們理解我的意思，請允許我打一個比方。
莊稼漢的眼睛，喜歡強烈的色彩和鮮豔的畫面；有文化但不懂藝術的城裡人的眼睛，喜歡令人愉悅的矯揉造作的色澤和令人感動的題材；但是，藝術家的眼睛，高雅的眼睛，喜歡、理解、分辨同一個色調的難以捉摸的變化，細微差别之間的神秘和諧，而這并非所有人都看得見的。
&ldquo在文學上也一樣，看門人喜歡驚險小說，市民們喜歡讓他們感動的小說，而真正有文化的人隻喜歡其他人不能理解的藝術作品。
&ldquo當一個小市民跟我談論音樂的時候，我真想殺了他。
如果是在巴黎歌劇院，我問他：&lsquo您能否告訴我，第三小提琴在演奏第三幕序曲時走調了嗎？&rsquo他回答：&lsquo不能。
&rsquo我會對他說：&lsquo那麼，就請您閉嘴。
您沒有音樂的耳朵。
&rsquo如果一個人不能在聽到一個樂隊整體的同時，還能分别聽到每一個樂器，他就沒有音樂的耳朵，也不是音樂家。
就是這樣！晚安！&rdquo
他用一個腳跟作支點，身子打了個旋轉，接着說：&ldquo對一個藝術家來說，一切音樂都在于配合。
啊！親愛的，某些配合真讓我瘋狂，就像一股不可言表的幸福感湧入我的整個肉體。
我的耳朵現在是那麼訓練有素，那麼完備，那麼成熟，我甚至喜愛上某些不協和的配合了，就像一個業餘愛好者的趣味成熟到了堕落。
我開始變成尋求聽覺極端感受的堕落分子。
是的，朋友們，某些不協和！真是太美妙了！多麼反常而又深刻的美妙啊！它那麼攪動人心，那麼震撼神經，搔得人那麼耳朵發癢&hellip&hellip搔得人那麼&hellip&hellip！搔得人那麼&hellip&hellip！&rdquo
他欣喜若狂地搓着雙手，輕聲唱着：&ldquo你們一定會聽到我的歌劇，&mdash&mdash我的歌劇，&mdash&mdash我的歌劇。
&mdash&mdash你們聽見了吧，我的歌劇。
&rdquo
貢特朗說：
&ldquo您正在作一部歌劇？&rdquo
&ldquo是的，我即将完成。
&rdquo
但是這時傳來佩特呂斯·馬爾泰爾洪亮的聲音：
&ldquo聽明白了嗎？就這麼說定了：看到一顆黃色信号彈，你們就開始！&rdquo
他在下達放煙火的命令。
一些人圍到他身旁，他對自己的安排做着說明。
他一邊說，一邊伸出一隻胳膊，像在威脅一支敵方艦隊一樣，指着峽谷上方，小山谷另一面山頭豎立着的一些白色小木樁：
&ldquo朝那邊放。
我會告訴放煙火的人，八點半就到達他的崗位。
表演一結束，我從這裡發一顆黃色信号彈，他就點燃煙火的序幕。
&rdquo
這時侯爵走過來：
&ldquo我去喝一杯礦泉水。
&rdquo他說。
保爾和貢特朗陪着他又走下小丘。
來到浴所，見克洛維斯老爹正在往裡走，奧利沃父子倆攙扶着他，後面跟着昂代爾馬特和醫生；他的兩條腿在地上每拖一下，就像疼痛紮心似的做出各種怪相。
&ldquo我們進去吧，&rdquo貢特朗說，&ldquo一定有好戲看。
&rdquo
有人讓殘疾老頭在一張扶手椅上坐下，昂代爾馬特便對他說：
&ldquo聽着，您這個老騙子，下面是我的建議。
您每天泡兩次澡，立刻把病治好。
隻要您能走路，馬上就能拿到二百法郎&hellip&hellip&rdquo
癱子叫起苦來：
&ldquo我的兩條腿喲，就像鐵做的，我的好心的先生呀。
&rdquo
昂代爾馬特讓他住口，接着說：
&ldquo您聽着&hellip&hellip您每年還能都拿到二百法郎，直到您死&hellip&hellip您聽見了嗎&hellip&hellip直到您死，隻要您能繼續證明我們的溫泉有療效。
&rdquo
老漢好一會兒茫然不知所措，因為，如果他的病情一直好下去，就會妨礙他習慣了的各種生活方式。
他猶豫地問：
&ldquo可是，如果&hellip&hellip你們的生意&hellip&hellip關門了&hellip&hellip如果這病&hellip&hellip又發了&hellip&hellip我就沒轍了&hellip&hellip我&hellip&hellip如果你們的&hellip&hellip溫泉站&hellip&hellip關門了&hellip&hellip&rdquo
醫生打斷了他的話，轉向昂代爾馬特說：
&ldquo太好了！&hellip&hellip太好了！&hellip&hellip以後我們就每年都把他治好一次&hellip&hellip這樣更好，還能證明病人每年都有必要來治療，每年都非來不可。
太好了，就這麼辦！&rdquo
可是，老漢又連聲地說：
&ldquo這一次就肯定好不了，好心的先生們。
我的兩條腿喲，就像鐵做的，就像鐵棍&hellip&hellip&rdquo
醫生的腦子裡突然生出一個新主意：
&ldquo如果我讓他做幾次坐式行走，也許會大大加快溫泉浴的效果，&rdquo他說，&ldquo這件事值得一試。
&rdquo
&ldquo這主意好極了。
&rdquo昂代爾馬特回答。
他便對老漢說：&ldquo現在，克洛維斯老爹，您走吧！不過，别忘了我們的協議。
&rdquo
老漢走了，一邊走，一邊呻吟。
夜晚正在來臨，奧利沃山的全體董事都回去吃飯了，因為已經宣布表演七點半開始。
表演地點在新娛樂場可容納一千人的大廳。
因為不是對号入座，從七點起，觀衆就紛紛到場了。
七點半鐘，大廳裡已經坐滿了人。
幕布升起，首先是一出兩幕輕喜劇；接下去是聖朗德利的小歌劇，由特地為這次活動請來的維希的歌唱家們表演。
克裡斯蒂亞娜坐在第一排，父親和丈夫之間。
她熱得很難受。
她不時地說：
&ldquo我支持不住了，我支持不住了！&rdquo
輕喜劇剛演完，小歌劇還沒開始，她簡直就要熱昏了，她扭過頭，對丈夫說：
&ldquo親愛的威勒，我非出去不可了。
我喘不過氣來！&rdquo
銀行家感到很為難。
他希望無論如何慶典能自始至終不發生意外，圓滿成功。
他回答：
&ldquo我求你啦，盡量忍耐一下；你離開，會把一切都搞亂，因為你得穿過整個大廳。
&rdquo
可是，和保爾一起坐在她後排的貢特朗聽見了，他俯身對妹妹說：
&ldquo你真的太熱嗎？&rdquo
&ldquo是呀，我都快悶死了。
&rdquo
&l