空殼，蛤蟆眼般滾圓，
緊偎樹幹，而它的姊妹篇則是
樹膠粘住的一個螞蟻。
那個在尼斯的英國佬，
一個自負而歡樂的語言學家：Jenourris
Lespauvrescigales——意思是說
他喂養那些可憐的海鷗！
拉封丹錯了：
死去的是唇颚，活着的是歌曲。
于是我修剪指甲，沉思冥想，側耳傾聽
樓上你那腳步聲，一切尚好，我親愛的。
希碧爾，在我們中學時代，
我始終贊賞你那端莊秀美，
但是在一次高班集體出遊
紐衛瀑布那期間，我深深愛上了你。
我們坐在濕漉漉的草地上共進午餐。
地理老師談論着
那傾瀉奔騰的瀑布。
它那轟鳴和彩色飛虹
使那溫和的公園氣氛浪漫。
在四月的霧霭中，我斜身躺在你那苗條的身後，
觀望着你那斜向一邊的整潔的小腦袋。
一隻五指分開的手掌，
在一棵星形的延齡草和一塊石頭之間，
壓在草皮上。
一個嬌小的指骨
不斷在扭動。
接着你轉過身來，讓我喝下
一小口金屬腥味而清澈的茶。
你的形象一無改變，那抿嘴輕咬
朱唇的晶牙；長睫毛眼下的暈影；
粉面桃腮；從鬓角頸背梳攏起的
深棕色絲發；那白白淨淨的脖頸；
那波斯人臉型的俊鼻秀眉，
你都保存得完美無缺——
在那些靜靜的夜晚，我倆
默默谛聽瀑布的轟鳴巨響。
來受仰慕吧，來受愛撫吧，
我這深色的瓦奈薩，線條绯紅，我這神聖的，
我這令人羨慕的蝴蝶！解釋一下
你怎麼在丁香巷的暮色中竟然會
讓笨拙而歇斯底裡的約翰·謝德
淚濕了你那面頰、耳梢和肩胛骨？
我們倆結婚已達四十載。
至少已有
四千次我倆的腦袋揉皺了你那枕頭。
四十萬次那座落地鐘奏出類似
威斯敏斯特大笨鐘的粗樂聲，
報出我倆共同享用的時辰。
還會有多少
免費贈送的年曆将使廚房那扇門兒增輝？
我愛你，當你站在草坪上凝視着
樹上一樣什麼東西時：飛走了。
它那麼小巧玲珑。
它會返回來的。
（這句悄聲細語溫柔得勝似一個吻）
我愛你，當你喚我觀賞落日晚霞上空，
一架噴氣式飛機留下的粉紅色尾迹時。
我愛你，當你哼着歌兒，收拾
一個手提箱或者那個樣兒滑稽、
帶有來回拉鎖的汽車旅行袋時。
我尤其愛你，
當你郁郁點頭迎接她的鬼魂，
手中握着她生前頭一個玩具，或者凝望着、
一張從書中發現當年她寄回的舊明信片時。
她想必可能是你，我，或某種古怪的組合：
大自然選擇了我，以便讓我來折磨并撕裂
你那顆心和我這顆心。
起初我倆會微笑道：
“小姑娘都胖乎乎的”或傑姆·麥克威
（家庭眼科醫師）會很快治愈她
輕微的斜眼。
”随後：“要知道，
她會蠻漂亮的”；試圖緩和那種
逐漸增長的苦惱：“這是青春期初期。
”
“她該去上馬術訓練課，”你又會說
（你我目光并未相遇），“她該學打
網球或羽毛球。
少吃澱粉，多吃水果！
她或許不是個美人，可她卻逗人喜愛。
”