給予

。

    我們有時會談到這個話題，什麼可以改變，什麼無法改變。

    人們總喜歡說有些東西完全改變了他們，某種經曆、一本書或一個人，但如果你之前就認識他們，你會發現他們并沒有怎麼改變。

    遇到一個很吸引你但不怎麼完美的人時，你也許會相信在婚後可以改變他，不是改變所有，隻是其中很少的一些事情，但實際上，你最多能期待改變其中的一點，而那一點最終也可能又回到原來的狀态。

     那些你最初會忽略的小事，随着時間會變得令人厭煩，但我們有辦法應付它，就像倒出鑽進鞋子裡的小石頭。

    這個辦法就是“給予”，我們一緻同意把它沿用下去。

    某個口頭禅，某種飲食習慣，甚至是一件心愛的衣服，一個給予就是一個舍棄它的要求。

    你不能要，隻能不要什麼東西。

    浴室洗手池的裙邊每次用過後要擦幹，這是一個給予。

    安娜喝茶時，端杯子的那隻手的小手指不再翹起來，這是一個給予。

    你可能會想要不止一個給予，因為有時很難選擇，但你知道你每年都可以要求你的丈夫或妻子終止一件你不喜歡的事，而不至于引起對方的憤恨，這辦法還是讓人滿意的。

     我們哄比利上床睡覺時，德斯還待在樓下。

    我在廳裡，安娜從比利房間出來，一根手指輕按在嘴唇上，關上了燈。

     “他睡了？” “是的。

    ” “生日快樂。

    ”我說。

     “嗯。

    ” 她的語氣有點古怪。

    她站在那兒，頭發金黃，脖頸颀長。

     “怎麼了，親愛的？” 她沒說話。

    過一會兒才說： “我需要一個給予。

    ” “好啊。

    ”我說。

     不知道為什麼，我感到緊張。

     “你要我舍棄什麼？” “我要你停止和德斯那樣。

    ”她說。

     “那樣？什麼樣？” 我的心狂跳起來。

     “停止性交。

    ”她說。

     我知道她會這麼說。

    但我希望她說的是别的什麼。

    她的話就像厚重的窗簾猛然墜落，像盤子在地闆上摔得粉碎。

     “我不知道你在說什麼。

    ” 她的臉緊繃着。

     “不，你知道，你知道我在說什麼。

    ” “親愛的，你搞錯了。

    我和德斯之間什麼都沒有，他是我的朋友，我最親密的朋友。

    ” 眼淚順着她的臉滑下來。

     “不要哭，”我說，“求你不要哭，你搞錯了。

    ” “我就是想哭，”她說，聲音顫抖着，“誰遇到這種事都會哭的，你必須答應我，你必須停止。

    我們答應過對方。

    ” “我的天，都是你自己瞎想出來的。

    ” “求你，”她懇求我，“不要。

    求求你，不要再那樣。

    ” 她擦去臉頰上的淚，那樣子就像是在重新打理自己的妝容。

     “你要遵守我們之間的許諾，”她說，“你必須給予。

    ” 而有些事情你無法給予，那會讓你心碎。

    她