&ldquo的确是這樣。
他将回來擔任一個特殊職務，一個任何健全的年輕人都求之不得的職務。
三年前這個職務的重要性尚不明顯，然而随着企業的發展，這個職務的重要性日益凸顯，并等着他回來擔任。
他父親在遺囑中規定了若幹條件，這使得查德有可能擔任這個職務，并得到許多的好處。
他母親頂着強大的壓力，盡可能長久地為他保留了這個職務。
由于擔任這個職務的人薪俸高，分享公司相當大一部分所得。
一言以蔽之，我到這裡來的目的就是為了使他不錯過這個機會。
&rdquo
她仔細思忖他說的那些話。
&ldquo這樣說來，你到這裡來的目的就僅僅是為了幫他一個大忙。
&rdquo
可憐的斯特瑞塞挺願意這樣認為。
&ldquo哦，如果你願意這樣想，就算是這樣吧。
&rdquo
&ldquo就像他們所說的那樣，如果你能成功，他就會獲得&hellip&hellip&rdquo
&ldquo獲得許多好處。
&rdquo斯特瑞塞對此了如指掌。
&ldquo你當然是指大量的金錢咯。
&rdquo
&ldquo嗯，不僅僅如此，我還想在其他方面給他帶來好處，比如說别人的尊敬、舒适的生活以及穩如泰山的地位等。
我覺得他需要保護，我的意思是需要在有人保護的情況下生活。
&rdquo
&ldquo哦，說的對，&rdquo她的思想緊張了起來，&ldquo在有人保護的情況下生活。
你把他弄回去的真正目的是為了使他婚配。
&rdquo
&ldquo嗨，這可差不離。
&rdquo
&ldquo當然，&rdquo她說，&ldquo這隻不過是基本的道理而已。
但具體說來他将同誰結婚？&rdquo
他聽後微笑一下，看樣子有所領悟。
&ldquo你把一切都暴露出來了！&rdquo
一瞬間他倆四目對視。
&ldquo你把一切都掩藏起來！&rdquo
他接受這個恭維，并告訴她：&ldquo與瑪米·波科克結婚。
&rdquo
她露出詫異之色，随後又變得一本正經，仿佛試圖使古怪的事情變得能夠接受。
&ldquo他的侄女？&rdquo
&ldquo他們屬于什麼親戚關系你得自己去推算。
她是他姐夫的妹妹，亦即吉姆太太的小姑。
&rdquo
這話似乎使戈斯特利小姐變得更想尋根究底。
&ldquo吉姆太太究竟是誰？&rdquo
&ldquo查德的姐姐，她的閨名是薩拉·紐瑟姆。
她後來嫁給了吉姆·波科克。
我告訴你這事沒有？&rdquo
&ldquo哦，是的。
&rdquo她簡短地回答道，他的确告訴過她一些。
随後她又大聲問道：&ldquo那個吉姆·波科克又是誰？&rdquo
&ldquo他是薩拉的丈夫。
那是我們在烏勒特區别人的唯一方法。
&rdquo他脾氣很好地解釋道。
&ldquo當薩拉的丈夫是不是很光榮的事？&rdquo
他思忖了一下。
&ldquo我想沒有比這更光榮的了，不過将來那位當查德太太的人得除外。
&rdquo
&ldquo那麼他們如何把你同其他人分辨開來？&rdquo
&ldquo他們并不這樣做，除非如同我告訴你的那樣，通過綠封面。
&rdquo
他們的視線再次相遇，她凝目注視他片刻。
&ldquo不論是綠封面，還是其他封面，都不能提高你在我心中的地位。
你真是工于心計啊！&rdquo由于她大體上已了解真實情況，所以她便原諒了他。
&ldquo瑪米是個好parti嗎？&rdquo
&ldquo哦，那個既漂亮又聰明的女孩，她是世界上最好的妻子。
&rdquo
戈斯特利小姐把全部注意力集中在這可憐的女孩上。
&ldquo我知道他們是什麼樣的人，一定很有錢吧？&rdquo
&ldquo也許不是很有錢，可是既然其他條件都還不錯，我們也就不把金錢看得太重，你知道，&rdquo斯特瑞塞補充說道，&ldquo一般而論，在美國，人們主要看重的是漂亮的女孩本身，而不是金錢。
&rdquo
&ldquo是的，&rdquo她表示贊同，&ldquo可是我知道你有想得到然而卻沒有得到的東西。
你欣賞她嗎？&rdquo
他告訴她這個問題可以從若幹方面來理解，但過後把它當成一個幽默的玩笑。
&ldquo我難道沒有明白地向你表示，隻要是漂亮女孩，我都欣賞？&rdquo
此時她對他的問題已産生了極大的興趣，以至于情不自禁地緊緊追問下去：&ldquo我認為在烏勒特，你們要求他們&mdash&mdash叫我怎樣說才好呢？&mdash&mdash完美無缺，我的意思是說你們那些配得上漂亮女孩的小夥子。
&rdquo
&ldquo我過去也這樣認為，&rdquo斯特瑞塞承認道，&ldquo你觸及一個有趣的事實，即是說烏勒特同樣也能順應時代潮流，那兒的風氣也變得愈來愈開明。
一切都在變化，我認為當前的情況正表明了一個時代的變遷。
我們希望他們完美無缺，可是我們實際上隻能做到因人制宜。
時代潮流和開明的風氣使得他們之中越來越多的人湧到巴黎&hellip&hellip&rdquo
&ldquo你得把那些來這兒的人帶回去。
他們到這兒來，其實是一件好事。
&rdquo她又一次概括性地談到這個問題，然而她想了一會兒才說：&ldquo可憐的查德！&rdquo
&ldquo啊，&rdquo斯特瑞塞興高采烈地說，&ldquo瑪米将會救他！&rdquo
她眼睛瞧着一邊，依然深浸在她的思想之中。
她不耐煩地說下去，仿佛他沒有懂得她的意思。
&ldquo你将會救他。
你才是他的救星。
&rdquo
&ldquo哦，不過得有瑪米的幫助才行，&rdquo他說，&ldquo除非你的意思是在你的幫助下，我可以取得更大的成效。
&rdquo
這終于使得她再次凝視他。
&ldquo你可以取得更大的成效，因為你比我們所有人合在一起更強。
&rdquo
&ldquo我想我隻是在與你相識後才變得更強！&rdquo斯特瑞塞勇敢地回答道。
劇院裡人已逐漸走空，最後一批觀衆正安靜地離去。
他倆随着人流走到門口，看到一位服務員，斯特瑞塞便叫他替戈斯特利小姐叫馬車。
這使得他倆又有幾分鐘在一起的時間，她顯然不願意浪費掉這一段光陰。
&ldquo你已經告訴我，假如你成功了，查德先生會得到什麼樣的好處。
可是你卻沒有告訴我，你會得到什麼好處。
&rdquo
&ldquo哦，我可得不到任何好處。
&rdquo斯特瑞塞否認這種說法。
她覺得這回答過分簡單。
&ldquo你的意思是你已經叫他們&lsquo預付&rsquo了？也就是說你已經預先得到報酬？&rdquo
&ldquo哦，請不要提報酬的問題！&rdquo他如同呻吟般地說。
他說話的語調引起了她的注意，由于那服務員仍未回來，她又有了一個機會，因此便換了一種方式提問：&ldquo如果事情辦不成，你又會有什麼樣的損失？&rdquo
他仍然不願意談這個問題。
&ldquo什麼損失也不會有！&rdquo他大聲說道。
此時服務員回來了，他倆一起往前走去，他乘機撇下話題。
他倆沿街走了數步，在街燈的燈光中他把她扶進一輛四輪馬車，在關車門之前，她問他服務員是否也為他叫了一輛馬車，他回答道：&ldquo你不要我同你一起走？&rdquo
&ldquo絕對不行。
&rdquo
&ldquo那麼我就步行好了。
&rdquo
&ldquo在雨中步行？&rdquo
&ldquo我喜歡雨，&rdquo斯特瑞塞說，&ldquo晚安！&rdquo
她沒有立即回應，他的手一直拉着車門，一會兒之後，她重提已經提過的問題作為回應：&ldquo你會有什麼樣的損失？&rdquo
他覺得此時他對這個問題的感覺大不一樣，為什麼會這樣他也說不出個所以然。
這次他隻能以另一種方式答複：&ldquo損失大極了。
&rdquo
&ldquo我也這樣認為，因此你必須成功。
我願為你效勞。
&rdquo
&ldquo哦，親愛的小姐！&rdquo他親切地說道。
&ldquo我願為你效勞，直到生命的最後一天！&rdquo瑪麗亞·戈斯特利說道，&ldquo再見。
&rdquo
1法文，叫我怎樣說呢？
2法文，妻子，伴侶。