p&hellip&rdquo
她是那麼激動，不禁從床上坐起來；然後，把光着的腳伸到放着她的連衣裙的椅子底下，尋找拖鞋，然後走去推開窗戶，她不知道自己在做什麼，隻是想讓她的希望有一個更大的空間。
她聽見有人在樓下的客廳裡談話，後來，&ldquo大塊頭&rdquo提高了嗓門，說：&ldquo你别管了，你别管了。
還有時間看。
父親會處理這件事的。
反正到現在為止，也沒有發生不好的情況。
這是歸父親管的事。
&rdquo
她看着樓下燈光照亮的窗戶投在對面房子上的白色方框。
她想：&ldquo誰在那兒呢？他們在談什麼呢？&rdquo一個人影從照亮的牆上閃過。
那是姐姐！這麼說，她還沒有睡覺。
為什麼呢？不過，那燈光熄滅了，夏洛特便又想起在她心裡翻騰的新事情。
她現在沒法入睡。
他真的愛她嗎？啊！不會！至少還沒有！但是，他可能愛她，既然她讓他喜歡！如果他很愛她，瘋狂地愛她，就像上流社會戀愛的時候常見的那樣，他肯定會娶她。
出生在葡萄種植者家庭的她，盡管在克萊爾蒙的女修院寄宿學校接受過教育，但是仍然保留着鄉村姑娘的謙遜和卑躬。
她本想，她或許會有一個做公證人，或者做律師，或者當醫生的丈夫；做上流社會的真正的貴婦，姓氏之前帶一個貴族稱号，這意願從未真正進入過她的頭腦。
她剛讀完一本愛情小說，在這美好願望的觸動下，她曾想象過幾分鐘，這願望便立刻像離奇怪物一樣從她心靈裡遠走高飛。
但此時此刻，這沒有想過的不可能的事，經姐姐幾句話突然點撥，在她看來正在像風推船帆一樣向她接近。
她每呼一口氣，嘴裡就咕哝着：&ldquo德·拉夫奈爾伯爵夫人！&rdquo眼皮之間的烏黑的眸子，就在黑夜裡閃出充滿幻象的異彩。
她仿佛已經看到燈火輝煌的客廳，向她颔首微笑的美麗的貴婦，在宮殿台階前恭候她的華美馬車，在她經過時鞠躬緻敬的穿制服的高大仆役。
她睡在床上熱得慌，她的心跳得厲害！她再次起身，喝了一杯水，又在她卧室冰涼的石闆地上，光着腳站了好一會兒。
後來，她稍稍平靜了一些，終于睡着了。
但是，她的心裡是那麼煩亂不甯，天一亮就醒了。
她的房間狹小，白色的牆是本地匠人用白灰和水塗抹的，寒碜的窗簾是印花棉布的，五鬥櫥兩個角落裡的兩把從沒挪動過的椅子是麥稭墊的，這讓她感到羞慚。
在這些道出她出身的粗俗的陳設中間，她深感自己是一個鄉下丫頭，深感自己是多麼卑微，配不上那個愛嘲弄人的漂亮小夥子；他的金黃頭發、滿臉笑容的形象在她眼前浮動，消失了，又浮現，逐漸占據了她的心靈，已經駐紮在她的心裡。
于是，她跳下床，跑過去找她的鏡子，盤子底兒那麼大的梳妝用的小鏡子；然後，拿着鏡子跑回去躺下，兩手捧着鏡子，在白色枕頭的背景裡，在亂蓬蓬的頭發中間，看着自己的臉。
她時而把這照出她形象的輕輕的玻璃片兒擱在被毯上，想着這門婚姻會是多麼困難，因為他們之間的距離太大了。
這時，她就像被深深的苦惱掐住了喉嚨。
但是很快，她又含笑打量着自己，高興起來，因為她認為自己确實長得可愛，那些困難也就消失了。
她下樓吃午飯的時候，姐姐還是氣嘟嘟的，問她：
&ldquo你今天打算怎麼辦？&rdquo
夏洛特毫不猶豫地回答：
&ldquo我們不是跟昂代爾馬特夫人坐馬車去盧瓦亞嗎？&rdquo
路易絲回答：
&ldquo你一個人去吧；不過，我昨天晚上對你說了那些話以後，你會做得好些嗎？&hellip&hellip&rdquo
妹妹打斷了她的話：
&ldquo我不需要你指教&hellip&hellip你管好自己的事吧。
&rdquo
她們不再說話了。
老奧利沃和雅克走進來，大家就開始吃飯。
老人幾乎立刻就問：
&ldquo你們今天做什麼，丫頭們？&rdquo
夏洛特不等姐姐開口，就回答：
&ldquo我嘛，我跟昂代爾馬特夫人去盧瓦亞。
&rdquo
兩個男人滿意地看了看她。
老漢露出他談判有利可圖的交易時慫恿人的微笑，小聲說：
&ldquo很好。
很好。
&rdquo
從他們的整個态度裡，猜得到他們對這樁秘密的贊同，和路易絲顯而易見的憤怒相比，這更讓夏洛特吃驚；她有點疑惑，心想：&ldquo他們是不是在一起談過這件事？&rdquo
吃完飯，她立刻上樓，回到自己的房間，戴上帽子，拿上陽傘，把一件薄外套搭在胳膊上，便離家去旅館，因為約好一點半鐘就要出發。
克裡斯蒂亞娜見路易絲沒有來，有點詫異。
夏洛特的臉一下子紅了，回答：
&ldquo她有點疲倦，我想是頭痛吧。
&rdquo
他們登上馬車，那輛他們一直使用的六座大篷車。
侯爵和他的女兒坐在尾部的正座，奧利沃家的小姑娘就坐在前面的倒座，夾在兩個年輕人中間。
他們駛過圖爾諾維爾，然後順着山腳下一條景色宜人的大路繼續前行，這條大路在核桃樹和栗樹下蜿蜿蜒蜒。
夏洛特發現貢特朗有好幾次往她這邊靠，不過做得非常小心，她也不好反抗。
他坐在她的右邊，跟她說話的時候緊挨着她的面頰；她回答他的時候連頭也不敢轉，怕聞到他的氣息，因為她感到他的嘴快挨到她的嘴唇了；她也怕看到他的眼睛，因為他的目光會讓她難為情。
貢特朗對她說着些殷勤而又幼稚的情話，滑稽而又傻氣的笑話，逗樂而又讨喜的恭維話。
克裡斯蒂亞娜幾乎不說話，她身體沉重，因為懷孕而不太舒服。
保爾好像悶悶不樂，有什麼心事。
隻有侯爵悠閑自在地談着，一副自得其樂的老紳士的歡快潇灑的神态。
他們在盧瓦亞公園下車聽音樂，貢特朗挽起夏洛特的胳膊，和她徑自往前走。
亭子周圍的椅子上坐滿了浴客大軍。
亭子裡，樂隊指揮一邊看着穿梭的遊人，一邊給銅管和小提琴樂手們打着節拍。
婦女們展示着她們的連衣裙、她們伸到鄰近椅子鐵撐上的腳，以及讓她們更顯妩媚的鮮豔的夏季的帽子。
貢特朗和夏洛特在那些坐着的聽衆中間遊蕩，尋覓着能把他們逗樂的滑稽的面孔。
他不時地聽見有人在他們身後說：&ldquo瞧，好一個美人。
&rdquo他自鳴得意，心想，不知道這些人以為她是他的妹妹，還是他的妻子，還是他的情婦。
克裡斯蒂亞娜坐在父親和保爾之間，看到他們來回走過好幾次，覺得他們有點孩子氣，她喊他們，讓他們安穩下來。
但是他們根本不聽她的，繼續在人群中漫遊，開心極了。
她聲音低低地對保爾·布雷蒂尼說：
&ldquo他這樣做下去，會讓她學壞的。
今天晚上回去的時候，我們一定要跟他談一談。
&rdquo
保爾回答：
&ldquo我已經想到這一點了。
您說的完全正确。
&rdquo
他們去克萊爾蒙-費朗的一家飯館吃晚飯，侯爵是個吃家，據他說，盧瓦亞的飯館太差。
他們天黑才往回走。
夏洛特已經變得嚴肅了，因為離開飯桌的時候，貢特朗借着把手套遞給他，使勁捏了一下她的手。
她那女孩子的心立刻不安了。
這是一種宣示？一種表達方式？還是一個無禮舉動？她該怎麼做？對他說嗎？不過對他說什麼呢？生氣會顯得很可笑！在這種情況下，必須非常有分寸！但是，如果什麼也不做，什麼也不說，那就好像接受了他的攻勢，成了他的同謀，對這捏手的動作說&ldquo好&rdquo了。
她估量着處境，責怪自己在盧瓦亞的時候表現得太高興、太親熱，覺得姐姐說的有道理，她已經陷入危險的境地，她完了！馬車在大路上疾馳，保爾和貢特朗默默地抽着煙，侯爵在打瞌睡，克裡斯蒂亞娜看着星星，夏洛特竭力忍着淚水，因為她喝了三杯香槟酒。
回到昂瓦爾的時候，克裡斯蒂亞娜對父親說：
&ldquo已經天黑了，你送小姑娘回去吧。
&rdquo
侯爵伸出胳膊讓夏洛特挽着，很快就走遠了。
保爾抓着貢特朗的肩膀，在他耳邊小聲說：
&ldquo來，跟你妹妹和我聊五分鐘。
&rdquo
他們走上樓，到了連接昂代爾馬特和他妻子兩個卧室的小客廳。
他們一坐下，克裡斯蒂亞娜就說：
&ldquo你聽着，保爾先生和我要教訓教訓你。
&rdquo
&ldquo教訓我！&hellip&hellip怎麼啦？我安分得就像個木頭人，想不安分也沒