您再見面的最好方式。
&rdquo
&ldquo噢，我會來看您的&mdash&mdash您這麼好。
&rdquo波科克夫人直視着入侵者的眼睛。
這時薩拉面頰上的紅暈已經褪成兩小團深紅色，但仍然十分醒目。
她昂着頭，讓斯特瑞塞覺得這時候兩個人當中扮演伯爵夫人的反而是她。
然而他也很明白，她的确會對她的來訪者以禮相報的，她在再向烏勒特報告之前，最起碼一定會要到那一點可報告的内容。
&ldquo我非常想讓您見見我的小女兒，&rdquo德·維奧内夫人繼續說，&ldquo我本會帶她一起來的，但我想先得到您的允許。
我原以為我會見到波科克小姐，我從紐瑟姆先生那裡聽說她和您在一起。
我十分希望我的孩子能認識她。
如果我能有幸見到她，如果您不反對，我想冒昧地求她待讓娜好些。
斯特瑞塞先生會告訴您，&rdquo&mdash&mdash她十分出色地繼續下去，&ldquo我那可憐的女兒溫柔善良，可有些孤獨。
他們兩個，他和她，是很好的朋友，我想他對她的印象不壞。
至于讓娜那方面，他獲得了完全的成功，就如我所知道的他在這兒總是成功的那樣。
&rdquo她像是在請求他準許她說這些話&mdash&mdash應當說她&mdash&mdash輕柔地、愉快地、輕松地、親密地&mdash&mdash更像是早已獲得了準許，像是他的準許是不成問題的。
而他則更明白了現在如果不配合就等于是十分可鄙地出賣了她。
不錯，他是和她一起的，即使在目前這種不公開、半保險的方式下也是和那些不和她一起的人對立着的。
他意識到自己已經多麼密切地和她在一起，這有些不可思議、莫名其妙，卻又令人興奮、讓人振作。
這幾乎有些像他是在那裡等她給他機會更深地卷入，好向她表現他會如何迎接這挑戰。
接着在她把她的告别繼續延長那麼一會兒的時候發生的事就剛好造成了這效果。
&ldquo您看，既然他的成功是一件他自己絕對不會提起的事，我在這件事上說話就不妨大膽一些。
而且，你知道，我真是好心腸，&rdquo她轉向他說，&ldquo考慮到我從你在我身上的成功裡幾乎沒有得到什麼好處，什麼時候才能見到你？我在家等啊，等啊，等得人都憔悴了。
波科克夫人，最起碼您要讓我能見一見這位十分難得見到的先生，單是這個就算幫了大忙了。
&rdquo
&ldquo如果剝奪了照您說來似乎是這麼自然地屬于您的東西，我當然會十分抱歉的。
斯特瑞塞先生和我是很久的朋友了，但我不會為了和他在一起而同任何人吵架的。
&rdquo
&ldquo可是，親愛的薩拉，&rdquo他用随便的語氣插話說，&ldquo你這話讓我覺得你忽略了一個重要的事實，即在多大程度上&mdash&mdash因為你也是屬于我的&mdash&mdash我是自然地屬于你的。
如果能看見你為我而同人争吵，&rdquo他笑笑說，&ldquo我會更喜歡的。
&rdquo
這話使她突然頓住不說話了，他立刻想，可能她對自己這種未經許可的親近的态度沒有精神準備，因此由于驚愕而語塞了。
他并沒有想傷害她，剛才那倒黴的話突然沖口而出，是由于如果他不願意因德·維奧内夫人而害怕的話，那他也不願意因她而害怕。
自然，在家裡的時候他從來沒有用&ldquo薩拉&rdquo以外的任何名字稱呼過她，雖然他或許也沒有公然稱她&ldquo親愛的&rdquo，但那是因為迄今為止他還沒有像今天這樣完完全全掉進陷阱裡。
但有個聲音在責備他說現在已為時太晚&mdash&mdash除非也許可以說還為時太早，無論如何，此舉不會使波科克夫人對他滿意的。
&ldquo噢，斯特瑞塞先生！&rdquo她小聲含糊然卻鋒利地說，面頰上兩團紅色顯得更紅了。
他明白此刻這就是她所能說的全部了。
但這時德·維奧内夫人已經來替他解圍，韋馬希也重新向他們靠攏，好像要繼續參加談話。
然而那位夫人的解圍卻有一種值得懷疑的性質，因為它表明不管他怎麼不承認和她有多少關系，不管她自己如何抱怨沒有機會見到他，她卻十分惡毒地證明他們之間已經談論過多少話題。
&ldquo真正的事實是，你為了可愛的瑪麗亞而犧牲了我，好硬的心腸。
她容不得你生活中再有别的人。
您知道，&rdquo她向波科克夫人詢問道，&ldquo關于可愛的瑪麗亞的事嗎？最糟糕的是，戈斯特利小姐是個非常出色的女人呢。
&rdquo
&ldquo她當然知道，&rdquo斯特瑞塞替她回答，&ldquo波科克夫人知道關于戈斯特利小姐的事。
薩拉，你母親一定告訴過你；你母親什麼都知道，&rdquo他固執地說下去，&ldquo而且我友好地承認，&rdquo他鼓起勇氣故作輕松地繼續說道，&ldquo她的确非常非常出色。
&rdquo
&ldquo噢！&lsquo喜歡&rsquo來過問這事的可不是我，親愛的斯特瑞塞先生！&rdquo薩拉·波科克馬上反駁說，&ldquo再說，我絲毫不認為我從什麼人那裡&mdash&mdash母親也好，别的人也好&mdash&mdash得到過一點關于您說的是誰的暗示。
&rdquo
&ldquo噢，他不會讓您見她的，&rdquo德·維奧内夫人同情地插話說，&ldquo他從來不讓我見見她，盡管我們還是老朋友，我是說我和瑪麗亞。
他把她留給了自己最好的時間，他幾乎把她獨吞了，隻給我們其餘的人一點兒殘羹剩飯。
&rdquo
&ldquo伯爵夫人，我便得到了一些您說的殘羹剩飯。
&rdquo韋馬希鄭重地說，一面用他嚴肅的目