。
你别擔心遛不好嘛。
我會關照伯蒂娜把傑利讓給你騎——它簡直就象一頭小綿羊。
至于衣着嘛，也不用擔心。
格蘭特樣樣都有。
下面兩個舞我跟别人跳，第三個舞開始，我跟你一塊出去坐坐，好嗎？外面陽台上，我知道有個地方棒極了。
”
她手一揚，走開了，她的眼色好象對他說：“我們彼此心照不宣嘛。
”後來，到了外面幽暗處，沒人看見時，她把他的臉拉過來湊近自己的臉，熱情地親吻他。
在夜闌人靜以前，他們遠離别墅，沿着湖畔小徑散步，在月光底下頻頻擁抱。
“克萊德來了，桑德拉心裡真喜歡。
多麼惦念他呀，”他親吻她時，她摩挲着他的頭發。
克萊德想到他們倆周圍一片幽暗，就狂熱地親吻她。
“啊，我親愛的小姑娘，”他大聲嚷道。
“我那美麗的、美麗的桑德拉！您要是知道我是多麼愛您就好了！隻要您知道就好了！我恨不能把一切都告訴您。
我真巴不得這樣呀。
”
可目前他就是不能告訴她——也可以說是永遠也不能告訴她。
有關目前橫在他們倆中間的那堵黑牆，哪怕是片言隻字，他也決不敢告訴她。
因為，按照她的良好教養，以及她應恪守的戀愛婚姻的标準，她是永遠也不會懂得，同時永遠也不願為愛情作出如此巨大的犧牲，盡管她是那麼地愛他。
而且，她馬上就會離開他，抛棄他——而且同時，她眼裡會露出多麼可怕的神色！
可是現在，正當他緊緊摟住她時，她望着他那蒼白而又緊張的臉，他的眼睛，以及高高在天上的月亮映在他眼裡的小小白點子，她禁不住嚷道：“克萊德真是那麼強烈地愛桑德拉嗎？啊，可愛的小伢兒！桑德拉也很愛他呀。
”她雙手摟住他的腦袋，而且摟得緊緊的，馬上熱烈地一連親了他十幾個吻。
“而且，桑德拉也決不會放棄她的克萊德。
她決不會放棄的。
你就等着瞧吧！不管現在發生什麼事，反正沒有什麼了不起。
也許這事很不容易辦，但是桑德拉決不會放棄他的。
”随後，她突然帶着講究實際的口吻——這也是由于她天生秉性使然——大聲嚷了起來：“可是，現在我們得走了，馬上就走。
不，現在連再吻一次也不準了。
不，不，現在桑德拉說，就是不行。
他們要來找我們啦，”說罷，她身子一挺，挽住他的胳臂，急匆匆同他一塊回屋去，剛好碰上正在尋找她的帕爾默·瑟斯頓。
轉天早上，她果然踐約，到天啟岬遛馬去，而且趕在七點鐘以前——伯蒂娜和桑德拉都身穿鮮紅的騎馬時穿的外套、白色馬褲和黑色皮靴。
頭發沒有束起來，随風輕拂着。
她們多半興沖沖地趕在前頭，然後又折回，來到他身邊。
要不然，桑德拉就樂呵呵地招呼他快快趕上來，或是她們倆已在一百碼以外，躲到仿佛由密林走廊組成的小禮拜堂秘密的角落裡有談有笑，他卻壓根兒看不見她們。
因為這些天來桑德拉顯然對克萊德很有情意，伯蒂娜開始認為，這種情意說不定最後會結成眷屬，隻要家裡人不出來作梗就是了。
于是，她，伯蒂娜，滿面笑容，一下子真象是親熱的化身，惹人喜愛地堅持要他在這兒過上一個夏天，并且答應出面庇護他們，到那時，誰也找不到什麼岔兒了。
克萊德一聽，不消說，喜從中來，但突然又心事重重——一會兒這樣一會兒那樣——不時發生——不禁又想到報上那條新聞所萌發的念頭上去——但他還是跟它進行了搏鬥——竭力把它完全甩掉。
這時，桑德拉到了一個地方，便掉頭往下走一條很陡的小路，一直來到黑糊糊的樹蔭底下亂石磷峋、長滿青苔的泉水邊，對克萊德喊道：“喂，你快下來，傑利認得這條路，包管不摔跤的。
來喝口水吧。
這兒的泉水你喝上一口，回去時也就輕快如飛——人們都這麼說。
”
等他從那條小路下來，下了馬喝水的時候，她便大聲說道：“有一件事我一直很想告訴你。
昨兒晚上媽聽說你也來了，這時候她那臉色呀，真該讓你看看才好。
當然羅，她肯定不知道是我邀請你來的，因為她以為伯蒂娜也喜歡你哩。
我這是存心讓她有這樣的想法。
不過話又說回來，我覺得，不管怎麼說，她還是疑心我插手這件事，對此她是很不高興的。
但是除了過去她說過的以外，現在再也搬不出更多的理由來了。
剛才我跟伯蒂娜談過，她答應支持我，盡量幫我的忙。
可是盡管這樣，往後我們還得特别謹慎才好。
因為，依我看，要是媽媽疑心太重了，那我真不知道她會幹出什麼事來——說不定甚至現在就要我們離開這兒，僅僅是為了不讓我跟你見面。
你要明白，她是不贊成我對她不喜歡的人感到興