dash查德的和我的&mdash&mdash已經盡可能早地被明白地告知了。
如果拿得出任何新理由，波科克太太會将它們拿出來的。
她會将它們全都帶來。
那會是，&rdquo他憂郁地笑笑，&ldquo你說的&lsquo樂趣&rsquo的一部分。
&rdquo
現在她已經完全進入了主流，和他肩并肩地遊着。
&ldquo瑪米&mdash&mdash照你剛才說來&mdash&mdash是他們最大的王牌。
&rdquo然後，見他沉默着若有所思，實際上是承認了，又加重語氣說，&ldquo我想，我替她難過。
&rdquo
&ldquo我想我也是！&rdquo&mdash&mdash斯特瑞塞跳起來，來回走動着，她用眼睛跟随着他。
&ldquo可這是沒有辦法的事。
&rdquo
&ldquo你是指她到這裡來這件事？&rdquo
他又轉一個圈，才向她解釋他指的是什麼。
&ldquo要使她不來，唯一的辦法是我回去&mdash&mdash我相信如果我在場，我可以制止這件事。
可是困難是，如果我回去&mdash&mdash&rdquo
&ldquo明白了，明白了。
&rdquo她反應極快，&ldquo紐瑟姆先生也會回去，而那個，&rdquo她笑出聲來，&ldquo是不允許的。
&rdquo
斯特瑞塞沒有笑，他隻平靜地，甚至可以說溫和地看着她，似乎要說他不怕被人嘲笑。
&ldquo奇怪，是不是？&rdquo
兩個人就共同關心的事情談了這許久，也沒有涉及另一個名字&mdash&mdash但現在兩人短暫的沉默使雙方都想到了那個名字。
斯特瑞塞的問題足以說明在他的女主人離開這段時間那個名字在他心目中增加了多少分量，正因為這樣，她那方面一個簡單的表示就會讓他覺得是個響亮的回答。
但片刻之後她的回答甚至更加響亮，她說：&ldquo紐瑟姆先生會不會把他姐姐介紹給&mdash&mdash？&rdquo
&ldquo介紹給德·維奧内夫人？&rdquo斯特瑞塞終于把那個名字說出來，&ldquo要是他不，我才會大大地驚奇呢。
&rdquo
她凝神注視，仿佛那場面就在眼前。
&ldquo你是說，你已經想到了那種可能，而且已經有了準備？&rdquo
&ldquo我已經想到了，已經有準備。
&rdquo
她的思想現在轉到眼前的客人身上來。
&ldquoBon！你的确了不起！&rdquo
&ldquo哦，&rdquo他頓了頓，才有些無精打采地開口，但仍舊站在她面前&mdash&mdash&ldquo哦，我隻希望，在所有這些乏味的日子裡，我可以哪怕有一次夠得上那個字眼。
&rdquo
兩天後，他從查德那兒聽說烏勒特方面對他們那份決定命運的電報有了回音，回答是給查德的，内容是薩拉、吉姆，還有瑪米立即就動身來法國。
在這期間他自己也發了電報回去，他是在拜訪戈斯特利小姐以後發的電報。
同以往常常發生的一樣，和她談話以後，他頭腦清醒多了，也有了主張。
他給紐瑟姆太太的回電是這樣的：&ldquo我意宜再住一月；如再來人，最好。
&rdquo他還說他會寫信，但信他當然本來就一直在寫。
十分奇怪，寫信仍然能使他感到輕松，使他比任何别的時候都更覺得自己是在做什麼。
他甚至常常想，自己是不是在這段精神緊張的時間裡學會了一種空洞的把戲，一種漂亮的自欺欺人的手腕。
憑他繼續源源不斷地通過美國郵局寄回去的那些文字，誰能說他比不上一個誇誇其談的記者，一個掌握了從字眼裡榨出意思來的了不起的新學問的大師？難道僅僅為了表示友善？他不是在像與時間賽跑一般寫作？&mdash&mdash因為他已經養成習慣，不耐煩将自己寫好的東西讀一遍。
在寫信這點上他仍然做得到大方慷慨，但那充其量隻能算是黑夜裡吹口哨。
而且十分明顯，他那被黑夜包圍的感覺是越來越強烈了&mdash&mdash所以他的口哨還需要吹得再響些，活潑些。
所以在發了電報以後他就起勁地、長長地吹，在得到查德轉告的消息以後他更是一吹再吹，有兩個星期，他都靠這個辦法給自己壯膽。
他無法預料薩拉·波科克見到他以後會說什麼，盡管他腦子裡當然也有一些亂七八糟的猜想。
但是她會沒有辦法說&mdash&mdash任何人在任何場合都不會有辦法說&mdash&mdash他将她的母親忘記了。
在這之前他寫信也許更随便，但從來沒有寫得比這更多，而對烏勒特他則坦率地解釋說，他是想多少填補一下薩拉離開所造成的空虛。
黑夜的變濃和我所說的他更加賣力地吹口哨，是伴随着這樣一個事實發生的：他現在幾乎得不到任何消息了。
在這之前他就已經覺察到信不如先前到得勤了，而現在的趨勢更不容置疑，紐瑟姆太太的信必然有一天不會再來。
他已經有許多天沒有收到一個字。
他不需要任何證據&mdash&mdash盡管以後他會得到很多&mdash&mdash來告訴他，在得到促使她發那封電報的那個提醒以後，她不會提筆給他寫信了。
在薩拉見到他，報告對他的評價以前，她不會再寫了。
這很奇怪，雖說它大約也并不比烏勒特眼裡他自己的行