……”
“我的确懷疑過，”阿加莎說，“我曾經試驗過他一兩次。
莎斯基亞很快，但利奧缺乏耐心。
他非常不願意理睬那些簡單的詞，但艱深的詞他又不明白意思。
但現在學校裡會教各種學習方法，看與讀、初步教學字母，還有各種新型實驗，其中有一部分對孩子有幫助，有的則效果一般。
我認識一些或許能幫上忙的人。
現在利奧還處于初期，來得及。
”
弗雷德麗卡感到無助，但她什麼也沒對利奧說。
她聽着利奧“讀”《托德先生的故事》時感到：等到利奧回布蘭大宅過暑假的時候，就算利奧不回來，她也隻能甘心隐忍。
她從來沒料到利奧身為她的兒子，卻不會閱讀。
8月了，披頭士去印度和馬哈希[2]一起靈修，布萊恩·愛普斯坦[3]自殺身亡。
披頭士又急急忙忙趕回英國，但他們說馬哈希開導他們不要太哀傷。
裘德·梅森依然下落不明，弗雷德麗卡百無聊賴、空虛寂寞，隻得跟阿夫拉姆·斯尼特金去了中土俱樂部。
阿夫拉姆·斯尼特金隻觀察，不跳舞。
他身上帶了一個筆記簿，封皮是新藝術風格的設計，由紫、金、銀三色組合而成。
除了筆記簿，他還拿了一個紙袋，裡面裝的全都是軟糖。
他把軟糖一塊一塊從紙袋裡拿出來，又在他身前的桌子上沿着桌邊把軟糖擺成一排。
“吃一塊吧，”他對弗雷德麗卡說，“這是哈希什[4]配方的軟糖，精心制作的，吃了對你有好處。
”他的眼睛因為幸福感，好像要溢出水來；他姜色的頭發甩啊甩的，長度就快觸到肩膀；他胡須濃密，紮成一束；他的光頭閃着紫色和綠色、橘色和玫紅色、黃色和绛紅色的光，原來是閃光燈作祟。
他像一個遲鈍的侏儒一樣蹲在牆角，抽着他自己卷的煙草，時不時冥想似的伸出他的雙手，再不就是吞咽着哈希什軟糖。
弗雷德麗卡本想嘗一塊，但下不了手。
她現在是一個十足的北國清教徒，嚴格控制着自己的人生。
她穿着一件碎花圖案的直筒連身裙，削肩設計，能露出腋窩，像是小女孩穿的連身裙，裙子的底色是黑的，裙身滿是純白的小雛菊和亮藍色的旋花屬花卉。
她還留着很有棱角的“頭盔式”沙宣頭，兩側的紅色發尖不斷舔着她白皙的臉頰。
“跳支舞吧，”阿夫拉姆·斯尼特金沖着她喊，“如果你願意的話。
”喊完便吞下另一塊挺大的軟糖。
弗雷德麗卡沒跳舞，她環顧着四周。
這個地方像個倉庫一樣，或者說飛機棚。
四壁全都是混凝土，隻有燈光打過來時，牆壁才有顔色，那些燈光，有的在穿行，有的在跳躍，有的在打轉，光線極強極猛，讓人眼花缭亂。
俱樂部裡煙霧氤氲，煙霧改變着光照，或讓光增厚，或讓光滲透，或讓光聚攏，或讓光扭曲。
不但是煙霧，連聲音都和光起了反應，那聲音似乎像線狀物一樣，被光運載着散播着。
俱樂部某處——挺遠的一處，應該有一個樂團在演奏，一個組合在演唱。
阿夫拉姆·斯尼特金非要躲在邊緣區域，弗雷德麗卡和他待在類似于凹室的一角，他們所在的位置看不到表演者。
弗雷德麗卡自認是一個沒有樂感的人，因此她在這個場合不能說多享受，她感到自己快被噪聲給撕裂了。
脈動、嘶鳴、轟響、敲打、鼓點、節奏、重奏、撞擊，都放大了她由内而外的撕裂感。
這地方真沒給她什麼快感，隻是一個勁兒地讓她的耳朵充血，好像連腎髒裡的血液也上蹿下跳，疼死了、疼死了、疼死了啊!
人們在舞動、在回旋，那是一幅如夢似幻的畫面——圓錐形的女巫袖連身裙、精靈穿的寬擺大長袍、層層垂墜的黑色薄紗衣、銀色與白色相間的網狀披挂、紫色黑色的邪魅之花、純白的玫瑰和月光花，全都在起舞!他們如蛇一般虬曲扭動，輕顫慢轉，他們随旋律聚合在一起，臉上還挂着淺笑，似乎要施咒或招魂。
所有人都在舞蹈，但沒有兩兩成形的雙人舞。
弗雷德麗卡拿手的隻有牛仔舞——她可以在男人的手臂邊緣轉來轉去，像螺旋一樣旋扭出去，再跺腳，一聲大笑後，再順着男人的手臂轉回來。
牛仔舞就是性愛，牛仔舞就是興緻，牛仔舞讓人開懷大笑也氣喘籲籲。
弗雷德麗卡眼前這些跳舞的人，多數是女孩子，她們時而像低矮的蘑菇，時而像盤繞的花朵，她們一起轉圈，一起複位，所有動作都是同時完成，她們是一個整體中整齊的個體，卻沒有個人主義，也沒有成雙結對。
“我能跟這些人産生心靈共鳴!”阿夫拉姆·斯尼特金歡呼着。
他又吞下一塊軟糖，面帶極樂笑容，又叨念一遍：“我能跟這些人産生心靈共鳴!”弗雷德麗卡看着他在筆記簿上寫下這句話——“我能跟這些人産生心靈共鳴。
”句末畫了一個笑臉，寫了幾個銅版印刷字體的字母，還畫了一連串圓圈，圓圈外圍被添上了一條蛇。
他不斷重複着：“我能跟這些人産生心靈共鳴!”
弗雷德麗卡站起來，小心翼翼地穿行于跳舞的人群中，尋找着洗手間。
喧嚣聲越來越大，已經不能說是噪聲了，最後變成一聲号叫，一聲咆哮，一聲嗚呼。
她終于能看一眼到底是一群什麼人在表演。
主唱穿着一襲多色塊綢緞拼接而成的寬松長衣，長衣的袖子是銀色的，翻領特别大，褲子是白色緞面質料，頭上戴着一頂奧古斯塔斯·約翰式的白色綢布禮帽。
他揮舞着一支以花和絲帶裝飾的長棍，興奮至極，他的頭向後仰，他的喉結随着他或啼或吠的叫聲上上下下地抽動，他的臉是約翰·奧托卡爾的臉。
弗雷德麗卡先是轉身走回表演場地看了看，接着原路折返回阿夫拉姆·斯尼特金待着的地方。
她覺得自己還是趕快回家的好。
她的牙齒是藍色的，雙手是綠色的，頭發是暗紫色的。
她在煙霧中搖曳，她在那些“夢中人”身邊繞行。
她終于找到了阿夫拉姆·斯尼特金，也不知阿夫拉姆·斯尼特金是在嘟哝還是吆喝：“我能跟這些人産生心靈共鳴!”
弗雷德麗卡喪失了語言功能，赫伯特的兩句詩自動地在她頭腦中吟詠：
如此纖細而瘠薄，不見防護或友人
每場暴雨和每陣飓風，都将我的身體穿透。
她開始跟着朗誦，對自己朗誦，像在念咒。
後來，每一次有人提到“60年代”，她都會想起這天的情景，想起“紮格和齊格齊格齊山羊”在中土俱樂部的表演，想起哼唱變成了哀号，想起燈光搭建而成的迷宮，想起一個個跳舞的女孩彙成了同步的大群體，想起“如此纖細而瘠薄，不見防護或友人”，想起“我能跟這些人産生心靈共鳴”，想起“每場暴雨和每陣飓風，都将我的身體穿透”。
穿透、穿透、穿透。
“我們需要裘德來簽署上訴書，”魯珀特·帕羅特說，“弗雷德麗卡，你總是能幫我們找到他，這一次呢？”
“什麼蛛絲馬迹都沒有。
媒體也在找他，但沒人聽到他的一絲風聲。
”
“你看他會不會是投河自盡了？”
“我倒覺得，”塞缪爾·奧利芬特插嘴道，“他就算投河，也會确保我們每個人都看到他投河的過程，至少也會讓我們尋獲他的屍體。
”
“我一開始也是那麼想的，但現在很不确定。
我們之中有沒有任何人能有一點關于裘德的線索？”
“丹尼爾!”弗雷德麗卡急中生智，“裘德以前總打電話給地窖裡的丹尼爾，打給丹尼爾和霍利教士!”
弗雷德麗卡和魯珀特·帕羅特急匆匆地趕往聖西門教堂。
丹尼爾坐在他蛋箱似的隔音間裡，接聽一個中學男生的電話，男生說自己高級水平考試沒過，吞下了六片可待因。
丹尼爾正在苦口婆心地勸說男生去醫院，過了一會兒，男生挂斷了電話，不知道他是無聊了，或困得打起了瞌睡，還是難過得不能自已。
丹尼爾在記錄簿上總結了這次電話，這個個案就算處理完了。
“我想他知道六片可待因毒不死自己，也可能我設想的有錯。
”丹尼爾對弗雷德麗卡和魯珀特·帕羅特說，“你們怎麼來了？”
“是為了裘德，我們怎麼也找不到裘德。
我們需要他在上訴書上簽名。
當然，我們也萬分擔心他的安危。
我們想确認他是安全的，非常想。
”
“可他沒來過啊。
”
“他有沒有打電話過來？”弗雷德麗卡心急火燎。
“如果他打電話過來，那電話内容我得保密。
但是他沒打電話給我們，沒有。
”
“你知道他住在哪裡嗎？”
“不，不知道。
可能是南倫敦？他給我這樣的印象，我也不知道為什麼。
”
“他有一次搭地鐵和我回‘家’，我們剛好順路。
”弗雷德麗卡回憶道。
“可南倫敦這麼大!”魯珀特說，“再說他也有可能去了别的地方，什麼地方都可能去，不過他沒錢去。
”
“他沒有銀行賬戶嗎？”
“對，他都用郵政彙票，或者現金。
”
丹尼爾翻看着早期的電話記錄。
當時裘德·梅森還是個令人反感的無名氏，大家都稱他“鋼線”。
正當衆人查找線索的時候，金妮·格林希爾來了，她端來了茶，問他們在做什麼。
“我記得一件事。
”金妮·格林希爾說，“我記得一件事。
”她在認真追溯那件事。
“我算和他有過一次完整的對話。
那天丹尼爾不在，丹尼爾去了約克郡。
那個人說起自己住在塔頂。
”
“那是他書裡的内容。
”
“不，不。
他說：‘沒有人想住在我住的這個地方，曾經有個小孩從我住的這個區域墜落——是從塔頂墜落的。
’”
“那也是他書裡的内容啊。
”魯珀特·帕羅特說，“《亂言塔》裡就寫過一個小孩子墜塔。
”
“嗯，可說不定他把現實中的墜塔寫進書裡了吧。
”金妮·格林希爾說，她沒讀過《亂言塔》。
“他說過各種胡話。
”丹尼爾說。
“但不妨一試。
”金妮·格林希爾說，“我們可以聯絡報社和社會服務團體，詢問南倫敦地區兒童墜塔的情況。
”
這個調查很耗時，沒想到，墜塔的兒童比他們預期中的要多，羅瑟希德、布裡克斯頓、佩卡姆、斯托克韋爾都有兒童墜塔事件發生。
他們問市政理事會那些發生兒童墜塔事件的塔樓上都有怎樣的住戶，得到的答案裡沒有一個住戶跟裘德·梅森特别相似。
最接近或有可能的是斯托克韋爾的瓦斯特沃特爾塔，那裡有一處私有土地叫作沃茲沃斯區，那個區裡所有的塔都很奇怪地刻意以湖的名字命名，比如格拉斯米爾塔、德文特塔、厄爾斯沃特塔。
1962年，的确有個小女孩從瓦斯特沃特爾塔的塔頂墜落，小女孩當時兩歲，是一個十七歲少女的女兒，少女被控将女兒從塔頂推落，最終以謀殺罪名被判刑。
少女的名字叫戴蒙德·貝茨，這是一樁當年盡人皆知的人倫慘劇。
塔頂的居住區現在被一個無業男子使用——“是一個有點遲鈍的人”。
名字叫作本·萊帕德。
弗雷德麗卡陷入了思慮，她說：“裘德本姓蒙克頓-帕迪尤，本笃會[5]的帕德……可能是裘德!”“他自從1962年起就住在那裡。
”市政理事會的公務員說。
“我們去找找看吧!”丹尼爾說。
沃茲沃斯區還是有一分風采，或說有一種格調——盡管用“格調”這個詞，讓這個區聽起來好像沒什麼格調。
區裡的一座座混凝土塔高聳直立，塔與塔之間是大片的空地。
塔上修建了露台，窗子的形狀也千差萬别——有的是圓拱形的，有的是方形的，小小的，有的則很巨大。
那些窗棂最初應該是被漆成淺藍色的，但現在窗上的藍漆不是髒兮兮的，就是已經剝落了。
建築師的本意是展現建塔用的自然材料、混凝土、金屬和漆料，讓它們像花崗岩一樣褪色，但混凝土不會褪色，隻有漆料會。
不過，塔身上那些漆料斑斑駁駁，像是被潑了大面積的髒水，髒水幹掉後留下難看的水漬痕迹。
塔樓間的空地，大概按照草圖上的規劃，應該是綠色的，應該栽種着灌木和樹，但實際上是裂化的瀝青，有幾棵不服輸的細而尖的樹苗鑽裂了塗得好好的瀝青，在空隙中蹿長着，但它們在再也擴大不了的生長範圍中，隻有等死的份兒。
倒是在瀝青的裂縫處有一抹抹綠意，那些裂縫處是膨脹的土地，苔藓、陸生藻盡情吮吸着土壤的滋養。
早秋灰蒙蒙的天色中，丹尼爾和弗雷德麗卡趕到這裡，風卷着包裹炸魚和薯條的報紙，掃過瀝青。
瓦斯特沃特爾塔的入口處襲來一陣尿騷味，還有零零星星的糞便斑點。
真是俗套到俗不可耐的地步。
俗套本身就很惹人厭——因為平庸陳腐卻叫人無可逃避，就像這尿騷味和糞點子。
如果電梯能管用就好了，但在這樣的情境中，它肯定不管用啊。
弗雷德麗卡三步并作兩步，一次跨過好幾個階梯，像兔子等烏龜一樣，等着一步一步慢慢爬上來的丹尼爾。
抵達第十三層樓的時候，兩人都已氣喘籲籲。
弗雷德麗卡感到肺快爆裂了，心髒裡像有一把榔頭在敲，丹尼爾則用手帕不斷擦拭着滿臉的汗水。