你不會信你爸爸說給你聽的謊話吧？你不會相信他說的吧？聽我說，安迪，我下樓前你爸爸都跟你說了什麼？”男孩不确定地看着他父親的臉。
“告訴我。
媽媽想要知道。
”
“說了牙齒樹。
”
“什麼？”
男孩把上面的話重複了一遍，她帶着難以置信的恐怖重複道：“牙齒樹！”她搖晃了一下，再次抓住男孩的肩膀，“我不知道你說的是什麼。
但聽好了，安迪，媽媽什麼事都沒有，你看媽媽有事嗎？”眼淚順着她的臉龐往下流，安迪往後縮着，他吓着了。
艾米莉抓住桌邊站了起來。
“看！你已經讓我的孩子害怕我了。
”
瑪麗安娜大哭起來，馬丁把她抱了起來。
“好吧，你可以帶上你的孩子。
你從一開始就偏心眼。
我不在乎，但至少你要把我的小男孩留給我。
”
安迪一點一點地挨近父親，碰了碰他的腿。
“爹地。
”他哭着喊道。
馬丁把孩子們帶到樓梯口。
“安迪，你帶瑪麗安娜上樓，爹地一會兒就來找你們。
”
“那媽媽呢？”男孩輕聲問道。
“媽媽沒事的。
别擔心。
”
艾米莉坐在桌旁哭泣，她把臉埋在臂彎裡。
馬丁盛了一小碗湯放在她前面。
她刺耳的哭泣聲讓他身心疲憊；她激烈的情緒，不管是出于何種原因，倒是觸動了他心裡的一絲柔情。
他不是很情願地把手放在她的黑發上：“坐起來，喝點湯吧。
”她擡起頭看他時，臉上帶着悔恨和懇求的表情。
男孩的退縮或者是馬丁的撫摸讓她的情緒起了變化。
“馬——馬丁，”她抽泣道，“我好丢臉啊。
”
“喝湯吧。
”
她聽從了他的話，一邊喘息一邊喝着湯。
喝完第二碗湯後，她由着他攙扶着自己，上樓去了他們的房間。
現在她溫順多了，也更加克制了。
他把她的睡袍擺在床上，正打算離開，一輪新的悲傷和酒精引發的心煩意亂又爆發了。
“他轉過身子。
我的安迪看着我，然後轉過身子。
”
不耐煩和疲勞讓他的嗓音硬了起來，不過他還是很小心地說道：“你忘了安迪還是個小孩子，他還理解不了這樣的吵鬧。
”
“我大吵大鬧了？哦，馬丁，我在孩子面前大吵大鬧了？”
她驚恐的表情感動了他，他被逗樂了，這有點違背他的意願。
“别往心裡去。
換上睡衣上床睡覺吧。
”
“我的孩子從我身邊走開。
安迪看着他的媽媽，然後轉過身子。
”
艾米莉陷入酒精中毒者周期性的悔恨中。
離開房間前馬丁對她說：“看在老天的份上上床睡覺吧。
孩子們明天一早就會忘記這件事的。
”
他說這句話時連自己都不太相信。
那場吵鬧會很容易地從記憶裡消失，還是會在孩子們的潛意識裡生根，在将來引起他們的創痛？馬丁不知道，而後一種可能則讓他擔心。
他想着艾米莉，預見到她宿醉後的羞辱：記憶的碎片，從忘卻的羞辱的黑暗中浮現出的清晰印象。
她會給他紐約辦公室打上兩次——有可能三到四次電話。
馬丁預見到自己的尴尬處境，懷疑辦公室的同事會起疑心。
他覺得他的秘書很早就猜到了他的麻煩。
有那麼一刻他想抗拒自己的命運；他恨他的妻子。
走進孩子們的房間後，他随手關上了門，今晚他第一次有了安全感。
瑪麗安娜跌倒在地闆上，自己爬起來，喊道：“爹地，看我。
”又跌倒，繼續着這套“跌倒—爬起來”的遊戲。
安迪坐在兒童椅上，還在晃動那顆牙。
馬丁給澡盆放上水，在臉盆裡洗幹淨自己的手，把男孩叫進浴室。
“我們再來看看那顆牙。
”馬丁坐在馬桶上，用膝蓋夾住安迪。
男孩張大了嘴，馬丁抓住了那顆牙。
搖晃了一下，迅速地一扭，那顆光亮的乳牙就拔下來了。
安迪的臉上第一次同時出現了恐懼、驚訝和喜悅的表情。
他喝了一大口水，漱漱口，吐在洗臉盆裡。
“看，爹地！血。
瑪莉安娜！”
馬丁喜歡給孩子們洗澡，尤其喜歡