系列考察，重新發現他的國家和人民。
這部作品采用靈活自由的筆法，也是一部有力的社會批評著作。
這位駕駛&ldquo驽骍難得&rdquo（他給他的卡車起的名字）的旅行家略微顯示出頌古非今的傾向，雖然十分明顯，但是他警惕堕入魔道。
當他看到推土機鏟平西雅圖蔥翠的森林，以便瘋狂地擴建住宅區和摩天樓時，他說道：&ldquo我感到驚訝，為什麼進步常常看似毀滅。
&rdquo無論如何，這是一種最切合時勢的思考，在美國之外也完全适用。
在已經獲得這個獎金的現代美國文學大師中&mdash&mdash從辛克萊·路易斯到歐内斯特·海明威&mdash&mdash斯坦貝克更加堅守自己的立場，在地位和成就上獨立不羁。
他具有一種冷峻的幽默氣質，這在一定程度上補救了他的經常是殘酷和粗野的主題。
他的同情心始終賦予被壓迫者，賦予不合時宜者和不幸者。
他喜歡将純樸的生活歡樂與殘忍的、玩世不恭的金錢欲相對照。
但是，我們也從他身上，從他對自然，對耕地、荒地、山嶺和海岸的熾烈感情中，發現美國人的性格。
人類世界裡裡外外的這一切是斯坦貝克取之不竭的靈感源泉。
瑞典學院授予約翰·斯坦貝克這份獎金，以表彰他&ldquo通過現實主義的富于想象的創作，表現出富于同情的幽默和對社會的敏銳的觀察&rdquo。
親愛的斯坦貝克先生，你對于瑞典公衆，一如你對于你本國和全世界的公衆，不是陌生人。
你以你最傑出的作品，已經成為友善和博愛的導師、人類價值的衛士。
這完全符合諾貝爾獎的本意。
為表達瑞典學院的祝賀，我現在請你從國王陛下手中接受今年的諾貝爾文學獎金。
（黃寶生 譯）