那新環境的一部分，作為他在這裡安定的狀态的圖解&mdash&mdash作為這種狀态的證明出現。
而這一切她非常明白，這個在她當着衆人的面拉他上她的船那一刻，在她迷人的目光裡是那麼清楚，以至那眼神引起他一陣不安，使他事後責備自己的膽怯。
&ldquo噢！請不要用這麼迷人的目光看我！這會使我們顯得很親近。
可是，我們之間能有什麼呢？我一直對你小心提防，隻和你見過幾次面！&rdquo他再一次看到了總是捉弄着他的奇怪命運。
他在波科克夫人和韋馬希眼裡一定顯得是卷入了某種關系，而事實是他什麼關系也沒有卷入，事情隻要關系到他，就總這樣。
此刻他們二人正想着他什麼都做了&mdash&mdash他們隻可能這樣想&mdash&mdash而這都是因為她對他用了那樣的調子，而實際上他所做的隻是拼命抓住岸邊，不使哪怕一個腳趾頭浸在洪水裡。
不過我們也許還可以補充說，這一次，他的畏懼并沒有燃燒起來，它隻向上竄了一竄，便縮回去，徹底熄滅了。
在薩拉明亮目光的注視下，他隻要對那另一位客人做出響應，便是上了她的船。
在她的拜訪繼續下去的過程中，他感覺到自己一步一步地做了幫助駕駛那冒險小舟的各種動作。
它在他腳下搖晃颠簸，但他還是坐到了自己的位置上。
他操起槳，而且，既然人家都認為他在幫忙劃船，便索性劃起來。
&ldquo那樣的話，我們能有機會見面，就更令人高興了。
&rdquo德·維奧内夫人又接着波科克夫人說她了解巴黎的話頭說。
她緊接着又補充說，有斯特瑞塞先生随時幫忙，她不會再需要她的幫助。
&ldquo據我所知，還沒有人像他那樣在這麼短的時間裡便了解了巴黎，而且喜歡上了它。
有他，還有您兄弟和您一起，您還需要誰當向導呢？斯特瑞塞先生會告訴您，&rdquo她笑了笑，&ldquo關鍵是要放松。
&rdquo
&ldquo噢，我并沒有怎麼放松，&rdquo斯特瑞塞答道，仿佛他有義務向波科克夫人暗示這些巴黎人說話不可信，&ldquo我隻是不想給人一個不能放松的印象。
我用了許多時間，但我給人的印象肯定是待在原地不動。
&rdquo他把目光投向薩拉，心想她可能會察覺他的注視。
接着，他可以說是在德·維奧内夫人保護下第一次說出了自己的意見：&ldquo事實是，我一直在做的，僅僅是我這次來要做的事。
&rdquo
然而這不過是馬上又給了德·維奧内夫人一個目标。
&ldquo你重新熟悉了你的朋友，你重新認識了他。
&rdquo那輕松的神态，幫忙的語氣，倒好像他們是一路，決意共同進退似的。
仿佛這話和他有關，韋馬希這時從窗前轉過身來。
&ldquo不錯，伯爵夫人，他和我重新熟悉了起來，他還了解了關于我的一些事情，雖然我不知道他對所了解到的是否喜歡。
得讓斯特瑞塞自己來評判這是不是讓他覺得他做對了。
&rdquo
&ldquo噢，他到這裡來完全不是為您呀，&rdquo她輕快地說，&ldquo你是為他來的嗎，斯特瑞塞？我也完全不是指的您，我指的是紐瑟姆先生，他才是我們常常想着的人，波科克夫人來也是要重新和他接上關系。
這對你們兩位都是一件多麼愉快的事！&rdquo德·維奧内夫人盯住薩拉，大膽地說。
波科克夫人的應戰也十分得體，但斯特瑞塞很快看到，她不允許任何旁人來評論她的行動或者是打算。
她不要誰的保護，也不要幫忙，因為那些隻不過是陣地不鞏固的代名詞。
她要用她想用的方式表明她想表明的意思，她以一種幹巴巴的語氣和明亮的眼神表明了這點，這使他想起烏勒特晴朗的冬日的早晨。
&ldquo我并不缺少和我的兄弟見面的機會。
我們在家裡需要費腦筋的事情多得很，有許多重要的事要料理，也有各種各樣的機會。
再說我們那裡也不是什麼窮鄉僻壤，&rdquo薩拉尖銳地說道，&ldquo我們做每一件事情都有足夠的理由。
&rdquo簡單地說，她絕對不會承認她此來的目的。
她又用息事甯人的高姿态說：&ldquo我來是因為&mdash&mdash嗯，是因為我們是要來的。
&rdquo
&ldquo那麼再好不過。
&rdquo德·維奧内夫人不對任何人地輕聲說。
五分鐘後，他們都站起身來，她要告辭了。
他們又站着不失友好地說了幾句話，隻是韋馬希随時擺出一副要邁着他那一本正經小心翼翼的步子回到打開的窗前看街景的樣子。
這間四處裝飾着紅色錦緞和鍍金飾件、陳設着鏡子和時鐘、富麗堂皇的房間朝向南面，百葉窗擋住了夏日的陽光，但從縫隙裡看得見旅店俯瞰着的圖勒利花園和花園南面的景物以及從這裡向遠處伸展開去的巴黎，涼爽、朦胧、誘人，欄杆鍍金尖頭的閃光，沙礫地面的咯咯聲，馬蹄的嗒嗒聲，清脆的馬鞭聲，都使人想到馬戲團的遊行。
&ldquo我想我可能會有機會到我兄弟那兒去，&rdquo波科克夫人說，&ldquo我相信那一定會令我很愉快。
&rdquo話好像是對斯特瑞塞說的，但一張神采飛揚的臉卻朝向德·維奧内夫人。
在她這樣面對着她的時候，有一瞬間，我們的朋友覺得她還會說：&ldquo我得感激您邀請我上那兒去呢。
&rdquo他覺得，有五秒鐘，這句話都随時會說出來，他都清晰地聽見了它，仿佛它真的被說出來了，但很快他就明白它沒有被說出口&mdash&mdash來自德·維奧内夫人的一瞥告訴他她也感覺到那話幾乎要被說出來了，但很幸運它沒有被以任何值得注意的方式表達出來。
她于是可以隻對說出來的那一部分做出反應。
&ldquo邁榭比大街可以作為我們的中間地帶，那将是我與