dquo好吧。
等一會兒，你就會笑的。
&rdquo
附近有一扇窗戶開着，貢特朗溜過去，登上一張椅子，跳到外面，幾乎沒有被人發現。
接着，他溜進空無一人的咖啡座，把手伸進櫃台，他曾經看到佩特呂斯·馬爾泰爾把信号彈藏在那兒，他偷了信号彈，就跑去躲到一片樹叢裡，點燃了。
黃色火束迅速騰空而起，直沖雲霄，畫出一個弧形，在天空灑下一片長長的火星雨。
鄰近的山頭上幾乎立刻就發出一聲可怕的巨響，一簇火星在黑夜裡散開。
演出大廳裡正顫動着聖朗德利的和弦，有個人大喊：&ldquo放煙火了！&rdquo
最靠近門的觀衆猛地站起來，為了弄明白是怎麼回事，蹑手蹑腳往外走。
其他的人全都轉過頭，向窗戶望去，但是什麼也看不見，因為窗戶都朝向利馬涅平原。
人們都在問：&ldquo是真的嗎？是真的嗎？&rdquo
一陣騷動把沒有耐心、喜好簡單娛樂的群衆弄得心緒缭亂。
外面有一個聲音說：&ldquo是真的。
放煙火了。
&rdquo
頃刻間，整個大廳的人都站起來。
人們向幾扇門沖過去，你推我搡，一邊向堵塞了出口的人吼叫着：&ldquo快走呀！快走呀！&rdquo
很快，所有的人都到了公園裡，隻有聖朗德利，在舞台上，雖然氣急敗壞，仍舊繼續在已經心不在焉的樂隊前面打着拍子。
而在外面，在煙花的雷鳴中，萬花筒般的煙火剛落，太陽般的火球又騰空而起。
突然，一個震耳的聲音發出三聲怒吼：&ldquo停止，見鬼！停止，見鬼！停止，見鬼！&rdquo
但是，一簇浩大的孟加拉煙火[10]在山頭燃起，右邊的是紅的，左邊的是藍的，照亮了巨大的岩石和樹木，隻見怒不可遏的佩特呂斯·馬爾泰爾站在裝飾娛樂場平台的仿大理石花盆上，光着頭，向天空揮動着胳膊，指手畫腳，吼叫着。
接着，巨大的光亮熄滅了，除了真實的星星，什麼都看不見了。
可是，很快，另一場煙火開始，佩特呂斯·馬爾泰爾跳到地上，哀嚎：&ldquo真是災難！真是災難！我的天呀，真是災難！&rdquo
他從人群中走過，做着悲劇的手勢，向空中揮着拳頭，氣憤地跺着腳，一直重複着：&ldquo真是災難！我的天呀，真是災難！&rdquo
克裡斯蒂亞娜已經挽着保爾的胳膊，走到露天裡坐下，興緻勃勃地看着蹿升的火箭。
她的哥哥突然找到她，問她：
&ldquo喂，很成功吧？好玩不？&rdquo
她小聲說：
&ldquo怎麼，是你&hellip&hellip？&rdquo
&ldquo是呀，是我。
好玩吧，嗯？&rdquo
她笑出聲來，覺得的确很好玩。
但是昂代爾馬特卻垂頭喪氣地走過來。
他不明白這樣一個亂子是怎麼發生的。
有人從櫃台下面偷走信号彈，提前發出了約定好的信号。
這種卑鄙的事，隻可能出自老公司的一名奸細，波納菲爾醫生派來的一個搗亂分子！
他連聲哀歎：
&ldquo這真讓人痛心，實在讓人痛心。
一場價值兩千三百法郎的煙火，就這麼完了，徹底完了。
&rdquo
貢特朗接着說：
&ldquo不對，親愛的，認真算一算，損失最多不過四分之一，如果您願意，就算三分之一吧，也就是損失七百六十六法郎。
來賓們畢竟享受了一千五百三十四法郎煙火的樂趣。
說良心話，這并不壞。
&rdquo
銀行家的怒火轉向他的内兄，他猛地抓住貢特朗的胳膊說：
&ldquo您，我正要跟您嚴肅地談一談。
既然我抓住了您，咱們就沿着小路走一圈。
再說，我隻有五分鐘的時間。
&rdquo
然後，他就轉向克裡斯蒂亞娜，對她說：
&ldquo親愛的，我把您托付給我們的朋友布雷蒂尼了；不過，别在外面待的時間太久，您會着涼的，您知道。
要當心，要當心！&rdquo
她小聲說：
&ldquo您放心吧，我的朋友。
&rdquo
昂代爾馬特便拉着貢特朗走了。
走到離人群遠一點的地方，隻有他們兩個人的時候，銀行家站住。
&ldquo親愛的，我要跟您談談您的經濟狀況。
&rdquo
&ldquo談談我的經濟狀況？&rdquo
&ldquo是的，您了解自己的經濟狀況嗎？&rdquo
&ldquo不了解。
不過您應該替我了解，既然您借錢給我。
&rdquo
&ldquo好吧，是的，我，我了解！正因為如此，我要跟您談一談。
&rdquo
&ldquo在我看來，至少，這個時機選得可不好&hellip&hellip正在放煙火！&rdquo
&ldquo相反，時機選得很好。
我不是要跟您在放煙火的時候談話，而是在舞會以前&hellip&hellip&rdquo
&ldquo舞會以前？&hellip&hellip我不明白。
&rdquo
&ldquo那麼，您馬上就會明白。
您的經濟狀況是這樣的：您一無所有，除了債務；而且将來，您永遠都一無所有，除了債務&hellip&hellip&rdquo
貢特朗神情嚴肅地說：
&ldquo您跟我說這話，有點太唐突了。
&rdquo
&ldquo是的，不過這是必需的，您聽我說。
您已經吃掉從令堂那兒繼承來的那部分财富。
我們就不說這個了。
&rdquo
&ldquo我們不說這個了。
&rdquo
&ldquo至于令尊，他每年有三萬法郎的利息進賬，也就是他有大約八十萬法郎的本錢。
您以後能繼承的那一份，是四十萬法郎。
然而，您欠我，光欠我，就有十九萬法郎。
另外，您還欠一些放高利貸的&hellip&hellip&rdquo
貢特朗傲慢地小聲說：
&ldquo您就索性說欠一些猶太人的吧。
&rdquo
&ldquo好吧，欠一些猶太人的，盡管在這些人裡有一個聖胥爾皮斯[11]堂區财産管理人，利用一個教士充當您和他之間的中介人&hellip&hellip我不會計較這點小區别&hellip&hellip總之，您欠不同的放高利貸的人，不管是以色列人或者天主教徒，差不多同樣多。
咱們往少了說，就算十五萬吧。
這些加起來，就是三十四萬法郎。
您借錢總還要付利息吧，除非我的利息，您一點也不付。
&rdquo
&ldquo是這樣的。
&rdquo貢特朗說。
&ldquo這樣，您就一點也不剩了。
&rdquo
&ldquo一點也不剩，的确&hellip&hellip除了我的妹夫。
&rdquo
&ldquo除了您的妹夫，可是他借錢給您也已經到頭了。
&rdquo
&ldquo那又怎樣？&rdquo
&ldquo那又怎樣？親愛的，那邊茅屋裡住的最不起眼的農民，都比您有錢。
&rdquo
&ldquo完全正确&hellip&hellip那又有什麼？&rdquo
&ldquo有什麼&hellip&hellip有什麼&hellip&hellip如果令尊明天死了，您連吃面包的錢都沒有了，連吃面包的錢都沒有了，您聽見了嗎？除非接受我公司一個雇員的職務。
而且這也隻是掩飾我給您一份生活費的辦法。
&rdquo
貢特朗聲調有些惱火地說：
&ldquo親愛的威廉，這些事讓我厭煩。
另外，我知道的和您一樣清楚。
我再跟您說一遍，談這些事，時機選得不好，而且這麼&hellip&hellip這麼&hellip&hellip這麼缺乏外交風度&hellip&hellip&rdquo
&ldquo請允許我把話說完。
您隻有通過婚姻才能擺脫這個困境。
然而，您是很可悲的一方，盡管您有一個響亮的姓氏，但它算不得顯赫。
總之，它不是一個女繼承人，哪怕是一個猶太女繼承人，肯用巨額财産為代價來換取的那種姓氏。
所以，您必須找一個可以接受而又有錢的女人，而這可不是一件很容易的事&hellip&hellip&rdquo
貢特朗打斷他的話：
&ldquo您就立刻說出她的名字吧，這樣更好。
&rdquo
&ldquo好吧：老奧利沃兩個姑娘中的一個，由您挑選。
這就是為什麼我要在舞會以前跟您談。
&rdquo
&ldquo那麼現在，請您給我詳細解釋一下吧。
&rdquo貢特朗冷淡地說。
&ldquo這很簡單。
您已經看到我，第一招，通過我的溫泉站，取得的成功。
但是，如果我手裡有，或者說我們手裡有，這個狡猾農民保留的全部土地，我會把它變成黃金。
單說從溫泉浴所到旅館、從旅館到娛樂場的那些葡萄園吧，我明天就可以付他一百萬法郎，我，昂代爾馬特。
然而，這些葡萄園，以及其他那些，小丘周圍的那些葡萄園，将來是給兩個小姑娘做陪嫁的。
不久以前老奧利沃還跟我說過這個話，也許不是沒有用意的。
既然如此&hellip&hellip如果您願意，我們倆一起，在這上面可以做一樁大生意&hellip&hellip&rdquo
貢特朗看樣子在思索，說：
&ldquo這倒是可以。
我考慮考慮。
&rdquo
&ldquo您考慮考慮，親愛的，别忘了，我從來都是經過深思熟慮，了解了所有可能的後果和所有肯定的好處以後，覺得事情很有把握，才跟人談的。
&rdquo
不過，妹夫剛剛跟他說的這番話，貢特朗好像突然就全忘了，他舉起一隻胳膊，大喊：
&ldquo看！多美呀！&rdquo
又一場煙花燃亮了，勾畫出一座光輝燦爛的宮殿，宮殿上方是一面閃光的旗幟，旗幟上用通紅的火的字母顯示着&ldquo奧利沃山&rdquo幾個大字；而在對面，平原的上空，一輪也是那麼紅的月亮，露出臉來，好像在觀賞這場面。
這宮殿燃燒了幾分鐘以後，便像炸沉的海船一樣，迸裂了，向整個天空散放出許多奇幻的火球；這些火球接着也爆炸了，隻剩下孤零零的月亮，靜靜的，圓圓的，高懸在天際。
觀衆們瘋狂地鼓掌，高呼：&ldquo烏拉！好哇！好哇！&rdquo
昂代爾馬特突然說：&ldquo我們去跳開場舞吧，親愛的。
您願意跟我作對兒，跳第一支四對舞[12]嗎？&rdquo
&ldquo當然願意，肯定的，親愛的妹夫。
&rdquo
&ldquo您想邀請誰？我呢，我已經約好了德·拉馬斯公爵夫人。
&rdquo
貢特朗淡然地回答：
&ldquo我嘛，我邀請夏洛特·奧利沃。
&rdquo
他們又往山坡上走。
他們路過克裡斯蒂亞娜和保爾·布雷蒂尼剛才待的地方時，他們已經不在那兒了。
威勒