象得出來的唯一方式。
&rdquo
&ldquo這使你更想要她嗎？&rdquo
&ldquo我已經使她感到非常失望。
&rdquo斯特瑞塞認為這值得一提。
&ldquo當然，你已經使她失望，這很簡單，我們早就明白。
但是你還有直接彌補的辦法。
這不是同樣簡單明白嗎？&rdquo瑪麗亞繼續說道，&ldquo真的将他拉走，這我相信你還能做到，不必再擔心她失望。
&rdquo
斯特瑞塞大笑道：&ldquo啊，那麼我不得不擔心你失望！&rdquo
然而她對這話幾乎無動于衷。
&ldquo在這種情況下，你擔心什麼呢？我想，你還沒有走出現在所處的位置來讨好我。
&rdquo
&ldquo哦，&rdquo他堅持他的看法，&ldquo你知道，那也是其中的一部分。
不能分開，那是一個整體。
這也許是如我所說我弄不明白的原因。
&rdquo然而他準備重申：這一點也不重要，尤其是如她所斷言，他還沒有真正&ldquo走出來&rdquo。
&ldquo在緊要關頭，她畢竟最後一次寬恕了我，給了我另一個機會。
你知道，再過五六周她們才乘船回去。
她承認她們沒有指望查德與她們同行。
最終是否與她們在利物浦會合仍然是查德的自由。
&rdquo
戈斯特利小姐考慮後說道：&ldquo除非你給他自由，這怎麼會是&lsquo自由&rsquo選擇呢？如果他在他這兒的環境中陷得更深，他怎能在利物浦與她們會合呢？&rdquo
&ldquo正如我對你所說她昨天讓我知道的那樣，他以榮譽對她擔保，一定照我說的去做。
&rdquo
瑪麗亞睜大眼睛問道：&ldquo可是如果你什麼也不說呢？&rdquo
聽了這話後他像平常那樣來回走動。
&ldquo今天上午我确實說了話。
我告訴了她我的答複&mdash&mdash即聽了他自己做出的許諾後我對她許諾的那些話。
你記得，她昨天對我提出的要求是，就在當時當地做出保證使他立下這個誓言。
&rdquo
&ldquo那麼，&rdquo戈斯特利小姐問道，&ldquo你拜訪她的目的就是表示拒絕？&rdquo
&ldquo不。
你似乎會覺得奇怪，是去請求她再等一等。
&rdquo
&ldquo啊，太軟弱了！&rdquo
&ldquo說的完全正确！&rdquo他說話的口氣有些不耐煩，但是至少在那方面，他卻知道他自己的處境。
&ldquo如果我軟弱，那麼我要把它找出來。
如果我找不出來，那麼我會感到安慰和小小的榮耀，自認為堅強。
&rdquo
&ldquo我的判斷是，&rdquo她回答道，&ldquo你将得到的都是安慰！&rdquo
&ldquo無論如何，&rdquo他說，&ldquo還有一個月。
如你所說，巴黎一天天變得炎熱起來，而且多灰塵。
但是還有更熱和灰塵更多的東西。
我不怕繼續留在這兒。
這兒的夏季一定有趣，如果不是表現在它溫和的一面，那麼至少也表現在它狂放的一面。
夏天這地方更加美麗如畫，沒有任何時候能比得上。
我想我會喜歡它的，而且，&rdquo他對她親切地微笑道，&ldquo你總是在這兒。
&rdquo
&ldquo哦，&rdquo她不同意他的看法，&ldquo我留在這兒并不會成為這美麗景象的組成部分，因為在你周圍我是最平常的。
你知道，&rdquo她接着說道，&ldquo無論如何你可能不會有别的人了。
德·維奧内夫人很可能會走，不是嗎？還有紐瑟姆先生也是一樣，除非你确實從他們那裡得到保證說他們不走。
因此如果你的打算是為他們而留在這裡，&rdquo她負責任地指出，&ldquo那麼你可能會被丢棄在困境裡。
當然，如果他們确實留下，&rdquo她接着說道，&ldquo他們将成為美麗景象的一部分。
不然的話你可以同他們一起到别處去。
&rdquo
斯特瑞塞似乎覺得這想法真令人高興，但是片刻之後他卻以譴責的口氣問道：&ldquo你的意思是，他們可能會一起走嗎？&rdquo
她考慮後答道：&ldquo我認為，如果他們這樣做，那麼對你未免太不禮貌了。
&rdquo她又說，&ldquo不過現在很難說禮貌到什麼程度才适合你的情況。
&rdquo
&ldquo當然，&rdquo斯特瑞塞承認道，&ldquo我對他們的态度非常特别。
&rdquo
&ldquo正是這樣。
所以一個人可以自問，自己應采取什麼樣的舉動才能完全與它匹配。
毫無疑問，他們仍然需要确定采取哪種不至于相形失色的态度。
&rdquo然後她直截了當地說道，&ldquo對他們來說，真正漂亮的舉動便是退入更隔絕的環境，同時也請你加入其中。
&rdquo聽了這話，他注視着她，好像她突然為了他的利益着想而産生了煩惱。
她接着說的那些話實際上提供了部分解釋。
&ldquo真的，請不要害怕告訴我，是否現在吸引住你的是這座空城令人愉快的景象：綠蔭下許許多多的座位，各種冷飲，清清靜靜的博物館，傍晚乘車去郊外的公園，我們那位美妙的女郎專門陪你一個。
&rdquo她繼續往下說道，&ldquo我猜想，如果說出來的話，最漂亮的事情便是查德自己要離開巴黎一些時間。
從這一點來看，他不去看望他的母親實在太可惜了。
這至少可以占據你不在那兒的這段時間。
&rdquo這個想法實際上使她停頓了片刻，&ldquo他為什麼不去看望他的母親呢？在這大好季節，即使有一周時間也行。
&rdquo
&ldquo我親愛的女士，&rdquo斯特瑞塞已準備好如何回答，對此他自己也頗感驚奇，&ldquo我親愛的女士，他的母親已經來看過他。
紐瑟姆太太本月曾與他在一起，對他親切至極。
我肯定他完全感覺得到。
他盛情款待她，而她也對他表示感謝。
你認為他還會回去體驗更多的親情嗎？&rdquo
過了一會兒她抛開了這個想法，&ldquo我明白了。
這是你不提議做的事，也是你沒有提過的事。
你自然知道。
&rdquo
他親切地說道：&ldquo我親愛的，如果你見