尿那當兒
擡頭仰望空中的銀河。
于是現在
我也自擔風險徒步行走：受枝桠抽打，
被樹樁絆倒。
犯了氣喘病，又瘸又胖，
我從未拍過皮球，也從未揮過闆球棍。
我是那慘遭殺害的連雀的陰影，
兇手是窗玻璃那片虛假的遠景。
我有頭腦，連帶五個官能（堪稱獨一無二），
可是在其他方面我卻是個笨手笨腳的怪物。
在睡夢中，我和别的夥伴一道玩耍，
但确實什麼也不忌妒——唯獨也許
隻羨慕那奇迹般的雙紐線：自行車輪胎
在濕漉漉的沙地上，若無其事而靈巧的
擺動所留下的軌迹。
一絲微妙的痛楚，
是頑皮的死神在拖拉，又給放松釋免，
但是始終存在，貫穿我的全身。
一天，
我剛滿十一歲，匍匐在地
觀望一個上弦的玩具——
一個錫制男孩推動一輛錫制獨輪小車——
繞過椅子腿兒，漫遊迷失在床下，
蓦地一陣陽光突現在我的頭腦中。
接着黑夜便來臨。
那片黑暗莊嚴肅穆。
我覺得全身通過時空在分向四面八方：
一隻腳在山頂上，一隻手
在水流湍急的海灘卵石下，
一隻耳朵在意大利，一隻眼睛在西班牙，
洞穴中，我的鮮血；群星裡，我的腦漿。
我那三疊記裡悶聲悸動不已；
綠色光點閃現在那上更新世，
一陣冰涼的顫抖貫穿我那石器時代，
而所有的明天皆在我的肘部尺骨端。
整整一個冬季，每天午後
我都陷入那陣瞬間的昏厥。
随後病痛消失。
逐漸淡忘。
我的健康開始好轉。
我甚至學習遊泳。
但是就像那麼一個被村姑脅迫的男孩，
用他那純淨的口舌撲滅她那可鄙的饑渴之火，
我受到誘惑，驚恐不安，從而堕落，
盡管考爾特老醫生宣稱我已經痊愈，
擺脫了，他說，主要是成長的痛苦那類病症，
但是那種疑惑逗留不去，那種羞愧始終存在。