波謝洪尼耶遺風

  我們孩子們從九月末便開始猜測期待中的冬季裡的歡樂。我們期待的樂事中，首先當然是停止學習的前景，其次是和同年的孩子們熱鬧的聚會、美味的食物、奔跑、歡躍，以及那一片誘發着兒童想象力的節日的繁忙景象。   斯傑班哥哥對即将來臨的歡樂感到特别興奮，盡管還在秋天，離開節日還早，可是他，帽子也不戴，光穿件短上衣就從宅子裡跑到地窖和倉房去，細心地觀察儲藏食物的情景，它正是未來的歡樂的主要标志。   “正在裝剁碎了的卷心菜！”他告訴我們，“裝進小木桶裡的，是給主人吃的，裝進大桶裡的，是給下人吃的。”   或者：   “昨天從瓦修金諾買來了一整隻宰好的小牛犢，今天把它剁成塊兒，做腌牛肉！肥的歸我們，筋和骨頭給下人吃。媽媽穿件敞胸上衣，親自坐在地窖裡督陣。”   此外，還有。  

《波謝洪尼耶遺風》 我的童年和青年時代正處在農奴制的鼎盛時期。①農奴制不僅滲透到有領地的貴族和不自由的衆之間的關系中（農奴制這個名詞，按其狹義而言，指的就是這種關系），而且一般地滲透到一切社會生活方式中，把各個社會階層（特權階層與非特權階層）一古腦兒卷進那屈辱無權、爾虞我詐、朝不保夕、惶惶不可終日的漩渦。你會懷疑地問自己：不管現在還是将來，人們除了痛苦的無權地位、毫無保障的屈辱生活的無盡折磨，再沒有别的值得回憶的