首先，這部小說是以我在五年前寫過的短篇“螢火蟲”為底本的。木來我打算把它擴寫成中篇，不料一寫就欲罷不能，寫成了長篇。也許是小說本身的要求超出我所想像的緣故。 第二，這是一部極其私人的小說。就如有些人喜歡我，有些人不喜歡我一樣，有些人富喜歡這部小說，有些人不會喜歡。但我希望，這部小說罷淩駕我個人而流傳下去。 第三，這部小說是在南歐寫的。一九八六年十二月一一十一日，我在希臘的未可諾斯島開始動筆，一九八七年二一月二十七日在羅馬郊外的公寓酒店完成。 我幾乎天天泡在吵鬧的小節館裡，戴看耳機重複聽看“佩珀上士”的錄音帶，一邊聽一邊寫。在某種意義上，這部小說可說得到連侬和保羅．麥卡尼的些許幫助。 第四，我把這部小說獻給我死去的朋友以及活着的朋友們。 一九八七年六月 村上春樹 熾天使書店七至十一章