離開餐館後，萊斯莉建議大家去她那兒喝一杯，離這兒就幾個街區，一棟老舊的公寓大樓裡，底層帶有鉛條窗戶，從那裡可以俯瞰華盛頓廣場。
凱瑟琳說好啊，但簡說她累了。
“就喝一杯，”萊斯莉說，“來吧。
”
“現在回家也太早了。
”凱瑟琳說。
剛才在餐館裡，她們一直在談論電影，她們看過的和沒看過的電影。
她們談論電影，也談論餐館的領班魯迪。
“我總能坐上一張好桌子。
”萊斯莉說。
“是嗎？”
“每回都是。
”
“那他得到了什麼？”
“是他想要得到什麼。
”萊斯莉說。
“他真的一直在盯着簡看。
”凱瑟琳說。
“不，他沒有。
”簡反對說。
“他已經把你的一半衣服都脫掉了。
”
“拜托，别這樣。
”簡說。
萊斯莉和凱瑟琳在大學時是室友，友誼一直延續至今。
她倆曾經一起搭車漫遊歐洲，最遠直到土耳其。
許多晚上——隻有一天不是——她們倆都睡在同一張床上，不和那些男人，準确地說是男孩們鬼混。
凱瑟琳的深色長發梳向腦後，額頭光潔，笑容明媚。
她應該很容易當一個模特。
除了眼睛能看到的，她别無所長，但這往往也夠用了。
萊斯莉學的是音樂，但她從未從事任何相關的工作。
她在打電話方面有天賦，聊起天來好像她和你是多年的老相識。
在電梯裡，凱瑟琳說：
“天啊，他真可愛。
”
“誰？”
“你的門衛啊。
他叫什麼名字？”
“桑托斯，哥倫比亞一個什麼地方來的。
”
“他什麼時候下班才是我關心的事。
”
“看在上帝分兒上。
”
“大家都愛這麼說。
每當我對什麼人有點意思的時候。
”
“我們到了。
”
“不過，說真的，你有沒有叫他幫忙換燈泡什麼的？”
萊斯莉正在翻找她的鑰匙。
“說來話長，”她說，“那是另一個故事了。
”
她們走進房間時，萊斯莉說：
“我這裡除了蘇格蘭威士忌沒别的酒。
喝這個行嗎？邦甯把其他酒都喝光了。
”
她走進廚房去拿杯子和冰塊。
凱瑟琳和簡在沙發上坐下來。
“你和安德魯還見面嗎？”她問。
“斷斷續續。
”簡說。
“斷斷續續，剛好是我想要的狀态。
可能說續續斷斷更好。
”
萊斯莉回來了，拿着杯子和冰塊。
她開始給她們調酒。
“好了，這是你們倆的，”她說，“這杯是我的。
你們今晚很難從這裡走出去。
”
“你不會繼續住這套公寓了吧？”凱瑟琳問。
“兩千六一個月？我可付不起。
”
“你就不能從邦甯那兒拿到點什麼嗎？”
“我什麼都不會要。
也許一些家具吧，我大概還用得着，可能還有一點錢，幫我度過前三四個月。
實在不行，我就搬到我媽那兒住，希望用不着這樣。
或者，我可以去你那兒住？”她問凱瑟琳。
凱瑟琳在列克星敦有個無電梯的公寓，一個漆成黑色的房間，其中一面牆上裝着鏡子。
“當然可以，直到我們其中一個把另一個殺了。
”凱瑟琳說。
“我要是有個男朋友，那就不成問題了，”萊斯莉說，“可惜我一直忙着