“對不起。千萬别把我說的話當真。我有點兒醉了。我在廚房裡獨自灌了好大一杯酒，那是大約在五分鐘——”我突然住了口，陡的轉過身去。我剛才聽到沒鋪地毯的過道裡傳來一陣熟悉的沉重的腳步聲。這聲音飛快地朝我們——沖着我們——傳來，一轉眼，那伴娘猛的沖進房來。 她并不對哪個人看。“我總算跟他們通過電話了，”她說。她的嗓音聽來平淡得出奇，連一點兒加重語氣的痕迹也沒了。“打了約摸一個鐘點才打通。”她臉色緊張，熱得滿臉通紅，快要脹破了。“是涼的嗎？”她說着，并不等人回答，就一步不停地趕到咖啡茶幾前。她拿起那隻我在約摸一分鐘前斟了一半的酒杯，—仰脖就喝了個幹淨。“那個房間真是我這一輩子待過的最最熱的地方了，”她說。倒并不是針對哪個人說的——，一面放下空酒杯。她提起酒罐，又斟了半杯，弄得罐裡的冰塊丁丁當當地響。 西爾斯本太太已經到了這茶兒旁
《木匠們，把屋梁升高；西摩：一個介紹》 從《麥田裡的守望者》到《擡高房梁，木匠們西摩：小傳》，十二年間塞林格正式出版了四本書後，便陷入了長久的沉默。而在此後的四十六年裡，塞林格依舊在寫作麼？《紐約時報》寫道：“這個問題一直困擾着塞林格學家們（salgerologists），他們對此有各種各樣的理論。他一個字也沒寫。或者他一直在寫，但像果戈理那樣，會在生命終結時，将手稿付之一炬。又或者他有無數卷宗，隻等在死後發表。”