麼大忙，除非你有錢——那就是說，如果你想要進入有錢人的上流社會的話，”她擡眼直望着他，語氣相當溫和地繼續說，“人們愛錢，甚至勝過愛俊美的容貌。
”
好一個利害的姑娘啊，他暗自尋思，她這話該有多麼冷酷無情——紮得他心痛如絞，哪怕她并不是存心要這樣。
正在這時，桑德拉本人跟一個克萊德不認得的年輕人走了進來——此人是瘦高個兒，穿着打扮卻很漂亮。
跟在他們後面的，除了别人以外，還有伯蒂娜和斯圖爾特·芬奇利。
“她來了，”格特魯德帶着一點輕蔑的口吻說，她之所以産生如此反感，就是因為桑德拉長得遠比她姐妹倆漂亮，而且還表示對克萊德感興趣。
“這會兒她要看看你果真發覺了沒有她長得很美，因此，你可千萬别讓她失望啊！”
這句話很有分量，說的固然是事實，但有些多餘了，克萊德早就全神貫注，甚至急巴巴地直瞅着她。
姑且不談她在本地的社會地位、财富，以及服飾、舉止如何高雅，桑德拉恰好是最能迷住他的這種類型的女人——也許就是霍丹斯·布裡格斯，隻不過相比之下，她顯得更加優雅（因為她有錢有勢），并不那麼粗野，但同樣也是以自我為中心。
不過，從本質上說，她倒是一個熱情奔放的小阿芙勒黛蒂①，不管怎麼樣，她竭力要向每一個長得相當漂亮的男人，顯示出她那姿色所具有毀滅性的魅力，同時，她還要保住自己的人格與個性，不受任何糾纏不休的婚約，或是姑息妥協的約束。
可是，出于各種各樣連自己都說不清楚的原因，克萊德倒是使她一見傾心。
也許他根本談不上什麼有錢有勢，但桑德拉卻對他很喜歡——
①阿芙勒黛蒂是古希臘神話中愛與美的女神，相當于羅馬的維納斯女神。
因此，現在她恨不得馬上了解清楚：首先，他來了沒有，其次，千萬不能讓他感覺到是她先看到他的，最後，還要竭盡全力去迷住他——正是霍丹斯那一套路數和想法，最能打動他的心。
他目不轉睛地直瞅着，她時不時來回走動，穿一身薄如蟬翼的跳舞衣裙，上面從最淺的淡黃色一直到最深的橘黃色，各種不同色彩，應有盡有，越發襯托出她那黑眼睛和黑頭發的美。
她跟人相互寒暄，說過十來次“你好”，又跟這人那人談過這條那條本地要聞，直到最後，她才纡尊降貴地發覺原來克萊德就在旁邊。
“哦，你就在這兒。
說到底，你還是決定來了。
至于你認為自己這次來究竟值得不值得，我可說不準了。
當然羅，每個人都給你介紹過了吧？”她舉目環視四周，仿佛在說：要是還沒介紹過的話，她自己可以給他介紹。
别人原先對克萊德印象并不怎麼深，如今看來桑德拉對他很感興趣，便使他們産生了莫大興趣。
“是的，我想，差不多每個人我都見過面了。
”
“除了弗雷迪·塞爾斯。
他剛才跟我一塊進來的。
喂，弗雷迪，”她大聲招呼一個身材瘦高的年輕人過來，此人臉頰柔軟，頭發顯然卷曲過，身穿一套很合身的禮服，這時走了過來，低頭俯看克萊德，就象一頭小公雞低頭望着一隻小麻雀。
“這一位是克萊德·格裡菲思，剛才我跟你談起過的，弗雷迪，”她很活潑地開始說道。
“他長得是不是很象吉爾伯特？”“哦，長得真象！”這個态度和藹的人大聲喊道。
好象他的眼睛有點兒小毛病，因為他要俯身湊近克萊德，方才看得清楚。
“聽說你是吉爾伯特的堂弟。
我對他很熟悉。
我們是在普林斯頓①一塊念過書。
我去謝内克塔迪的通用電氣公司以前，老是上這兒來的。
不過，現在我還是常常來。
我說，你好象是在廠裡工作，是吧？”——
①美國一著名大學。
“是的，我是在廠裡工作，”克萊德回答說。
在這個論文化教養顯然大大超過他的年輕人面前，他覺得自己真是低人一等。
他心裡害怕此人會跟他談到正是他一竅不通的事情，也就是由于他沒有受過任何連貫教育因此從來沒有聽說過的那