他所謂的&ldquo合适&rdquo的東西,比德·維奧内夫人那個古老、高大的客廳更合适。
在她的客廳裡遊蕩着帝國的幽靈。
這&ldquo合适&rdquo的東西包含了許多他必須對付的其他一類東西:它當然顯得古怪,但它的确是這樣的&mdash&mdash其含義是完全的。
他的觀察沒有哪一項不與實際情況吻合;沒有哪一股更為涼爽的晚風不是這戲劇文本的詞句。
将其概括起來,這文本隻不過說的是:這些東西就在這些地方,如果一個人決定在其中走動,那麼他不得不考慮他落腳的地點。
同時就村莊方面而言,它們确實使人覺得是白色、藍色、蜿蜒曲折,并且還有銅綠色的背景,無論如何這也足夠了;在這件事情上,白馬旅店的一堵外牆塗了一種未必可能有的顔色,從而顯得分外突出。
這就是令人感到有趣的地方&mdash&mdash似乎說明這玩笑毫無危害,而且這圖景和這戲劇似乎極其巧妙地融合在這好女人對她能為滿足客人的胃口效什麼勞的描述之中。
簡而言之,他感到自信。
而這是總體感覺,并且正是他想要的感覺。
即使當她說她剛為兩個客人擺好餐具時,也不令人感到震驚。
這兩人和他不同,他們是乘他們自己的船從河上來的,半小時前他們曾經問過她,能為他們準備什麼樣的飯菜,然後又劃船到前面去看什麼東西去了。
他們很快就會回來。
如果他喜歡的話,可以去花園裡看一看,雖然它不怎麼好,那裡面有許多桌子和闆凳,她還可以為他倒一杯苦啤酒,當作他的餐前飲料。
如果他願意的話,在這兒她還可以告訴他能否找到車子送他去車站,而且不管怎麼樣,他還可以在這兒觀賞這條河流的景色。
還可以随即提到的是,他可以觀看任何東西,尤其是在這之後的二十分鐘裡去看一看花園邊上的一個小巧、古樸的亭子。
這亭子臨河而立,已略有毀損,表明它吸引了許多人常去。
亭子不過是一個略高于地面的平台,上面有兩三個闆凳、一張桌子、一道防護欄,還有一個高聳的亭頂。
從亭子上可以俯視整個灰藍色的河面。
這條河流在前面不遠處轉彎,消逝在視野之外,但又從更遠處顯露出來。
顯然這兒是星期日和其他節日裡人們常來玩耍的地方。
斯特瑞塞在那兒坐下,雖然覺得饑餓,但感到安閑而舒适。
眼前的流水、波紋,對岸蘆葦的沙沙聲,彌漫四周的涼意,系在附近碼頭邊的幾隻輕輕搖蕩的小舟&mdash&mdash這一切使他業已獲得的自信心陡然大增。
山谷的遠處是一片綠色的平地和明亮的珍珠色的天空。
天空罩在一片經過修整的樹林上,這片樹林十分平整,就像樹棚一樣。
雖然村莊的其餘部分分散在四周,但看上去卻很空曠,令人想起停在河邊的小舟。
在這樣一條河流上,還未拿起槳,船已随波逐流&mdash&mdash而且漫不經心地輕輕劃槳還能使人獲得完整的印象。
這種感覺如此深刻,以至于他不知不覺地站起身來,然而這動作卻使他重新感到疲倦。
當他靠在一根柱子上繼續遠眺時,他看見一件東西,這東西立即緊緊吸引住他。