能不能把他安插在廠裡。
媽還告訴我說，爸爸總覺得祖父在世時多少虧待他的父親了。
”
麥拉說到這兒頓住了；吉爾伯特雖然在這以前從他母親那裡也聽到過同樣暗示，現在卻偏偏裝得不懂這句話的涵義似的。
“哦，這事可不歸我管的，”他接過話題說。
“要是爸爸樂意把他留下來，也不看他合适不合适去做什麼工作——那是爸爸的事。
不過，爸爸自己一向說過，聰明能幹的人，每個部門都要，但素質不好的人，通通要開革掉。
”
後來，吉爾伯特看見母親和貝拉，就把克萊德到廠的消息和自己對他的看法告訴了他們。
格裡菲思太太歎了一口氣。
說來說去，象萊柯格斯這樣一個地方，象他們這樣有社會地位的人家，凡是跟他們沾親帶故，而且又同族同姓的人，都應該非常謹小慎微，同時還應該具有與之相應的舉止、情趣和觀點才成。
現在，她丈夫把很不符合這樣要求的年輕人帶進廠裡來，總不是明智之舉。
可是，貝拉聽了哥哥所描述的克萊德後，壓根兒就不以為然。
她并不認識克萊德，但她對吉爾伯特是了解的；她知道他一下子就會找出某某人身上所有缺點來，其實，依她看，完全是子虛烏有。
“哦，”吃晚飯時，貝拉聽到吉爾伯特又把克萊德的種種怪僻數落了一頓，終于開口說，“如果說爸爸要他，我想，反正總會把他留在廠裡，或是早晚還要幫他一點忙的。
”吉爾伯特聽了心裡很不高興，因為他自以為在父親廠裡擁有權力，貝拉的話對他是一種直接的打擊。
而他的這種權力，正是他急急乎想要全面擴張的，這一點其實妹妹心裡也明白。
轉天早上，克萊德回到廠裡，發現他的姓，或是他的外貌，也許兩者都有關吧——這就是說，他的長相跟吉爾伯特·格裡菲思先生十分相似——使他特别有利，不過對此他一時還不能作出正确的估計。
當他走到一号門時，那看門的警衛好象大為驚詫。
“哦，您是克萊德·格裡菲思先生，是吧？”他問。
“您将到凱默勒手下做事，是吧？是的，這個我知道。
哦，您的号牌，對面那個人會給您的，”說完，他用手指着一個軀體臃腫、自命不凡的老頭兒。
後來，克萊德才得知老頭兒名叫“老傑夫”，負責按時給工人考勤卡打孔，每天七點半到七點四十分，在這過道那一頭收發号牌。
克萊德走到他跟前，說：“我叫克萊德·格裡菲思，我在樓下跟凱默勒先生一塊工作。
”老頭兒也吓了一跳，說：“當然，當然。
是的，先生。
您來啦，格裡菲思先生。
凱默勒先生昨兒個跟我談起您啦。
第七十一号牌是您的。
我給您的是杜維尼先生的老号牌。
”克萊德已經下樓，來到了防縮車間，這時，老頭兒掉過頭